Book picks similar to
Translation: An Advanced Resource Book by Basil Hatim


translation-studies
translation
language
read-in-english

Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity


Eve Kosofsky Sedgwick - 2002
    In essays that show how her groundbreaking work in queer theory has developed into a deep interest in affect, Sedgwick offers what she calls "tools and techniques for nondualistic thought," in the process touching and transforming such theoretical discourses as psychoanalysis, speech-act theory, Western Buddhism, and the Foucauldian "hermeneutics of suspicion." In prose sometimes somber, often high-spirited, and always accessible and moving, Touching Feeling interrogates—through virtuoso readings of works by Henry James, J. L. Austin, Judith Butler, the psychologist Silvan Tomkins and others—emotion in many forms. What links the work of teaching to the experience of illness? How can shame become an engine for queer politics, performance, and pleasure? Is sexuality more like an affect or a drive? Is paranoia the only realistic epistemology for modern intellectuals? Ultimately, Sedgwick's unfashionable commitment to the truth of happiness propels a book as open-hearted as it is intellectually daring.

Confabulations


John Berger - 2016
    and this creature's home is the inarticulate as well as the articulate.’ John Berger's work has revolutionized the way we understand visual language. In this new book he writes about language itself, and how it relates to thought, art, song, storytelling and political discourse today. Also containing Berger's own drawings, notes, memories and reflections on everything from Albert Camus to global capitalism, Confabulations takes us to what is ‘true, essential and urgent’.

The Easy Way to Quit Caffeine: Live a healthier, happier life


Allen Carr - 2016
    Over 80 per cent of adults in the UK use caffeine every day, but when does this habit become a reliance? Caffeine is a bitter addictive drug which attacks the central nervous system and makes you jittery. Fooling you into thinking you are more alert, caffeine will often disrupt your sleep and actually increase overall fatigue. Quite simply, it's bad for you with no real benefits.In The Easy Way to Quit Caffeine, Allen Carr addresses the difficulties that coffee-drinkers and soda consumers face in trying to quit caffeine. By explaining what caffeine does to your body, and providing simple step-by-step instructions to free you from your addiction, Carr shows you how to lead a happier, healthier and more chilled life.

Twentieth-Century American Art


Erika Doss - 2002
    From the 1893 Chicago World's Fair to the 2000 Whitney Biennial, a rapid succession of art movements and different styles reflected theextreme changes in American culture and society, as well as America's position within the international art world.This exciting new look at twentieth century American art explores the relationships between American art, museums, and audiences in the century that came to be called the American century. Extending beyond New York, it covers the emergence of Feminist art in Los Angeles in the 1970s; the Blackart movement; the expansion of galleries and art schools; and the highly political public controversies surrounding arts funding. All the key movements are fully discussed, including early American Modernism, the New Negro movement, Regionalism, Abstract Expressionism, Pop Art, andNeo-Expressionism.

You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation


Deborah Tannen - 1990
    This is the book that brought gender differences in ways of speaking to the forefront of public awareness. With a rare combination of scientific insight and delightful, humorous writing, Tannen shows why women and men can walk away from the same conversation with completely different impressions of what was said.Studded with lively and entertaining examples of real conversations, this book gives you the tools to understand what went wrong -- and to find a common language in which to strengthen relationships at work and at home. A classic in the field of interpersonal relations, this book will change forever the way you approach conversations.

Fundamentals of Piano Practice


Chuan C. Chang - 2007
    Mental play impacts every aspect of piano playing: memorizing, controlling nervousness, developing performance skills, playing musically, acquiring absolute pitch, composing, improvisation, etc. Genius is more created than born; most of what had been attributed to talent are simple knowledge-based solutions that we can all learn. Improved memory can raise the effective IQ; memory is an associative process based on algorithms -- music is such an algorithm, enabling us to memorize hours of repertoire. Learning piano makes you smarter and teaches project management. Includes chapter on tuning your own piano; the chromatic scale, temperaments, circle of fifths, etc., are explained.

Dirty Sign Language: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"


James T. Van - 2010
    Let's start signing!

