Book picks similar to
In Other Words: A Coursebook on Translation by Mona Baker
translation
non-fiction
translation-studies
language
The Norton Anthology of Poetry
Margaret Ferguson - 1970
The anthology offers more poetry by women (40 new poets), with special attention to early women poets. The book also includes a greater diversity of American poetry, with double the number of poems by African American, Hispanic, native American and Asian American poets. There are 26 new poets representing the Commonwealth literature tradition: now included are more than 37 poets from Australia, New Zealand, Ireland, Scotland, Wales, the Caribbean, South Africa and India.
Biology
Neil A. Campbell - 1987
This text has invited more than 4 million students into the study of this dynamic and essential discipline.The authors have restructured each chapter around a conceptual framework of five or six big ideas. An Overview draws students in and sets the stage for the rest of the chapter, each numbered Concept Head announces the beginning of a new concept, and Concept Check questions at the end of each chapter encourage students to assess their mastery of a given concept. New Inquiry Figures focus students on the experimental process, and new Research Method Figures illustrate important techniques in biology. Each chapter ends with a Scientific Inquiry Question that asks students to apply scientific investigation skills to the content of the chapter.
Oxford Advanced Learner's Dictionary
A.S. Hornby - 1948
Now fully up to date, including many terms connected with the Internet and electronic communication. 4,500 words and meanings are new to this edition. Excellent coverage of both British and American English, and colloquial as well as formal English. All information is authenticated by the British National Corpus and the Corpus of American English. There are explanations of common symbols (e.g. @), which are not included in any major competitor, and notes on interesting word origins. Easy to use, with a rapid-access page design, shortcuts to the right meaning in long entries, and easy definitions using a carefully chosen defining vocabulary of 3,000 words. Numerous illustrations, including 8 pages in full colour, show vocabulary items in related groups, 10 illustrated topic pages provide essential vocabulary, and show how to use it, and vocabulary notes show students how to improve and enrich their writing.
Genki I: An Integrated Course in Elementary Japanese
Eri Banno - 1999
Abundantly illustrated and containing a wide variety of exercises, Genki is sure to bring vigor to your classroom! Though primarily meant for use in college-level classes, it is also a good guide for independent learners and is a nice resource book for teachers of Japanese. Genki's authors teach at Kansai Gaidai University, which hosts the largest number of North American students spending their junior year in Japan.
Exploring the Language of Poems, Plays and Prose
Michael H. Short - 1996
Mick Short considers how meanings and effects are generated in the three major literary genres, carying out stylistic analysis of poetry, drama and prose fiction in turn. He analyses a wide range of extracts from English literature, adopting an accessible approach to the analysis of literary texts which can be applied easily to other texts in English and in other languages.
The Language Instinct: How the Mind Creates Language
Steven Pinker - 1994
With deft use of examples of humor and wordplay, Steven Pinker weaves our vast knowledge of language into a compelling story: language is a human instinct, wired into our brains by evolution. The Language Instinct received the William James Book Prize from the American Psychological Association and the Public Interest Award from the Linguistics Society of America. This edition includes an update on advances in the science of language since The Language Instinct was first published.
Language: The Basics
R.L. Trask - 1995
It features chapters on 'Language in Use', 'Attitudes to Language', 'Children and Language' and 'Language, Mind and Brain'.
History: A Very Short Introduction
John H. Arnold - 2000
John Arnold's addition to Oxford's popular Very Short Introductions series is a stimulating essay about how people studyand understand history. The book begins by inviting us to think about various questions provoked by our investigation of history, and then explores the ways in which these questions have been answered in the past. Such key concepts as causation, interpretation, and periodization are introduced byway of concrete examples of how historians work, thus giving the reader a sense of the excitement implicit in discovering the past--and ourselves.The aim throughout History: A Very Short Introduction is to discuss theories of history in a general, pithy, and accessible manner, rather than delve into specific periods. This is a book that will appeal to all students and general readers with an interest in history or historiography.About the Series: Oxford's Very Short Introductions series offers concise and original introductions to a wide range of subjects--from Islam to Sociology, Politics to Classics, Literary Theory to History, and Archaeology to the Bible. Not simply a textbook of definitions, each volume in this series provides trenchantand provocative--yet always balanced and complete--discussions of the central issues in a given discipline or field. Every Very Short Introduction gives a readable evolution of the subject in question, demonstrating how the subject has developed and how it has influenced society. Eventually, theseries will encompass every major academic discipline, offering all students an accessible and abundant reference library. Whatever the area of study that one deems important or appealing, whatever the topic that fascinates the general reader, the Very Short Introductions series has a handy andaffordable guide that will likely prove indispensable.
