Book picks similar to
Translation and Ideology: Encounters and Clashes by Sonia Cunico
translation
translation-studies
tfg
translation-language-meta
You Lovely People (Filipino Literary Classics)
Bienvenido N. Santos - 1955
Santos has presented what may well be the essence of those years - the loneliness and hunger of a people who were almost all of them hurt and broken to the bone. But for an ideal, which Santos so eloquently dramatizes in this book, they would have lost their very souls. In this sense YOU LOVELY PEOPLE is a document and at once a portrait of the Filipino heart.
The Ideology of the Aesthetic
Terry Eagleton - 1990
As such, this is a critical survey of modern Western philosophy, focusing in particular on the complex relations between aesthetics, ethics & politics. Eagleton provides a brilliant & challenging introduction to these concerns, as characterized in the work of Kant, Schiller, Schopenhauer, Kierkegaard, Marx, Nietzsche, Freud, Heidegger, Lukacs, Adorno, Habermas & others. Wide in span, as well as morally & politically committed, this is his major work to date. It forms both an original enquiry & an exemplary introduction.
Slaughterhouse 5 (Study Guide)
Ross Douthat - 2002
Written by Harvard students for students, since its inception SparkNotes(TM) has developed a loyal community of dedicated users and become a major education brand. Consumer demand has been so strong that the guides have expanded to over 150 titles. SparkNotes'(TM) motto is Smarter, Better, Faster because: - They feature the most current ideas and themes, written by experts. - They're easier to understand, because the same people who use them have also written them. - The clear writing style and edited content enables students to read through the material quickly, saving valuable time. And with everything covered--context; plot overview; character lists; themes, motifs, and symbols; summary and analysis, key facts; study questions and essay topics; and reviews and resources--you don't have to go anywhere else!
H.P. Lovecraft: Against the World, Against Life
Michel Houellebecq - 1991
P. Lovecraft, the seminal, enigmatic horror writer of the early 20th century. Houellebecq’s insights into the craft of writing illuminate both Lovecraft and Houellebecq’s own work. The two are kindred spirits, sharing a uniquely dark worldview. But even as he outlines Lovecraft’s rejection of this loathsome world, it is Houellebecq’s adulation for the author that drives this work and makes it a love song, infusing the writing with an energy and passion not seen in Houellebecq’s other novels to date.
Feminist Literary Theory and Criticism: A Norton Reader
Sandra M. Gilbert - 2006
The Reader can be packaged with the Norton Anthology of Literature by Women, Third Edition, at a substantial discount.
The Marriage of Cadmus and Harmony
Roberto Calasso - 1988
"A perfect work like no other. (Calasso) has re-created . . . the morning of our world."--Gore Vidal. 15 engravings.
The Delighted States
Adam Thirlwell - 2007
He influences the obscure French writer Édouard Dujardin, who is read by James Joyce on the train to Trieste, where he will teach English to the Italian novelist Italo Svevo. Back in Paris, Joyce asks Svevo to deliver a suitcase containing notes for Ulysses, a novel that will be viscerated by the expat Gertrude Stein, whose first published story is based on one by Flaubert.
This carousel of influence shows how translation and emigration lead to a new and true history of the novel. We devour novels in translation while believing that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. The Delighted States attempts to solve this conundrum while mapping an imaginary country, a country of readers: the Delighted States.
This book is a provocation, a box of tricks, a bedside travel book; it is also a work of startling intelligence and originality from one of our finest young writers.
Manifestoes of Surrealism
André Breton - 1924
Manifestoes of Surrealism is a book by André Breton, describing the aims, meaning, and political position of the Surrealist movement.The translators of this edition were finalists of the 1970 National Book Awards in the category of translation.
Leaping Poetry: An Idea with Poems and Translations
Robert Bly - 1975
Bly's thesis is that great works of art contain leaps within themselves: 'A poet who is leaping makes a jump from an object soaked in unconscious substance to an object or idea soaked in conscious psychic substance.' The greatest works of art carry the richest associations between the conscious and unconscious, and Bly notes with pleasure the resurgence of abundant leaping in modern poetry.
Minima Moralia: Reflections on a Damaged Life
Theodor W. Adorno - 1951
Built from aphorisms and reflections, he shifts in register from personal experience to the most general theoretical problems.
