Book picks similar to
The Poetics of Translation: History, Theory, Practice by Willis Barnstone
translation
translation-studies
nonfiction
translation-theory
Poetics
Aristotle
Taking examples from the plays of Aeschylus, Sophocles and Euripides, The Poetics introduces into literary criticism such central concepts as mimesis (‘imitation’), hamartia (‘error’), and katharsis (‘purification’). Aristotle explains how the most effective tragedies rely on complication and resolution, recognition and reversals, centring on characters of heroic stature, idealized yet true to life. One of the most powerful, perceptive and influential works of criticism in Western literary history, the Poetics has informed serious thinking about drama ever since.Malcolm Heath’s lucid English translation makes the Poetics fully accessible to the modern reader. It is accompanied by an extended introduction, which discusses the key concepts in detail and includes suggestions for further reading.
The Glamour of Grammar: A Guide to the Magic and Mystery of Practical English
Roy Peter Clark - 2010
Roy Peter Clark, author of Writing Tools, aims to put the glamour back in grammar with this fun, engaging alternative to stuffy instructionals. In this practical guide, readers will learn everything from the different parts of speech to why effective writers prefer concrete nouns and active verbs. The Glamour of Grammar gives readers all the tools they need to"live inside the language" -- to take advantage of grammar to perfect their use of English, to instill meaning, and to charm through their writing. With this indispensable book, readers will come to see just how glamorous grammar can be.
Humorous History: An Illustrated Collection of Wit & Irony from the Past
A.G. Mogan - 2017
For it is but the record of the public and official acts of human beings. It is our object, therefore, to humanize our history and deal with people past and present; people who ate and possibly drank; people who were born, flourished, and died. And if we cannot laugh at ourselves, then we are condemned to repeat the very same deeds of the past.
The Battle for Sanskrit: Is Sanskrit Political or Sacred, Oppressive or Liberating, Dead or Alive?
Rajiv Malhotra - 2016
The Battle for Sanskrit seeks to alert traditional scholars of Sanskrit and sanskriti - Indian civilization - concerning an important school of thought that has its base in the US and that has started to dominate the discourse on the cultural, social and political aspects of India. This academic field is called Indology or Sanskrit studies. From their analysis of Sanskrit texts, the scholars of this field are intervening in modern Indian society with the explicitly stated purpose of removing 'poisons' allegedly built into these texts. They hold that many Sanskrit texts are socially oppressive and serve as political weapons in the hands of the ruling elite; that the sacred aspects need to be refuted; and that Sanskrit has long been dead. The traditional Indian experts would outright reject or at least question these positions.The start of Rajiv Malhotra's feisty exploration of where the new thrust in Western Indology goes wrong, and his defence of what he considers the traditional, Indian approach, began with a project related to the Sringeri Sharada Peetham in Karnataka, one of the most sacred institutions for Hindus. There was, as he saw it, a serious risk of distortion of the teachings of the peetham, and of sanatana dharma more broadly.Whichever side of the fence one may be on, The Battle for Sanskrit offers a spirited debate marshalling new insights and research. It is a valuable addition to an important subject, and in a larger context, on two ways of looking. Is each view exclusive of the other, or can there be a bridge between them? Readers can judge for themselves.
A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction
Linda Hutcheon - 1988
It continues the project of Linda Hutcheon's Narcissistic Narrative and A Theory of Parody in studying formal self-consciousness in art, but adds to this both an historical and an ideological dimension. Modelled on postmodern architecture, postmodernism is the name given here to current cultural practices characterized by major paradoxes of form and of ideology. The "poetics" of postmodernism offered here is drawn from these contradictions, as seen in the intersecting concerns of both contemporary theory and cultural practice.
Prince Andrew: The End of the Monarchy and Epstein
Nigel Cawthorne - 2020
But few know the palace intrigue behind their long-standing triangular relationship. Going behind the headlines, documentaries and mini-series, PRINCE ANDREW exposes for the first time the unknown details of the Epstein scandal behind secretive palace gates and how it impacted on the power struggle between Andrew and his older brother Prince Charles.Rife with machinations and plots, it paints a rare and riveting, insider picture of vice and rarified daily life at the royal court. It is an unbelievable story how a boy from Coney Island befriended the world's foremost royal family. PRINCE ANDREW casts a truly eye-watering light on one of the dirtiest stories of our time, giving the reader much-needed forensic insight into all the facts, allegations and counter-allegations.
