Book picks similar to
The Translator's Invisibility: A History of Translation by Lawrence Venuti
translation
translation-studies
language
nonfiction
Maps of the Imagination: The Writer as Cartographer
Peter Turchi - 2004
Using the map as a metaphor, fiction writer Peter Turchi considers writing as a combination of exploration and presentation, all the while serving as an erudite and charming guide. He compares the way a writer leads a reader though the imaginary world of a story, novel, or poem to the way a mapmaker charts the physical world. "To ask for a map," says Turchi, "is to say, ‘Tell me a story.’ "With intelligence and wit, the author looks at how mapmakers and writers deal with blank space and the blank page; the conventions they use or consciously disregard; the role of geometry in maps and the parallel role of form in writing; how both maps and writing serve to re-create an individual’s view of the world; and the artist’s delicate balance of intuition with intention.A unique combination of history, critical cartography, personal essay, and practical guide to writing, Maps of the Imagination is a book for writers, for readers, and for anyone interested in creativity. Colorful illustrations and Turchi’s insightful observations make his book both beautiful and a joy to read.
The Novel: A Biography
Michael Schmidt - 2014
Geographically and culturally boundless, with contributions from Great Britain, Ireland, America, Canada, Australia, India, the Caribbean, and Southern Africa; influenced by great novelists working in other languages; and encompassing a range of genres, the story of the novel in English unfolds like a richly varied landscape that invites exploration rather than a linear journey. In The Novel: A Biography, "Michael Schmidt does full justice to its complexity.Like his hero Ford Madox Ford in The March of Literature," Schmidt chooses as his traveling companions not critics or theorists but "artist practitioners," men and women who feel "hot love" for the books they admire, and fulminate against those they dislike. It is their insights Schmidt cares about. Quoting from the letters, diaries, reviews, and essays of novelists and drawing on their biographies, Schmidt invites us into the creative dialogues between authors and between books, and suggests how these dialogues have shaped the development of the novel in English.Schmidt believes there is something fundamentally subversive about art: he portrays the novel as a liberalizing force and a revolutionary stimulus. But whatever purpose the novel serves in a given era, a work endures not because of its subject, themes, political stance, or social aims but because of its language, its sheer invention, and its resistance to cliche--some irreducible quality that keeps readers coming back to its pages."
Clear and Simple as the Truth: Writing Classic Prose
Francis-Noel Thomas - 1994
The authors of this book do; and in doing so, they provoke the reader to consider style, not as an elegant accessory of effective prose, but as its very heart.At a time when writing skills have virtually disappeared, what can be done? If only people learned the principles of verbal correctness, the essential rules, wouldn't good prose simply fall into place? Thomas and Turner say no. Attending to rules of grammar, sense, and sentence structure will no more lead to effective prose than knowing the mechanics of a golf swing will lead to a hole-in-one. Furthermore, ten-step programs to better writing exacerbate the problem by failing to recognize, as Thomas and Turner point out, that there are many styles with different standards.In the first half of Clear and Simple, the authors introduce a range of styles--reflexive, practical, plain, contemplative, romantic, prophetic, and others--contrasting them to classic style. Its principles are simple: The writer adopts the pose that the motive is truth, the purpose is presentation, the reader is an intellectual equal, and the occasion is informal. Classic style is at home in everything from business memos to personal letters, from magazine articles to university writing.The second half of the book is a tour of examples--the exquisite and the execrable--showing what has worked and what hasn't. Classic prose is found everywhere: from Thomas Jefferson to Junichirō Tanizaki, from Mark Twain to the observations of an undergraduate. Here are many fine performances in classic style, each clear and simple as the truth.Originally published in 1994.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Artful
Ali Smith - 2012
Anne’s College, Oxford. Her lectures took the shape of this set of discursive stories. Refusing to be tied down to either fiction or the essay form, Artful is narrated by a character who is haunted—literally—by a former lover, the writer of a series of lectures about art and literature.A hypnotic dialogue unfolds, a duet between and a meditation on art and storytelling, a book about love, grief, memory, and revitalization. Smith’s heady powers as a fiction writer harmonize with her keen perceptions as a reader and critic to form a living thing that reminds us that life and art are never separate.Artful is a book about the things art can do, the things art is full of, and the quicksilver nature of all artfulness. It glances off artists and writers from Michelangelo through Dickens, then all the way past postmodernity, exploring every form, from ancient cave painting to 1960s cinema musicals. This kaleidoscope opens up new, inventive, elastic insights—on the relation of aesthetic form to the human mind, the ways we build our minds from stories, the bridges art builds between us. Artful is a celebration of literature’s worth in and to the world and a meaningful contribution to that worth in itself. There has never been a book quite like it.