Architecture: Form, Space, & Order


Francis D.K. Ching - 1979
    K. Ching. Each page has been meticulously revised to incorporate contemporary examples of the principles of form, space, and order - the fundamental vocabulary of every designer. The result is a beautifully illustrated volume that embraces today's forms and looks at conventional models with a fresh perspective. Here, Ching examines every principal of architecture, juxtaposing images that span centuries and cross cultural boundaries to create a design vocabulary that is both elemental and timeless. Among the topics covered are point, line, plane, volume, proportion, scale, circulation, and the interdependence of form and space. While this revision continues to be a comprehensive primer on the ways form and space are interrelated and organized in the shaping of our environment, it has been refined to amplify and clarify concepts. In addition, the Second Edition contains numerous new hand-rendered drawings; expanded section on openings and scale; examples of contemporary architectural design elements; expanded chapter on design principles; new glossary and index categorized by the author; and new 8 1/2 x 11 upright trim. In the Second Edition of Architecture: Form, Space, and Order, the author has opted for a larger format and crisper images. Mr. Ching has retained the style of his hand-lettered text, a hallmark of each of his books. This rich source of architectural prototypes, each rendered in Mr. Ching's signature style, also serves as a guide to architectural drawing. Doubtless, many will want this handsomevolume for the sheer beauty of it. Architects and students alike will treasure this book for its wealth of practical information and its precise illustrations. Mr. Ching has once again created a visual reference that illuminates the world of architectural form.

The Fall of Language in the Age of English


Minae Mizumura - 2008
    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

Language and Symbolic Power


Pierre Bourdieu - 1982
    Bourdieu develops a forceful critique of traditional approaches to language, including the linguistic theories of Saussure and Chomsky and the theory of speech-acts elaborated by Austin and others. He argues that language should be viewed not only as a means of communication but also as a medium of power through which individuals pursue their own interests and display their practical competence.Drawing on the concepts that are part of his distinctive theoretical approach, Bourdieu maintains that linguistic utterances or expressions can be understood as the product of the relation between a "linguistic market" and a "linguistic habitus." When individuals use language in particular ways, they deploy their accumulated linguistic resources and implicitly adapt their words to the demands of the social field or market that is their audience. Hence every linguistic interaction, however personal or insignificant it may seem, bears the traces of the social structure that it both expresses and helps to reproduce.Bourdieu's account sheds fresh light on the ways in which linguistic usage varies according to considerations such as class and gender. It also opens up a new approach to the ways in which language is used in the domain of politics. For politics is, among other things, the arena in which words are deeds and the symbolic character of power is at stake.This volume, by one of the leading social thinkers in the world today, represents a major contribution to the study of language and power. It will be of interest to students throughout the social sciences and humanities, especially in sociology, politics, anthropology, linguistics, and literature.

Thought and Language


Lev S. Vygotsky - 1934
    Vygotsky analyzes the relationship between words and consciousness, arguing that speech is social in its origins and that only as children develop does it become internalized verbal thought.Now Alex Kozulin has created a new edition of the original MIT Press translation by Eugenia Hanfmann and Gertrude Vakar that restores the work's complete text and adds materials that will help readers better understand Vygotsky's meaning and intentions. Kozulin has also contributed an introductory essay that offers new insight into the author's life, intellectual milieu, and research methods.

Visual Explanations


Edward R. Tufte - 1997
    Through computers, the Internet, the media, and even our daily newspapers, we are awash in a seemingly endless stream of charts, maps, infographics, diagrams, and data. Visual Explanations is a navigational guide through this turbulent sea of information. The book is an essential reference for anyone involved in graphic, web, or multimedia design, as well as for educators and lecturers who use graphics in presentations or classes.Jacket design: Dmitry Krasny.Other artwork by Bonnie Scranton, Dmitry Krasny, and Weilin Wu.

Here Speeching American: A Very Strange Guide to English as it is Garbled Around the World


Ross Petras - 2004
    And if that’s too much to ask, remember the sage advice from the staff of a Taipei hotel: “If there is anything we can do to assist and help you, please do not contact us.”

Dirty Spanish: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"


Juan Caballero - 2008
    GET D!RTYNext time you’re traveling or just chattin’ in Spanish with your friends, drop the textbook formality and bust out with expressions they never teach you in school, including:•Cool slang•Funny insults•Explicit sex terms•Raw swear wordsDirty Spanish teaches the casual expressions heard every day on the streets of Spain and Latin America:•What's up?¿Qué tal?•I'm wastedEstoy fumigado.•Your mom's a ten.Tu vieja es un cuero.•I gotta take a piss.Necesito mear.•I wanna nail that ass.Quiero clavar ese culo.•What a sunnuvabitch!¡Qué 'jueputa!•Goooooaaalll!¡Gooooooolllll!

The Forensic Anthropology Training Manual


Karen Ramey Burns - 1999
    This manual is designed to serve three purposes: to be used as a general introduction to the field of forensic anthropology; as a framework for training; and as a practical reference tool.