How Languages are Learned
Patsy M. Lightbown - 1993
This makes it especially suitable if you are a trainee teacher or a practising teacher working independently to develop your professional knowledge. It is written in a clear, readable style without unnecessary technical jargon - this has helped to make it a standard text for trainee teachers throughout the world.There are evaluations and case studies throughout the book so that you can see a practical context for the research ideas you are reading about. Many of these examples are taken directly from real first and second language classrooms. There are also a number of opportunities for you to practise some of the observation and analysis techniques which are used in the research described in the book.The book is organized into seven chapters:Chapter 1: 'Language Learning in early childhood' (Includes a new section on childhood bilingualism.)Chapter 2: 'Explaining second language learning' (Includes new material for the 3rd edition on skill learning, connectionism, and the 'noticing hypothesis'.)Chapter 3: 'Individual differences in second language learning' (Topics covered include: intelligence, aptitude, learning styles, personality, motivation and attitudes, identity and ethic group affiliation, and learner beliefs.)Chapter 4: 'Learner language' (Describes the features and sequence of language development and includes discussion of how second language learning is affected by the student's first language)Chapter 5: 'Observing learning and teaching in the second language' (Looks at different learning environments and then discusses ways of observing and reporting on them.)Chapter 6: 'Second language learning in the classroom' (Contains six practical proposals for classroom teaching based on research findings and insights.)Chapter 7: 'Popular ideas about language learning revisited' (The authors list and give their personal perspective on some commonly held beliefs about language learning.)There is a Glossary to explain new and technical terms used in the book. There is also a list of suggestions for further reading at the end of each chapter, as well as a full bibliography at the end of the book.
The Story of Art
E.H. Gombrich - 1950
Attracted by the simplicity and clarity of his writing, readers of all ages and backgrounds have found in Professor Gombrich a true master, and one who combines knowledge and wisdom with a unique gift for communicating his deep love of the subject. The Story of Art, one of the most famous and popular books on art ever written, has been a world bestseller for over four decades. Attracted by the simplicity and clarity of his writing, readers of all ages and backgrounds have found in Professor Gombrich a true master, and one who combines knowledge and wisdom with a unique gift for communicating his deep love of the subject.For the first time in many years the book has been completely redesigned. The illustrations, now in colour throughout, have all been improved and reoriginated, and include six fold-outs. The text has been revised and updated where appropriate, and a number of significant new artists have been incorporated. The bibliographies have been expanded and updated, and the maps and charts redrawn. The Story of Art has always been admired for two key qualities: it is a pleasure to read and a pleasure to handle. In these respects the new edition is true to its much-loved predecessors: the text runs as smoothly as ever and the improved illustrations are always on the page where the reader needs them. In its new edition, this classic work continues its triumphant progress tirelessly for yet another generation, to remain the title of first choice for any newcomer to art or the connoisseur. The Story of Art has always been admired for two key qualities: it is a pleasure to read and a pleasure to handle. In these respects the new edition is true to its much-loved predecessors: the text runs as smoothly as ever and the improved illustrations are always on the page where the reader needs them. In its new edition, this classic work continues its triumphant progress tirelessly for yet another generation, to remain the title of first choice for any newcomer to art or the connoisseur.
My Grammar and I... Or Should That Be Me?: How to Speak and Write It Right
Caroline Taggart - 2008
Avoid Grammatical Minefields with this Entertaining GuideConfused about when to use "its" or "it's" or the correct spelling of "principal" and "principle"? My Grammar and I...or Should That Be me? is a refresher course for anyone who has ever been stumped by spelling confusion, dangling modifiers, split infinities, or for those who have no idea what these things even are.Clever, informative, and fun, this delightful little handbook offers practical and humorous guidance on how to avoid falling into language pitfalls.* Sentence Structure: Let's ponder the subject or object: Is it "I" or is it "me"?* Parts of Speech: "whose" or "who's"? "which" or "that"?* Punctuation: So where does that comma go, anyway?* Spelling and Confusables: There are times when the spelling "rules" confuse.* Elements of Style: You'll find there's lots more to know about grammar.* ...and for grammar know-it-alls, there are entertaining "Smart Aleck" tidbits throughout.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
Walter J. Ong - 1982
Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.