History: A Very Short Introduction
John H. Arnold - 2000
John Arnold's addition to Oxford's popular Very Short Introductions series is a stimulating essay about how people studyand understand history. The book begins by inviting us to think about various questions provoked by our investigation of history, and then explores the ways in which these questions have been answered in the past. Such key concepts as causation, interpretation, and periodization are introduced byway of concrete examples of how historians work, thus giving the reader a sense of the excitement implicit in discovering the past--and ourselves.The aim throughout History: A Very Short Introduction is to discuss theories of history in a general, pithy, and accessible manner, rather than delve into specific periods. This is a book that will appeal to all students and general readers with an interest in history or historiography.About the Series: Oxford's Very Short Introductions series offers concise and original introductions to a wide range of subjects--from Islam to Sociology, Politics to Classics, Literary Theory to History, and Archaeology to the Bible. Not simply a textbook of definitions, each volume in this series provides trenchantand provocative--yet always balanced and complete--discussions of the central issues in a given discipline or field. Every Very Short Introduction gives a readable evolution of the subject in question, demonstrating how the subject has developed and how it has influenced society. Eventually, theseries will encompass every major academic discipline, offering all students an accessible and abundant reference library. Whatever the area of study that one deems important or appealing, whatever the topic that fascinates the general reader, the Very Short Introductions series has a handy andaffordable guide that will likely prove indispensable.
Planet Narnia: The Seven Heavens in the Imagination of C.S. Lewis
Michael Ward - 2008
S. Lewis's famed but apparently disorganised Chronicles of Narnia have an underlying symbolic coherence, pointing to such possible unifying themes as the seven sacraments, the seven deadly sins, and the seven books of Spenser's Faerie Queene. None of these explanations has won general acceptance and the structure of Narnia's symbolism has remained a mystery.Michael Ward has finally solved the enigma. In Planet Narnia he demonstrates that medieval cosmology, a subject which fascinated Lewis throughout his life, provides the imaginative key to the seven novels. Drawing on the whole range of Lewis's writings (including previously unpublished drafts of the Chronicles), Ward reveals how the Narnia stories were designed to express the characteristics of the seven medieval planets - - Jupiter, Mars, Sol, Luna, Mercury, Venus, and Saturn - - planets which Lewis described as "spiritual symbols of permanent value" and "especially worthwhile in our own generation." Using these seven symbols, Lewis secretly constructed the Chronicles so that in each book the plot-line, the ornamental details, and, most important, the portrayal of the Christ-figure of Aslan, all serve to communicate the governing planetary personality. The cosmological theme of each Chronicle is what Lewis called 'the kappa element in romance', the atmospheric essence of a story, everywhere present but nowhere explicit. The reader inhabits this atmosphere and thus imaginatively gains connaitre knowledge of the spiritual character which the tale was created to embody.Planet Narnia is a ground-breaking study that will provoke a major revaluation not only of the Chronicles, but of Lewis's whole literary and theological outlook. Ward uncovers a much subtler writer and thinker than has previously been recognized, whose central interests were hiddenness, immanence, and knowledge by acquaintance."
You Talkin' To Me?: Rhetoric from Aristotle to Obama
Sam Leith - 2011
It's nothing to be afraid of. It isn't the exclusive preserve of politicians: it's everywhere, from your argument with the insurance company to your plea to the waitress for a table near the window. It convicts criminals (and then frees them on appeal). It causes governments to rise and fall, best men to be shunned by brides, and people to march with steady purpose towards machine guns.In this highly entertaining (and persuasive) book, Sam Leith examines how people have taught, practised and thought about rhetoric from its Attic origins to its twenty-first century apotheosis. Along the way, he tells the stories of its heroes and villains, from Cicero and Erasmus, to Hitler, Obama - and Gyles Brandreth.
Language and Linguistics
John Lyons - 1981
Introduces the sub-fields of linguistics: the sounds of language, grammar, semantics, language change, psycholinguistics, sociolinguistics, language and culture.
