Book picks similar to
Translation and Conflict: A Narrative Account by Mona Baker
translation
translation-studies
read-in-english
nonfiction
Teaching Pronunciation: A Reference for Teachers of English to Speakers of Other Languages
Marianne Celce-Murcia - 1996
Teaching Pronunciation offers current and prospective teachers of English a comprehensive treatment of pronunciation pedagogy, drawing on current theory and practice. An overview of teaching issues from the perspective of different methodologies and second language acquisition research is provided. It has a thorough grounding in the sound system of North American English, and contains insights into how this sound system intersects with listening, morphology, and spelling. It also contains diagnostic tools, assessment measures, and suggestions for syllabus design. Follow-up exercises guide teachers in developing a range of classroom activities within a communicative framework.
The Ethics of Authenticity
Charles Taylor - 1991
While some lament the slide of Western culture into relativism and nihilism and others celebrate the trend as a liberating sort of progress, Charles Taylor calls on us to face the moral and political crises of our time, and to make the most of modernity's challenges.At the heart of the modern malaise, according to most accounts, is the notion of authenticity, of self-fulfillment, which seems to render ineffective the whole tradition of common values and social commitment. Though Taylor recognizes the dangers associated with modernity's drive toward self realization, he is not as quick as others to dismiss it. He calls for a freeze on cultural pessimism.In a discussion of ideas and ideologies from Friedrich Nietzsche to Gail Sheehy, from Allan Bloom to Michel Foucault, Taylor sorts out the good from the harmful in the modern cultivation of an authentic self. He sets forth the entire network of thought and morals that link our quest for self-creation with our impulse toward self-fashioning, and shows how such efforts must be conducted against an existing set of rules, or a gridwork of moral measurement. Seen against this network, our modern preoccupations with expression, rights, and the subjectivity of human thought reveal themselves as assets, not liabilities.By looking past simplistic, one-sided judgments of modern culture, by distinguishing the good and valuable from the socially and politically perilous, Taylor articulates the promise of our age. His bracing and provocative book gives voice to the challenge of modernity, and calls on all of us to answer it.
A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction
Linda Hutcheon - 1988
It continues the project of Linda Hutcheon's Narcissistic Narrative and A Theory of Parody in studying formal self-consciousness in art, but adds to this both an historical and an ideological dimension. Modelled on postmodern architecture, postmodernism is the name given here to current cultural practices characterized by major paradoxes of form and of ideology. The "poetics" of postmodernism offered here is drawn from these contradictions, as seen in the intersecting concerns of both contemporary theory and cultural practice.
Poetry, Language, Thought
Martin Heidegger - 1971
Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.
English-Russian, Russian-English Dictionary
Kenneth Katzner - 1984
Includes new political terminology, new Russian institutions, new countries and republics and new city names. Contains 26,000 entries in the English-Russian section and 40,000 words in the Russian-English section. Irregularities in Russian declensions and conjugations appear at the beginning of each entry.
Thieves of Bay Street: How Banks, Brokerages and the Wealthy Steal Billions from Canadians
Bruce Livesey - 2012
Though no large financial institution has recently gone bust in this country, white-collar criminals, scam artists, Ponzi schemers and organized crime, from the Hells Angels to the Russian mafia, know that Canada is the place in the Western world to rip off investors. And the fraudsters do so with little fear of being caught and punished. Thieves of Bay Street investigates Canada's biggest financial scandals of recent years. Readers will learn what banks do with investors' money and what happens when they lose it. They will meet the bogus investment gurus, the brokers who lose money with both reckless abandon and impunity, the bankers who squander money in toxic investments, the lawyers who protect them and the regulators who do nothing to keep them from doing it again. And most importantly, they'll meet the victims who are demanding that our vaunted banking sector finally come clean on its dirtiest secret.
A Gateway to Sindarin: A Grammar of an Elvish Language from JRR Tolkien's Lord of the Rings
David Salo - 2004
R. R. Tolkien worked at creating plausibly realistic languages to be used by the creatures and characters in his novels. Like his other languages, Sindarin was a new invention, not based on any existing or artificial language. By the time of his death, he had established fairly complete descriptions of two languages, the "elvish" tongues Quenya and Sindarin. He was able to compose poetic and prose texts in both, and he also constructed a lengthy sequence of changes for both from an ancestral "proto-language," comparable to the development of historical languages and capable of analysis with the techniques of historical linguistics.In A Gateway to Sindarin, David Salo has created a volume that is a serious look at an entertaining topic. Salo covers the grammar, morphology, and history of the language. Supplemental material includes a vocabulary, Sindarin names, a glossary of terms, and an annotated list of works relevant to Sindarin. What emerges is an homage to Tolkien's scholarly philological efforts.
Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking
Walter D. Mignolo - 2000
In a shrinking world where sharp dichotomies, such as East/West and developing/developed, blur and shift, Walter Mignolo points to the inadequacy of current practice in the social sciences and area studies. He introduces the crucial notion of colonial difference into study of the modern colonial world. He also traces the emergence of new forms of knowledge, which he calls border thinking.Further, he expands the horizons of those debates already under way in postcolonial studies of Asia and Africa by dwelling in the genealogy of thoughts of South/Central America, the Caribbean, and Latino/as in the United States. His concept of border gnosis, or what is known from the perspective of an empire's borderlands, counters the tendency of occidentalist perspectives to dominate, and thus limit, understanding.The book is divided into three parts: the first chapter deals with epistemology and postcoloniality; the next three chapters deal with the geopolitics of knowledge; the last three deal with the languages and cultures of scholarship. Here the author reintroduces the analysis of civilization from the perspective of globalization and argues that, rather than one civilizing process dominated by the West, the continually emerging subaltern voices break down the dichotomies characteristic of any cultural imperialism. By underscoring the fractures between globalization and mundializacion, Mignolo shows the locations of emerging border epistemologies, and of post-occidental reason.In a new preface that discusses Local Histories/Global Designs as a dialogue with Hegel's Philosophy of History, Mignolo connects his argument with the unfolding of history in the first decade of the twenty-first century.
The Marriage of Heaven and Hell: In Full Color
William Blake - 1790
Nowhere is his glorious poetic and pictorial legacy more evident than in The Marriage of Heaven and Hell, which many consider his most inspired and original work.The Marriage of Heaven and Hell is both a humorous satire on religion and morality and a work that concisely expresses Blake's essential wisdom and philosophy, much of it revealed in the 70 aphorisms of his "Proverbs of Hell." This beautiful edition, reproduced from a rare facsimile, invites readers to enjoy the rich character of Blake's own hand-printed text along with his deeply stirring illustrations, reproduced on 27 full-color plates. A typeset transcription of the text is included.
The Meaning of Tingo and Other Extraordinary Words from around the World
Adam Jacot de Boinod - 1999
Did you know that people in Bolivia have a word that means "I was rather too drunk last night and it's all their fault"? That there's no Italian equivalent for the word "blue"? That the Dutch word for skimming stones is "plimpplamppletteren"? This delightful book, which draws on the collective wisdom of more than 254 languages, includes not only those words for which there is no direct counterpart in English ("pana po'o" in Hawaiian means to scratch your head in order to remember something important), but also a frank discussion of exactly how many Eskimo words there are for snow and the longest known palindrome in any language ("saippuakivikauppias"--Finland). And all right, what in fact is "tingo"? In the Pascuense language of Easter Island, it's to take all the objects one desires from the house of a friend, one at a time, by asking to borrow them. Well, of course it is. Enhanced by its ingenious and irresistible little Schott's Miscellany/Eats Shoots and Leaves package and piquant black-and-white illustrations throughout, The Meaning of Tingo is a heady feast for word lovers of all persuasions. Viva Tingo!
Grammar Girl's 101 Words to Sound Smart
Mignon Fogarty - 2011
Now she's turning her attention to improving our vocabulary—one smart word at a time—with Grammar Girl's 101 Words to Sound Smart.Are you often stumped for the perfect way to say or write something? Do you find yourself using the same words over and over? Grammar Girl to the rescue! This handy reference guide contains 101 words that will enhance your writing, adding nuance, subtlety, and insight. Using these words in speeches, you'll sound confident and articulate—a skill that will benefit you for years to come.Full of clear, straightforward definitions and fun quotations from historic luminaries such as Leonardo da Vinci and Charlotte Bronte as well as contemporary notables such as Dave Eggers and Rowan Atkinson, this highly useable guidebook gives you the ability to speak and write eloquently at any occasion, setting you up for a lifetime of success.
Glitch Feminism
Legacy Russell - 2020
What must we do to work out who we are, and where we belong? How do we find the space to grow, unite and confront the systems of oppression? This conflict can be found in the fissures between the body, gender and identity. Too often, the glitch is considered a mistake, a faulty overlaying, a bug in the system; in contrast, Russell compels us to find liberation here. In a radical call to arms Legacy Russell argues that we need to embrace the glitch in order to break down the binaries and limitations that define gender, race, sexuality.Glitch Feminism is a vital new chapter in cyberfeminism, one that explores the relationship between gender, technology and identity. In an urgent manifesto, Russell reveals the many ways that the Glitch performs and transforms: how it refuses, throws shade, ghosts, errs, encrypt, mobilizes and survives. Developing the argument through memoir, art and critical theory, Russell also looks at the work of contemporary artists who travel through the glitch in their work. Timely and provocative, Glitch Feminism shows how the error can be a revolution.
Our Marvelous Native Tongue
Robert Claiborne - 1983
Robert Claiborne then continues with the Anglo-Saxon invaders of England whose language developed into Old English, which in turn slowly developed into Middle English after the Norman Invasion. He also gives an overview of the various dialects of English and slang.
The Languages of Tolkien's Middle-Earth
Ruth S. Noel - 1974
It includes a full account of Tolkien the linguist, as well as telling how to write all the languages, with guides to grammar and pronunciation, and a complete dictionary of the fourteen languages.Here is a book to deepen and enhance our enjoyment of those classics of Middle-earth, The Hobbit, The Lord of the Rings, and The Silmarillion.Ruth Noel teaches remedial and developmental reading in Riverside, California. She is the author of The Mythology of Middle-earth, on the relation between The Lord of the Rings and European myth in general. "The author is convincing and fascinating as she connects Tolkien's fantasies with the hallowed myths of other cultures." - Publishers Weekly