Book picks similar to
Revising and Editing for Translators by Brian Mossop


translation
reference
translation-studies
nonfiction

Here Speeching American: A Very Strange Guide to English as it is Garbled Around the World


Ross Petras - 2004
    And if that’s too much to ask, remember the sage advice from the staff of a Taipei hotel: “If there is anything we can do to assist and help you, please do not contact us.”

The Japanese Have a Word for It


Boyé Lafayette de Mente - 1997
    The co mpanion will interest tourists, students and business travel lers to Japan. '

Movies Based on True Stories: What Really Happened? Movies versus History


Alan Royle - 2015
    A look at over 400 of the best historical movies (and some of the worst) purporting to be ‘factual’ or ‘based on actual events’; and how Hollywood has distorted, altered, manipulated, exaggerated, even falsified history under the all-encompassing premise…based on a true story…

Sam the Cooking Guy: Just a Bunch of Recipes


Sam Zien - 2008
    And it's not that you can't--it's that you don't. It's that we've been wrecked by cooking shows with their millions of complicated steps and crazy-ass ingredients. Ingredients you can't find, let alone pronounce. That's not how I want to cook. I want to eat well, but I don't want it to take a year. Who's making stuff like 'Truffled Peruvian Mountain Squab with Chilled Framboise Foam' anyway? "So this book is about food that's big in taste and small in effort. Just great-tasting stuff with no fancy techniques and definitely no over-the-top ingredients, as in everything-comes-from-a-regular-supermarket--cool concept, huh? It's just a bunch of recipes you'll easily be able to make and enjoy."--From Sam the Cooking GuyLook inside for great recipes like these:• One Dank Tomato Pie • "Whatever" Spring Rolls • Five-Minute Stir-Fry Noodles • O.F.R.B.P.J.G.O. • Awww Nuts! • BBQ Chicken Pizza • Halloween Chicken Chili • Fridge Fried Rice • Sam's Sticky Sweet BBQ Ribs • Stuffed Burgers • Pesto BBQ Shrimp • Chili Salmon • Motor Home Meatballs • Spicy-ish Sausage Pasta • The Great Potato Cake • Brussels Sprouts You'll Actually Eat • (Fake) Creme Brulee • Chocolate Toffee Matzoh  • Peanut Butter Ice-Cream Cup Things

Thirty-six Years in the White House (1902)


Thomas Franses Pendel - 2016
    Pendel's attention. It is very interesting and throws many sidelights on the life of the White House. Pendel writes: "In 1861, or 1862, the Metropolitan Police was established by Congress at the Capital, and I made application for and received an appointment on the force. I made the first arrest, with the assistance of "Buck" Essex. The case was that of a fellow named Grady, one of the English Hill toughs. A roundsman said to us, "Boys, you take a walk down Seventh Street, and if you see anything going on, take a hand in it." Just as we got opposite the Patent Office, this Grady had assaulted, or rather was assaulting, a young fellow with a whip. I went up and grabbed him and put him under arrest, then took him to Squire Dunn's court and preferred charges against him. The Squire was busy writing for some time. When he got through he handed me the paper he was writing, and I was so green at the business I did not know what it was, so said: "What is this, Squire?" He replied, "Why, that is the paper of commitment for this fellow. Take him to jail." "On November 3, 1864, Sergeant John Cronin, Alfonso Dunn, Andrew Smith, and myself were ordered to report at the First Precinct, in the old City Hall, at one o'clock in the afternoon. We supposed we were to be detailed for detective work in New York City on account of the great riot then on there, especially as we were ordered to report in citizens' clothes, to conceal our revolvers, and to be sure to have them all clean and in good order. We arrived at the City Hall, and then were told where we were to go, which was to the President's Mansion, there to report to Marshal Lanham, at that time United States Marshal of the District of Columbia, and a bosom friend of Abraham Lincoln. "These were days that tried men's hearts, and women's, too. Men were falling at the front by hundreds, both in the Union and in the Confederate armies. There was weeping and mourning all over the land. Our nation was trembling with anxiety; we were all hoping that the great strife was over or soon to be. "Marshal Lanham took us upstairs and into the President's office, where we were introduced to him and to his two secretaries, Mr. Nicolay and Mr. Hay, the latter now being Secretary of State. We were then instructed to keep a sharp lookout in the different parts of the house, more particularly in the East Room and at the door of the President's office. " CONTENTS I — Under President Lincoln II — Under President Johnson III — Under President Grant IV — Under President Hayes V — Under President Garfield VI — Under President Arthur VII — Under President Cleveland VIII — Under President Harrison IX — Cleveland's Second Administration X— Under President McKinley XI — Furniture in Executive Mansion Originally published in 1902; reformatted for the Kindle; may contain an occasional imperfections; original spellings have been kept in place.

