Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich


translation
non-fiction
translation-studies
translation-language-meta

The Laugh of the Medusa


Hélène Cixous - 1975
    It is a strident critique of logocentrism and phallogocentrism, having much in common with Jacques Derrida's earlier thought. The essay also calls for an acknowledgment of universal bisexuality or polymorphous perversity, a precursor of queer theory's later emphases, and swiftly rejects many kinds of essentialism which were still common in Anglo-American feminism at the time. The essay also exemplifies Cixous's style of writing in that it is richly intertextual, making a wide range of literary allusions.(From Wikipedia)

The Global Novel: Writing the World in the 21st Century


Adam Kirsch - 2017
    Whether its stories take place on the scale of the species or the small town, the global novel situates its characters against the widest background of the imagination. The way we live now demands nothing less than the global perspective our best novelists have to offer.

Rereadings: Seventeen Writers Revisit Books They Love


Anne Fadiman - 2005
    Her chosen authors include Sven Birkerts, Allegra Goodman, Vivian Gornick, Patricia Hampl, Phillip Lopate, and Luc Sante; the objects of their literary affections range from Pride and Prejudice to Sue Barton, Student Nurse.These essays are not conventional literary criticism; they are about relationships. Rereadings reveals at least as much about the reader as about the book: each is a miniature memoir that focuses on that most interesting of topics, the protean nature of love. And as every bibliophile knows, no love is more life-changing than the love of a book.

Book by Book: Notes on Reading and Life


Michael Dirda - 2006
    Drawing on sources as diverse as Dr. Seuss and Simone Weil, P. G. Wodehouse and Isaiah Berlin, Pulitzer Prize–winning critic Michael Dirda shows how the wit, wisdom, and enchantment of the written word informs and enriches nearly every aspect of life, from education and work to love and death.Organized by significant life events and abounding with quotations from great writers and thinkers, Book by Book showcases Dirda's capacious love for and understanding of books. Favoring showing as much as telling, Dirda draws us deeper into the classics, as well as lesser-known works of literature, history, and philosophy, always with an eye to how we might better understand our lives.

Nabokov's Favorite Word Is Mauve: What the Numbers Reveal About the Classics, Bestsellers, and Our Own Writing


Ben Blatt - 2017
    There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?

Spatiality


Robert T. Tally Jr. - 2012
    Tally Jr. explores differing aspects of the spatial in literary studies today, providing:An overview of the spatial turn across literary theory, from historicism and postmodernism to postcolonialism and globalization Introductions to the major theorists of spatiality, including Michel Foucault, David Harvey, Edward Soja, Erich Auerbach, Georg Lukacs, and Fredric Jameson Analysis of critical perspectives on spatiality, such as the writer as map-maker, literature of the city and urban space, and the concepts of literary geography, cartographics and geocriticism.This clear and engaging study presents readers with a thought provoking and illuminating guide to the literature and criticism of 'space'.

Genre


John Frow - 2005
    But it is also much more than that: in talk and writing, in music and images, in film and television, genres actively generate and shape our knowledge of the world. Understanding genre as a dynamic process rather than a set of stable rules, this book explores:*the relation of simple to complex genres*the history of literary genre in theory*the generic organisation of implied meanings*the structuring of interpretation by genre*the uses of genre in teaching.John Frow’s lucid exploration of this fascinating concept will be essential reading for students of literary and cultural studies.

Madness, Rack, and Honey: Collected Lectures


Mary Ruefle - 2012
    —New York Times Book ReviewNo writer I know of comes close to even trying to articulate the weird magic of poetry as Ruefle does. She acknowledges and celebrates in the odd mystery and mysticism of the act—the fact that poetry must both guard and reveal, hint at and pull back... Also, and maybe most crucially, Ruefle’s work is never once stuffy or overdone: she writes this stuff with a level of seriousness-as-play that’s vital and welcome, that doesn’t make writing poetry sound anything but wild, strange, life-enlargening fun. -The Kenyon ReviewProfound, unpredictable, charming, and outright funny...These informal talks have far more staying power and verve than most of their kind. Readers may come away dazzled, as well as amused... —Publishers WeeklyThis is a book not just for poets but for anyone interested in the human heart, the inner-life, the breath exhaling a completion of an idea that will make you feel changed in some way. This is a desert island book. —Matthew DickmanThe accomplished poet is humorous and self-deprecating in this collection of illuminating essays on poetry, aesthetics and literature... —San Francisco ExaminerOver the course of fifteen years, Mary Ruefle delivered a lecture every six months to a group of poetry graduate students. Collected here for the first time, these lectures include "Poetry and the Moon," "Someone Reading a Book Is a Sign of Order in the World," and "Lectures I Will Never Give." Intellectually virtuosic, instructive, and experiential, Madness, Rack, and Honey resists definition, demanding instead an utter—and utterly pleasurable—immersion. Finalist for the 2012 National Book Critics Circle Award.Mary Ruefle has published more than a dozen books of poetry, prose, and erasures. She lives in Vermont.

