Book picks similar to
Translation, Rewriting, And The Manipulation Of Literary Fame by André Lefevere
translation-studies
translation
favorites
college-textbooks
Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English
Patricia T. O'Conner - 1996
The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.
Next Word, Better Word: The Craft of Writing Poetry
Stephen Dobyns - 2011
Stephen Dobyns, author of the classic book on the beauty of poetry, Best Words, Best Order, moves into new terrain in this remarkable book. Bringing years of experience to bear on issues such as subject matter, the mechanics of poetry, and the revision process, Dobyns explores the complex relationship between writers and their work. From Philip Larkin to Pablo Neruda to William Butler Yeats, every chapter reveals useful lessons in these renowned poets' work. Both enlightening and encouraging, Next Word, Better Word demystifies a subtle art form and shows writers how to overcome obstacles in the creative process.
Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms
Shirley Brice Heath - 1983
'Roadville' is a white working-class community of families steeped for generations in the life of textile mills; 'Trackton' is an African-American working-class community whose older generations grew up farming the land, but whose existent members work in the mills. In tracing the children's language development the author shows the deep cultural differences between the two communities, whose ways with words differ as strikingly from each other as either does from the pattern of the townspeople, the 'mainstream' blacks and whites who hold power in the schools and workplaces of the region. Employing the combined skills of ethnographer, social historian, and teacher, the author raises fundamental questions about the nature of language development, the effects of literacy on oral language habits, and the sources of communication problems in schools and workplaces.
Genre
John Frow - 2005
But it is also much more than that: in talk and writing, in music and images, in film and television, genres actively generate and shape our knowledge of the world. Understanding genre as a dynamic process rather than a set of stable rules, this book explores:*the relation of simple to complex genres*the history of literary genre in theory*the generic organisation of implied meanings*the structuring of interpretation by genre*the uses of genre in teaching.John Frow’s lucid exploration of this fascinating concept will be essential reading for students of literary and cultural studies.
Cohesion in English
M.A.K. Halliday - 1976
A principal component of these resources is 'cohesion'. This book studies the cohesion that arises from semantic relations between sentences. Reference from one to the other, repetition of word meanings, the conjunctive force of but, so, then and the like are considered. Further, it describes a method for analysing and coding sentences, which is applied to specimen texts.
How Fiction Works
James Wood - 2008
M. Forster's Aspects of the Novel and Milan Kundera's The Art of the Novel, How Fiction Works is a scintillating study of the magic of fiction--an analysis of its main elements and a celebration of its lasting power. Here one of the most prominent and stylish critics of our time looks into the machinery of storytelling to ask some fundamental questions: What do we mean when we say we "know" a fictional character? What constitutes a telling detail? When is a metaphor successful? Is Realism realistic? Why do some literary conventions become dated while others stay fresh?James Wood ranges widely, from Homer to Make Way for Ducklings, from the Bible to John le Carré, and his book is both a study of the techniques of fiction-making and an alternative history of the novel. Playful and profound, How Fiction Works will be enlightening to writers, readers, and anyone else interested in what happens on the page.
The Monstrous-Feminine: Film, Feminism, Psychoanalysis
Barbara Creed - 1993
In The Monstrous-Feminine Barbara Creed challenges this patriarchal view by arguing that the prototype of all definitions of the monstrous is the female reproductive body.With close reference to a number of classic horror films including the Alien trilogy, The Exorcist and Psycho, Creed analyses the seven `faces' of the monstrous-feminine: archaic mother, monstrous womb, vampire, witch, possessed body, monstrous mother and castrator. Her argument that man fears woman as castrator, rather than as castrated, questions not only Freudian theories of sexual difference but existing theories of spectatorship and fetishism, providing a provocative re-reading of classical and contemporary film and theoretical texts.
The Empty Space: A Book About the Theatre: Deadly, Holy, Rough, Immediate
Peter Brook - 1968
As relevant as when it was first published in 1968, groundbreaking director and cofounder of the Royal Shakespeare Company Peter Brook draws on a life in love with the stage to explore the issues facing a theatrical performance—of any scale. He describes important developments in theatre from the last century, as well as smaller scale events, from productions by Stanislavsky to the rise of Method Acting, from Brecht’s revolutionary alienation technique to the free form happenings of the 1960s, and from the different styles of such great Shakespearean actors as John Gielgud and Paul Scofield to a joyous impromptu performance in the burnt-out shell of the Hamburg Opera just after the war. Passionate, unconventional, and fascinating, this book shows how theatre defies rules, builds and shatters illusions, and creates lasting memories for its audiences.
Epistemology of the Closet
Eve Kosofsky Sedgwick - 1990
What is at stake in male homo/heterosexual definition? Through readings of Melville, Nietzsche, Wilde, James and Proust, the author argues that the vexed imperatives to specify straight and gay identities have become central to every important form of knowledge of the 20th century.
Translations
Brian Friel - 1981
The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.
Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art
Julia Kristeva - 1980
But the essays of Julia Kristeva in this volume, though they often deal with literature and art, do not amount to either "literary criticism" or "art criticism." Their concern, writes Kristeva, "remains intratheoretical: they are based on art and literature in order to subvert the very theoretical, philosophical, or semiological apparatus."Probing beyond the discoveries of Sigmund Freud, Jacques Lacan, Roman Jakobson, and others, Julia Kristeva proposes and tests theories centered on the nature and development of the novel, and on what she has defined as a signifying practice in poetic language and pictural works. Desire in Language fully shows what Roman Jakobson has called Kristeva's "genuine gift of questioning generally adopted 'axioms, ' and her contrary gift of releasing various 'damned questions' from their traditional question marks."
How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing
Paul J. Silvia - 2007
Writing is hard work and can be difficult to wedge into a frenetic academic schedule.This revised and updated edition of Paul Silvia's popular guide provides practical, light-hearted advice to help academics overcome common barriers and become productive writers. Silvia's expert tips have been updated to apply to a wide variety of disciplines, and this edition has a new chapter devoted to grant and fellowship writing.
The Art of Fiction: Notes on Craft for Young Writers
John Gardner - 1984
John Gardner was almost as famous as a teacher of creative writing as he was for his own works. In this practical, instructive handbook, based on the courses and seminars that he gave, he explains, simply and cogently, the principles and techniques of good writing. Gardner’s lessons, exemplified with detailed excerpts from classic works of literature, sweep across a complete range of topics—from the nature of aesthetics to the shape of a refined sentence. Written with passion, precision, and a deep respect for the art of writing, Gardner’s book serves by turns as a critic, mentor, and friend. Anyone who has ever thought of taking the step from reader to writer should begin here.
Six Memos For The Next Millennium
Italo Calvino - 1988
Here is his legacy to us: the universal values he pinpoints become the watchwords for our appreciation of Calvino himself.What should be cherished in literature? Calvino devotes one lecture, or memo to the reader, to each of five indispensable qualities: lightness, quickness, exactitude, visibility, and multiplicity. A sixth lecture, on consistency, was never committed to paper, and we are left only to ponder the possibilities. With this book, he gives us the most eloquent defense of literature written in the twentieth century as a fitting gift for the next millennium.
The Practice of Everyday Life
Michel de Certeau - 1980
In exploring the public meaning of ingeniously defended private meanings, de Certeau draws brilliantly on an immense theoretical literature in analytic philosophy, linguistics, sociology, semiology, and anthropology--to speak of an apposite use of imaginative literature.