An Introduction to Sociolinguistics


Janet Holmes - 1992
    The book is conveniently divided into three sections: Section one shows how language is used in multilingual speech communities and explains the varying patterns of language use. Janet Holmes examines how and why languages change within society and highlights the factors that lead to the displacement of one language by another and sometimes the death of a language. Section two explores social reasons for language change, looking at language change in monolingual communities and the features of a variety of dialects. The author shows how and why differing racial and social groups develop and maintain speech variations. The final section assesses how attitudes to language affect speech and shows that linguistic responses depend on a variety of contextual factors - for example, the status of the person being addressed and our re

The Five-Minute Linguist: Bite-Sized Essays on Language and Languages


E.M. Rickerson - 2006
    

A Student's Grammar of the English Language


Sidney Greenbaum - 1991
    Although the structure of the parent volume has been preserved so that reference to it can easily be made, this grammar has been especially written to take into account the needs of advanced students of grammar in colleges and universities.

1001 Most Useful Spanish Words


Seymour Resnick - 1996
    Included are definitions of common Spanish words arranged by such categories as foods, numbers, days of the week, months, colors, the seasons, and family. The heart of the book is a dictionary, from a to zapato, in which each word is used in a Spanish sentence (with English translation) demonstrating its proper use. This useful learning and teaching tool was compiled by Seymour Resnick, a noted language teacher. It belongs at the fingertips of anyone studying the Spanish language.

Voice Lessons: Classroom Activities to Teach Diction, Detail, Imagery, Syntax, and Tone


Nancy Dean - 2000
    Each of the 100 sharply focused, historically and culturally diverse passages from world literature targets a specific component of voice, presenting the elements in short, manageable exercises that function well as class openers. Includes teacher notes and discussion suggestions.

Cook's Illustrated Baking Book


America's Test Kitchen - 2018
    Recipes range from easy (drop cookies and no-knead bread) to more ambitious (authentic croissants and dacquoise) and the trademark test kitchen expertise shines through each one. Discover why spreading the dough and then sprinkling the berries leads to better Blueberry Scones, why cubed versus shredded extra-sharp cheddar cheese makes all the difference in our irresistible Cheese Bread, how we found three ways to squeeze more lemon flavor into our Lemon Bundt Cake, and how to keep the best Buttermilk Waffles your family will ever taste warm and crispy. An illustrated Baking Basics chapter at the front of the book provides information on key ingredients and equipment and lays the groundwork for a lifetime of baking success. A shopping guide at the back recommends our favorite brands. The recipes in this book represent all the wisdom of the bakers that came before us as well as all we've learned through literally thousands of trial-and-error sessions in our kitchens.

Professor Borges: A Course on English Literature


Jorge Luis Borges - 2000
    Starting with the Vikings’ kennings and Beowulf and ending with Stevenson and Oscar Wilde, the book traverses a landscape of ‘precursors,’ cross-cultural borrowings, and genres of expression, all connected by Borges into a vast interpretive web. This is the most surprising and useful of Borges’s works to have appeared posthumously.”Borges takes us on a startling, idiosyncratic, fresh, and highly opinionated tour of English literature, weaving together countless cultural traditions of the last three thousand years. Borges’s lectures — delivered extempore by a man of extraordinary erudition — bring the canon to remarkably vivid life. Now translated into English for the first time, these lectures are accompanied by extensive and informative notes by the Borges scholars Martín Arias and Martín Hadis.

The Rhetoric of Rhetoric


Wayne C. Booth - 2004
     Written by Wayne Booth, author of the seminal book, The Rhetoric of Fiction (1961). Explores the consequences of bad rhetoric in education, in politics, and in the media. Investigates the possibility of reducing harmful conflict by practising a rhetoric that depends on deep listening by both sides.

Dictionary of Modern Legal Usage


Bryan A. Garner - 1987
    With great detail and care, Garner explains what legalese is, how it can be simplified, and how far legal writers can go in simplifying it. The topics are alphabetically arranged for ease of reference: simply look up any phrase or grammatical category you're interested in, and you're likely to find the final word on the subject. Shortly after the completion of this massively expanded second edition, the late Charles Alan Wright said: The first edition of this book has been praised around the world as both the most reliable guide to legal usage and the most fascinating to read. The second edition outdoes even its predecessor.

Henri Cartier-Bresson: A Biography


Pierre Assouline - 1999
    Through the decades, this eye focused on Africa in the 1920s, the tragic fate of the Spanish Republicans, and the victory of the Chinese Communists. It was Cartier-Bresson who fixed in our minds the features of his contemporaries: Giacometti and Sartre as characters from their own works; Mauriac mysteriously levitating; Faulkner, Matisse, Camus, and countless others captured at the decisive moment in portraits for eternity.An intensely private individual, Cartier-Bresson confided in his close friend Pierre Assouline over a number of years, even opening up his archives to him. Here, for the first time, we read about his youthful devotion to surrealism; his unending passion for drawing; the war and the prison camps; the friends and the women in his life. Assouline provides an acute and perceptive account of the life and philosophy of this icon of our times, and gives us an opportunity to reassess his contribution to twentieth-century photography and reportage. 23 illustrations.