Tragic Ways of Killing a Woman
Nicole Loraux - 1985
Her glory was to have no glory. In Greek tragedy, however, women die violently and, through violence, master their own fate. It is a genre that delights in blurring the formal frontier between masculine and feminine. Through the subtlety of her reading of these powerful and ambiguous texts, Nicole Loraux elicits an array of insights into Greek attitudes toward death, sexuality, and gender.
The Notebooks of Joseph Joubert
Joseph Joubert - 1983
Edited and translated by Paul Auster, this selection from Joubert's notebooks introduces a master of the enigmatic who seeks "to call everything by its true name" while asking us to "remember everything is double." "Joubert speaks in whispers," Auster writes. "One must draw very close to hear what he is saying."
Pataphysical Essays
René Daumal - 2012
Alfred Jarry's posthumous novel, Exploits and Opinions of Dr. Faustroll, Pataphysician, first appeared in 1911, and over the next 100 years, his pataphysical supersession of metaphysics would influence everyone from Marcel Duchamp and Boris Vian to Umberto Eco and Jean Baudrillard. In 1948 in Paris, a group of writers and thinkers would found the College of 'Pataphysics, still going strong today. The iconoclastic René Daumal was the first to elaborate upon Jarry's unique and humorous philosophy. Though Daumal is better known for his unfinished novel Mount Analogue and his refusal to be adopted by the Surrealist movement, this newly translated volume of writings offers a glimpse of often overlooked Daumal: Daumal the pataphysician. Pataphysical Essays collects Daumal's overtly pataphysical writings from 1929 to 1941, from his landmark exposition on pataphysics and laughter to his late essay, "The Pataphysics of Ghosts." Daumal's "Treatise on Patagrams" offers the reader everything from a recipe for the disintegration of a photographer to instructions on how to drill a fount of knowledge in a public urinal. This volume also includes Daumal's column for the Nouvelle Revue Francaise, "Pataphysics This Month." Reading like a deranged encyclopedia, "Pataphysics This Month" describes a new mythology for the field of science, and amply demonstrates that the twentieth century had been a distinctly pataphysical era.Poet, philosopher, and self-taught Sanskrit scholar René Daumal (1908–1944) devoted himself to a lifelong attempt to think through death by means of what he called “experimental metaphysics”: an attempt to address metaphysical questions through scientific methodology. After co-founding the iconoclastic journal Le Grand Jeu and rejecting overtures from the Surrealist movement, he abandoned the literary path to become a disciple of the spiritual teacher George Gurdjieff.
Forget Foucault
Jean Baudrillard - 1983
Foucault was asked to reply, but remained silent. Forget Foucault (1977) made Baudrillard instantly infamous in France. It was a devastating revisitation of Foucault's recent History of Sexuality--and of his entire oeuvre--and also an attack on those philosophers, like Gilles Deleuze and F?lix Guattari, who believed that desire could be revolutionary. In Baudrillard's eyes, desire and power were interchangeable, so desire had no place in Foucault's work. There is no better introduction to Baudrillard's polemical approach to culture than these pages, in which Baudrillard dares Foucault to meet the challenge of his own thought. This Semiotext(e) edition of Forget Foucault is accompanied by a dialogue with Sylv?re Lotringer, "Forget Baudrillard," a reevaluation by Baudrillard of his lesser-known early works as a post-Marxian thinker. Lotringer presses Baudrillard to explain how he arrived at his infamous extrapolationist theories from his roots in the nineteenth and early twentieth century social and anthropological works of Karl Marx, Marcel Mauss, and Emil Durkheim.
Danube: A Sentimental Journey from the Source to the Black Sea
Claudio Magris - 1986
In each town he raises the ghosts that inhabit the houses and monuments: Kafka and Freud; Wittgenstein and Marcus Aurelius; Lukcs, Heidegger, and Cline; Canetti and Ovid. He also encounters a host of more obscure but no less intriguing personalities--philosophers, novelists, diplomats, and patriots--on an odyssey that brings middle-European culture to life in its most picturesque and evocative forms.Danube is among the first of a new list of nonfiction paperbacks published as Harvill Press Editions.