The First Word: The Search for the Origins of Language
Christine Kenneally - 2007
However, because it leaves no permanent trace, its evolution has long been a mystery, and it is only in the last fifteen years that we have begun to understand how language came into being. "The First Word" is the compelling story of the quest for the origins of human language. The book follows two intertwined narratives. The first is an account of how language developed?how the random and layered processes of evolution wound together to produce a talking animal: us. The second addresses why scientists are at last able to explore the subject. For more than a hundred years, language evolution was considered a scientific taboo. Kenneally focuses on figures like Noam Chomsky and Steven Pinker, along with cognitive scientists, biologists, geneticists, and animal researchers, in order to answer the fundamental question: Is language a uniquely human phenomenon? "The First Word" is the first book of its kind written for a general audience. Sure to appeal to fans of Steven Pinker's "The Language Instinct" and Jared Diamond's "Guns, Germs, and Steel," Kenneally's book is set to join them as a seminal account of human history.
The Art of Fiction: Illustrated from Classic and Modern Texts
David Lodge - 1992
The art of fiction is considered under a wide range of headings, such as the Intrusive Author, Suspense, the Epistolary Novel, Time-shift, Magic Realism and Symbolism, and each topic is illustrated by a passage or two taken from classic or modern fiction. Drawing on writers as diverse as Henry James and Martin Amis, Jane Austen and Fay Weldon and Henry Fielding and James Joyce, David Lodge makes accesible to the general reader the richness and variety of British and American fiction. Technical terms, such as Interior Monologue, Metafiction, Intertextuality and the Unreliable Narrator, are lucidly explained and their applications demonstrated.Bringing to criticism the verve and humour of his own novels, David Lodge has provided essential reading for students of literature, aspiring writers, and anyone who wishes to understand how literature works.Beginning (Jane Austen, Ford Madox Ford) --The intrusive author (George Eliot, E.M. Forster) --Suspense (Thomas Hardy) --Teenage Skaz (J.D. Salinger) --The epistolary novel (Michael Frayn) --Point of view (Henry James) --Mystery (Rudyard Kipling) --Names (David Lodge, Paul Auster) --The stream of consciousness (Virginia Woolf) --Interior monologue (James Joyce) --Defamiliarization (Charlotte Bronte) --The sense of place (Martin Amis) --Lists (F. Scott Fitzgerald) --Introducing a character (Christopher Isherwood) --Surprise (William Makepeace Thackeray) --Time-shift (Muriel Spark) --The reader in the text (Laurence Sterne) --Weather (Jane Austen, Charles Dickens) --Repetition (Ernest Hemingway) --Fancy prose (Vladimir Nabokov) --Intertextuality (Joseph Conrad) --The experimental novel (Henry Green) --The comic novel (Kingsley Amis) --Magic realism (Milan Kundera) --Staying on the surface (Malcolm Bradbury) --Showing and telling (Henry Fielding) --Telling in different voices (Fay Weldon) --A sense of the past (John Fowles). Imagining the future (George Orwell) --Symbolism (D.H. Lawrence) --Allegory (Samuel Butler) --Epiphany (John Updike) --Coincidence (Henry James) --The unreliable narrator (Kazuo Ishiguro) --The exotic (Graham Greene) --Chapters etc. (Tobias Smollett, Laurence Sterne, Sil Walter Scott, George Eliot, James Joyce) --The telephone (Evelyn Waugh) --Surrealism (Leonora Carringotn) --Irony (Arnold Bennett) --Motivation (George Eliot) --Duration (Donald Barthelme) --Implication (William Cooper) --The title (George Gissing) --Ideas (Anthony Burgess) --The non-fiction novel (Thomas Carlyle) --Metafiction (John Barth) --The uncanny (Edgar Allen Poe) --Narrative structure (Leonard Michaels) --Aporia (Samuel Beckett) --Ending (Jane Austen, William Golding)
Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
Nataly Kelly - 2012
It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.