Book picks similar to
Barbara Wright: Translation as Art by Debra Kelly
dalkey-archive
non-fiction
translation
france
Palimpsests: Literature in the Second Degree
Gérard Genette - 1982
Genette describes the multiple ways a later text asks readers to read or remember an earlier one. In this regard, he treats the history and nature of parody, antinovels, pastiches, caricatures, commentary, allusion, imitations, and other textual relations. Gérard Genette is one of the most original and influential literary critics of modern France. He is the major practitioner of narratological criticism, a pioneer in structuralism, and a much-admired literary historian. Such works as Narrative Discourse and Mimologics (Nebraska 1995) have established his international reputation as a literary theorist of the first order.
What Matters in Jane Austen?: Twenty Crucial Puzzles Solved
John Mullan - 2012
Asking and answering some very specific questions about what goes on in her novels, he reveals the inner workings of their greatness.In twenty short chapters, each of which explores a question prompted by Austen's novels, Mullan illuminates the themes that matter most in her beloved fiction. Readers will discover when Austen's characters had their meals and what shops they went to; how vicars got good livings; and how wealth was inherited. What Matters in Jane Austen? illuminates the rituals and conventions of her fictional world in order to reveal her technical virtuosity and daring as a novelist. It uses telling passages from Austen's letters and details from her own life to explain episodes in her novels: readers will find out, for example, what novels she read, how much money she had to live on, and what she saw at the theater.Written with flair and based on a lifetime's study, What Matters in Jane Austen? will allow readers to appreciate Jane Austen's work in greater depth than ever before.
The Art of Fiction: Notes on Craft for Young Writers
John Gardner - 1984
John Gardner was almost as famous as a teacher of creative writing as he was for his own works. In this practical, instructive handbook, based on the courses and seminars that he gave, he explains, simply and cogently, the principles and techniques of good writing. Gardner’s lessons, exemplified with detailed excerpts from classic works of literature, sweep across a complete range of topics—from the nature of aesthetics to the shape of a refined sentence. Written with passion, precision, and a deep respect for the art of writing, Gardner’s book serves by turns as a critic, mentor, and friend. Anyone who has ever thought of taking the step from reader to writer should begin here.
This Little Art
Kate Briggs - 2018
Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.
The Outsider
Colin Wilson - 1956
First published over forty years ago, it made its youthful author England's most controversial intellectual. The Outsider is an individual engaged in an intense self-exploration-a person who lives at the edge, challenges cultural values & "stands for Truth." Born into a world without perspective, where others simply drift thru life, the Outsider creates his own set of rules & lives them in an unsympathetic environment. The relative handful of people who fulfilled Wilson's definition of the Outsider in the 1950s have now become a significant social force, making Wilson's vision more relevant today than ever. Thru the works & lives of various artists--including Kafka, Camus, Eliot, Hemingway, Hesse, Lawrence, Van Gogh, Nijinsky, Shaw, Blake, Nietzsche & Dostoyevski--Wilson explores the psyche of the Outsider, his effect on society & society's effect on him. Wilson illuminates the struggle of those who seek not only the transformation of Self but also the transformation of society as a whole. The book is essential for everyone who shares his conviction that "a new religion is needed".
The Art of Voice: Poetic Principles and Practice
Tony Hoagland - 2020
In short, essayistic chapters and an appendix of thirty stimulating exercises, The Art of Voice explores the myriad ways to create a distinctive poetic voice, including vernacular, authoritative statement, speech register, tone-shifting, and using secondary voices. “Rich with lively examples” (New York Times Book Review), The Art of Voice provides a compelling introduction to contemporary poetry and an invaluable guide for any practicing writer.
Modern Literary Theory: A Reader
Philip Rice - 1989
The original structure of the book has been improved and new material has been added, including extracts from the writings of Marx, Freud, and de Beauvoir, and a new section devoted to contemporary critical debates and issues.