Between You & Me: Confessions of a Comma Queen


Mary Norris - 2015
    Now she brings her vast experience, good cheer, and finely sharpened pencils to help the rest of us in a boisterous language book as full of life as it is of practical advice.Between You & Me features Norris's laugh-out-loud descriptions of some of the most common and vexing problems in spelling, punctuation, and usage—comma faults, danglers, "who" vs. "whom," "that" vs. "which," compound words, gender-neutral language—and her clear explanations of how to handle them. Down-to-earth and always open-minded, she draws on examples from Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James, and the Lord's Prayer, as well as from The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace, and Gillian Flynn. She takes us to see a copy of Noah Webster's groundbreaking Blue-Back Speller, on a quest to find out who put the hyphen in Moby-Dick, on a pilgrimage to the world's only pencil-sharpener museum, and inside the hallowed halls of The New Yorker and her work with such celebrated writers as Pauline Kael, Philip Roth, and George Saunders.Readers—and writers—will find in Norris neither a scold nor a softie but a wise and witty new friend in love with language and alive to the glories of its use in America, even in the age of autocorrect and spell-check. As Norris writes, "The dictionary is a wonderful thing, but you can't let it push you around."

The Catcher in the Rye - Barron's Book Notes


Barron's - 1984
    Plot synopsis of this classic is made meaningful with analysis and quotes by noted literary critics, summaries of the work's main themes and characters, a sketch of the author's life and times, a bibliography, suggested test questions, and ideas for essays and term papers.

Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History


Franco Moretti - 2005
    He insists that such a move could bring new luster to a tired field, one that in some respects is among “the most backwards disciplines in the academy.” Literary study, he argues, has been random and unsystematic. For any given period scholars focus on a select group of a mere few hundred texts: the canon. As a result, they have allowed a narrow distorting slice of history to pass for the total picture.Moretti offers bar charts, maps, and time lines instead, developing the idea of “distant reading,” set forth in his path-breaking essay “Conjectures on World Literature,” into a full-blown experiment in literary historiography, where the canon disappears into the larger literary system. Charting entire genres—the epistolary, the gothic, and the historical novel—as well as the literary output of countries such as Japan, Italy, Spain, and Nigeria, he shows how literary history looks significantly different from what is commonly supposed and how the concept of aesthetic form can be radically redefined.

An Essay On Criticism


Alexander Pope - 1711
    Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

Writing Flash Fiction: How to Write Very Short Stories and Get Them Published


Carly Berg - 2015
    She is the author of Coffee House Lies: 100 Cups of Flash Fiction. www.carlyberg.com

We Are the Damned United: The Real Story of Brian Clough at Leeds United


Phil Rostron - 2009
    While The Damned United was a fictional account of Clough’s short-lived but controversial reign at the club, this book reveals the true story, as told by the players he managed at the time. Vividly recreating the atmosphere of the era, the book features candid contributions from legendary names such as Peter Lorimer, Eddie Gray, and Norman Hunter. They reveal what it was like to make the transition from the relatively smooth management style of former manager Don Revie, who helped the club achieve success in Europe, to a constant crossing of swords with the outspoken Brian Clough, who left the club flailing at the foot of the league upon his premature departure. This explosive account covers all the drama that ensued from the moment Clough was earmarked by the club directors as the favorite to succeed Revie to his exit less than two months later, saddled with the knowledge that he had been the club’s most unsuccessful manager ever. Told from the perspective of those who experienced Clough’s dictatorial managerial methods at Leeds at first hand, We are the Damned United tells it how it really was rather than how it might have been.

How to Be a Heroine


Samantha Ellis - 2014
    From early obsessions with the March sisters to her later idolization of Sylvia Plath, Ellis evaluates how her heroines stack up today. And, just as she excavates the stories of her favorite characters, Ellis also shares a frank, often humorous account of her own life growing up in a tight-knit Iraqi Jewish community in London. Here a life-long reader explores how heroines shape all our lives.