The Story of English
Robert McCrum - 1986
Originally paired with a major PBS miniseries, this book presents a stimulating and comprehensive record of spoken and written English—from its Anglo-Saxon origins some two thousand years ago to the present day, when English is the dominant language of commerce and culture with more than one billion English speakers around the world. From Cockney, Scouse, and Scots to Gulla, Singlish, Franglais, and the latest African American slang, this sweeping history of the English language is the essential introduction for anyone who wants to know more about our common tongue.
Art in Theory, 1900–2000: An Anthology of Changing Ideas
Charles Harrison - 2002
Now updated to include the results of new research, together with significant contributions from the 1990s. Includes writings by critics, philosophers, politicians and literary figures. The editors provide contextual introductions to 340 texts. Complements Art in Theory, 1648–1815 and Art in Theory, 1815–1900 to create a complete survey of the theories underpinning the development of art in the modern period.
Ludwig Wittgenstein: The Duty of Genius
Ray Monk - 1990
Monk's life of Wittgenstein is such a one."--"The Christian Science Monitor."
Off with Their Heads! Fairy Tales and the Culture of Childhood
Maria Tatar - 1992
Children's literature, Maria Tatar maintains, has always been more intent on producing docile minds than playful bodies. From its inception, it has openly endorsed a productive discipline that condemns idleness and disobedience along with most forms of social resistance. In this book she explores how Perrault, the Grimms, and others reshaped fairy tales to produce conciliatory literary texts that dedicate themselves to the project of socializing the child.
A History of the English Language
M.D.C. Drout - 2007
The components of language are explained in easy-to-understand terms and the progression of the language from Germanic to Old, Middle, and Modern English is fully illustrated—including such revolutionary language upheavals as those brought about by the Norman Conquest and the Great Vowel Shift. One of the most interesting aspects of the English language lies in its variants, such as the “soda” vs. “pop” debate and the place of African-American English in modern culture. These and other dialectual curiosities are looked at in detail and placed in the context of today’s world. Finally, Professor Drout examines the future not only of the English language, but of all the world’s languages.
Spellbound: The Surprising Origins and Astonishing Secrets of English Spelling
James Essinger - 2006
The story of how this ragtag collection of words evolved is a winding tale replete with intriguing accidents and bizarre twists of fate. In this eye-opening, fabulously entertaining book, James Essinger unlocks the mysteries that have confounded linguists and scholars for millennia.From the sophisticated writing systems of the ancient Sumerians through the tongue twisters of Middle English, the popular National Spelling Bee, and the mobile phone text-messaging of today, Spellbound chronicles the fascinating history of English spelling, including insights about the vast number of words English has borrowed from other languages (“orange,” “vanilla,” and “ketchup,” to name a few), and how their meanings differ from country to country. Featuring a lively cast of characters ranging from the fictional to the historically noteworthy (Chaucer, Samuel Johnson, Noah Webster, Shakespeare, Bill Gates), this affectionate tribute to English spelling shows why our whimsical, capricious common language continues to hold us spellbound.
Concerning the Spiritual in Art
Wassily Kandinsky - 1947
Written by the famous nonobjective painter Wassily Kandinsky (1866–1944), it explains Kandinsky's own theory of painting and crystallizes the ideas that were influencing many other modern artists of the period. Along with his own groundbreaking paintings, this book had a tremendous impact on the development of modern art.Kandinsky's ideas are presented in two parts. The first part, called "About General Aesthetic," issues a call for a spiritual revolution in painting that will let artists express their own inner lives in abstract, non-material terms. Just as musicians do not depend upon the material world for their music, so artists should not have to depend upon the material world for their art. In the second part, "About Painting," Kandinsky discusses the psychology of colors, the language of form and color, and the responsibilities of the artist. An Introduction by the translator, Michael T. H. Sadler, offers additional explanation of Kandinsky's art and theories, while a new Preface by Richard Stratton discusses Kandinsky's career as a whole and the impact of the book. Making the book even more valuable are nine woodcuts by Kandinsky himself that appear at the chapter headings.This English translation of Über das Geistige in der Kunst was a significant contribution to the understanding of nonobjectivism in art. It continues to be a stimulating and necessary reading experience for every artist, art student, and art patron concerned with the direction of 20th-century painting.