The Things That Matter: What Seven Classic Novels Have to Say about the Stages of Life
Edward Mendelson - 2006
Dalloway, To the Lighthouse, and Between the Acts—portray the essential experiences of life.For Edward Mendelson—a professor of English and comparative literature at Columbia University—these classic novels tell life stories that are valuable to readers who are thinking about the course of their own lives. Looking beyond theories to the individual intentions of the authors and taking into consideration their lives and times, Mendelson examines the sometimes contradictory ways in which the novels portray such major passages of life as love, marriage, and parenthood. In Frankenstein's story of a new life, we see a searing representation of emotional neglect. In Wuthering Heights and Jane Eyre the transition from childhood to adulthood is portrayed in vastly different ways even though the sisters who wrote the books shared the same isolated life. In Mrs. Dalloway we see an ideal and almost impossible adult love. Mendelson leads us to a fresh and fascinating new understanding of each of the seven novels, reminding us—in the most captivating way—why they matter.The Things That Matter is a book that will delight all passionate readers.
Wind, Sand and Stars
Antoine de Saint-Exupéry - 1939
Its exciting account of air adventure, combined with lyrical prose and the spirit of a philosopher, makes it one of the most popular works ever written about flying. Translated by Lewis Galantière.
Here and Now: Letters (2008-2011)
Paul Auster - 2013
M. Coetzee Although Paul Auster and J. M. Coetzee had been reading each other’s books for years, the two writers did not meet until February 2008. Not long after, Auster received a letter from Coetzee, suggesting they begin exchanging letters on a regular basis and, “God willing, strike sparks off each other.”Here and Now is the result of that proposal: the epistolary dialogue between two great writers who became great friends. Over three years their letters touched on nearly every subject, from sports to fatherhood, film festivals to incest, philosophy to politics, from the financial crisis to art, death, family, marriage, friendship, and love. Their correspondence offers an intimate and often amusing portrait of these two men as they explore the complexities of the here and now and is a reflection of two sharp intellects whose pleasure in each other’s friendship is apparent on every page.
James Joyce/Finnegans Wake: Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress
Samuel BeckettThomas McGreevy - 1929
This symposium was published in Paris ten years before Joyce's work in progress was completed and the contributors were all friends or acquaintances of the author: Samuel Beckett, Marcel Brion, Frank Budgen, Stuart Gilbert, Eugene Jolas, Victor Llona, Robert McAlmon, Thomas McGreevy, Elliot Paul, John Rodker, Robert Sage and William Carlos Williams. There are also "Letters of Protest" from G.V.L. Slingsby and Vladimir Dixon.
ABC of Reading
Ezra Pound - 1934
With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. The ABC of Reading emphasizes Pound's ability to discover neglected and unknown genius, distinguish originals from imitations, and open new avenues in literature for our time.
Daemon Voices
Philip Pullman - 2017
In over 30 essays, written over 20 years, one of the world's great story-tellers meditates on story-telling. Warm, funny, generous, entertaining, and above all, deeply considered, they offer thoughts on a wide variety of topic, including the origin and composition of Philip's own stories, the craft of writing and the story-tellers who have meant the most to him. The art of story-telling is everywhere present in the essays themselves, in the instantly engaging tone, the vivid imagery and the striking phrases, the resonant anecdotes, the humour and learnedness. Together, they are greater than the sum of their parts.
What is an Author?
Michel Foucault - 1969
The work considers the relationship between author, text, and reader; concluding that:“The Author is a certain functional principle by which, in our culture, one limits, excludes and chooses: (…) The author is therefore the ideological figure by which one marks the manner in which we fear the proliferation of meaning.”For many, Foucault's lecture mirrors much of Roland Barthes' essay Death of the Author.
Proust's Way: A Field Guide to In Search of Lost Time
Roger Shattuck - 2000
Winner of the National Book Award for Marcel Proust, a sweeping examination of Proust's life and works, Shattuck now offers a useful and eminently readable guidebook to Proust's epic masterpiece, and a contemplation of memory and consciousness throughout great literature. Here, Shattuck laments Proust's defenselessness against zealous editors, praises some translations, and presents Proust as a novelist whose philosophical gifts were matched only by his irrepressible comic sense. Proust's Way, the culmination of a lifetime of scholarship, will serve as the next generation's guide to one of the world's finest writers of fiction.