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents
Gregory Rabassa - 2005
His translations of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch have helped make these some of the the most widely read and respected works in world literature. (García Márquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, Rabassa offers a coolheaded and humorous defense of translation, laying out his views on the translator’s art. Anecdotal and always illuminating, Rabassa traces his career from a boyhood on a New Hampshire farm, his school days “collecting” languages, the two and a half years he spent overseas during WWII, and his South American travels, until one day “I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortázar’s Hopscotch] for a commercial publisher.” Additionally, Rabassa offers us his “rap sheet,” a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This longawaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
The Writing of the Disaster
Maurice Blanchot - 1980
How can we write or think about disaster when by its very nature it defies speech and compels silence, burns books and shatters meaning? The Writing of the Disaster reflects upon efforts to abide in disaster’s infinite threat. First published in French in 1980, it takes up the most serious tasks of writing: to describe, explain, and redeem when possible, and to admit what is not possible. Neither offers consolation. Maurice Blanchot has been praised on both sides of the Atlantic for his fiction and criticism. The philosopher Emmanuel Levinas once remarked that Blanchot's writing is a "language of pure transcendence, without correlative." Literary theorist and critic Geoffrey Hartman remarked that Blanchot's influence on contemporary writers "cannot be overestimated."
A Mouthful of Air: Languages and Language, Especially English
Anthony Burgess - 1992
Anthony Burgess covers everything from Shakespeare's pronunciation, to the politics of speech, to the place of English in the world, and more.
How Proust Can Change Your Life
Alain de Botton - 1998
For, in this stylish, erudite and frequently hilarious book, de Botton dips deeply into Proust’s life and work—his fiction, letter, and conversations—and distills from them that rare self-help manual: one that is actually helpful.Here, tendered in prose almost as luminous as it’s subject’s, is advice on cultivating friendships, suffering successfully, recognizing love and understanding why you should never sleep with someone on the first date. And here, too, is a generously perceptive literary biography that suggests that the master is as relevant today as he was in fin de siècle Paris. At once slyly ironic and genuinely wise,
How Proust Can Change Your Life
is an unqualified delight.
Virginia Woolf: An Inner Life
Julia Briggs - 2005
She was original, passionate, vivid, dedicated to her art. Yet most writing about her still revolves around her social life and the Bloomsbury set. In this fresh, absorbing book, Julia Briggs puts the writing back at the center of Woolf’s life, reads that life through her work, and mines the novels themselves to create a compelling new form of biography. Analyzing Woolf’s own commentary on the creative process through her letters, diaries, and essays, Julia Briggs has produced a book that is a convincing, moving portrait of an artist, as well as a profound meditation on the nature of creativity.
1001 Most Useful Spanish Words
Seymour Resnick - 1996
Included are definitions of common Spanish words arranged by such categories as foods, numbers, days of the week, months, colors, the seasons, and family. The heart of the book is a dictionary, from a to zapato, in which each word is used in a Spanish sentence (with English translation) demonstrating its proper use. This useful learning and teaching tool was compiled by Seymour Resnick, a noted language teacher. It belongs at the fingertips of anyone studying the Spanish language.
Shakespeare on Toast: Getting a Taste for the Bard
Ben Crystal - 2008
He wrote too much and what he did write is inaccessible and elitist. Right? Wrong. "Shakespeare on Toast" knocks the stuffing from the staid old myth of Shakespeare, revealing the man and his plays for what they really are: modern, thrilling and uplifting drama. Actor and author Ben Crystal brings the bright words and colourful characters of the world's greatest hack writer brilliantly to life, handing over the key to Shakespeare's plays, unlocking the so-called difficult bits and, astonishingly, finding Shakespeare's own voice amid the poetry.Told in five fascinating Acts, "Shakespeare on Toast" sweeps the cobwebs from the Bard - from his language, his life, his time - revealing both the man and his work to be relevant, accessible and full of beans. This is a book for everyone, whether you're reading Shakespeare for the first time, occasionally find him troublesome, think you know him backwards, or have never set foot near one of his plays but have always wanted to ...It's quick, easy and good for you. Just like beans on toast.
Writing in the Dark: Essays on Literature and Politics
David Grossman - 2008
In six new essays on politics and culture in Israel today, he addresses the conscience of a country that has lost faith in its leaders and its ideals. This collection includes an already famous speech concerning the disastrous Second Lebanon War of 2006, the war that took the life of Grossman’s twenty-year-old son, Uri.Moving, humane, clear-sighted, and courageous, touching on literature and artistic creation as well as politics and philosophy, these writings are a cri de coeur from a heroic voice of reason at a time of uncertainty and despair.