Book picks similar to
A Linguistic Theory of Translation (Language & Language Learning) by J.C. Catford
translation-studies
linguistics
translation
non-fiction
Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs
James P. Allen - 1999
It contains twenty-six lessons, exercises (with answers), a list of hieroglyphic signs, and a dictionary, as well as twenty-five essays on the most important aspects of ancient Egyptian history, society, religion and literature. It also offers scholars of linguistics a complete grammatical description of the classical language of ancient Egypt.
The Queen's English: And How to Use It
Bernard C. Lamb - 2010
What is good English, and why do we need it? The Queen's English shows how the English language, used properly, has great power to instruct, move and entertain people, but used incorrectly, can lead to a lack of clarity and confusion. This book informs in a light-hearted way, reminding readers how to use the basics of grammar, punctuation and spelling, as well as further teaching them new tips and tricks of style, rhetoric, vocabulary and the use of foreign phrases, to give their writing and speech a stylish and impressive flair. The book also shows the perils of using language incorrectly, offering extremely (if unintentionally) humorous examples of where bad English can cause one thing to mean something entirely different! Authoritative yet entertaining, and illustrated with pithy drawings, this is the ideal book for anyone who strives for clear, stylish and accurate communication.
Translation as Transhumance
Mireille Gansel - 2017
In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.
A Defence of Poetry
Philip Sidney
Sidney argues with wit and irony that poetry is the art which best teaches what is good and true.
Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature
L.D. Reynolds - 1974
A note on how to interpret the information given in an apparatus criticus is also included.
Noblesse Oblige: An Enquiry into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy
Nancy Mitford - 1986
The expressions “U” (Upper Class) and “Non-U” (non-Upper Class) came to prominence in this article, which sold out the edition of the magazine immediately after publication. The article caused a great deal of light-hearted controversy. The book was published one year later. There is sharp disagreement among the U's who have contributed to this book.Considered one of the most gifted comic writers of her time, Nancy Mitford said she wrote the article about her peers “In order to demonstrate the upper middle class does not merge imperceptibly into the middle class”. She said differences of speech distinguish the members of one social class in England from another. Unabashedly snobbish and devastatingly witty, Miss Mitford achieved enormous success and popularity as one of Britain's most piercing observers of social manners... Indeed, one of Miss Mitford's pet concerns entered the history of obscure literary debates when, in 1955, she published perhaps her most famous essay on upper-class and non-upper- class forms of speech. The essay sparked such a controversy in Britain, with responses from many major literary figures, that Miss Mitford was compelled a year later to bring out a thin book, "Noblesse Oblige," with her disquisition on the subject as its centerpiece. Her argument, a set-piece even today among literary parlor games, was that the more elegant euphemism used for any word is usually the non-upperclass thing to say--or, in Miss Mitford's words, simply non-U.
Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics
Hubert L. Dreyfus - 1982
To demonstrate the sense in which Foucault's work is beyond structuralism and hermeneutics, the authors unfold a careful, analytical exposition of his oeuvre. They argue that during the of Foucault's work became a sustained and largely successful effort to develop a new method—"interpretative analytics"—capable fo explaining both the logic of structuralism's claim to be an objective science and the apparent validity of the hermeneutical counterclaim that the human sciences can proceed only by understanding the deepest meaning of the subject and his tradition. "There are many new secondary sources [on Foucault]. None surpass the book by Hubert Dreyfus and Paul Rabinow. . . . The American paperback edition contains Foucault's 'On the Genealogy of Ethics,' a lucid interview that is now our best source for seeing how he construed the whole project of the history of sexuality."—David Hoy, London Review of Books
The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon
Francis Brown - 1906
Driver, and Charles Briggs--spent over twenty years researching, writing, and preparing "The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon." Since it first appeared in the early part of the twentieth century, BDB has been considered the finest and most comprehensive Hebrew lexicon available to the English-speaking student. Based upon the classic work of Wilhelm Gesenius, the "father of modern Hebrew lexicography," BDB gives not only dictionary definitions for each word, but relates each word to its Old Testament usage and categorizes its nuances of meaning. BDB's exhaustive coverage of Old Testament Hebrew words, as well as its unparalleled usage of cognate languages and the wealth of background sources consulted and quoted, render BDB and invaluable resource for all students of the Bible.
Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language
Esther Schor - 2015
The result was Esperanto, a utopian scheme full of the brilliance, craziness, and grandiosity that characterize all such messianic visions.In this first full history of a constructed language, poet and scholar Esther Schor traces the life of Esperanto. She follows the path from its invention by Zamenhof, through its turn-of-the-century golden age as the great hope of embattled cosmopolites, to its suppression by nationalist regimes and its resurgence as a bridge across the Cold War. She plunges into the mechanics of creating a language from scratch, one based on rational systems that would be easy to learn, politically neutral, and allow all to speak to all. Rooted in the dark soil of Europe, Esperanto failed to stem the continent's bloodletting, of course, but as Schor shows, the ideal continues draw a following of modern universalists dedicated to its visionary goal.Rich and subtle, Bridge of Words is at once a biography of an idea, an original history of Europe, and a spirited exploration of the only language charged with saving the world from itself.
Revolution in Poetic Language (European Perspectives Series)
Julia Kristeva - 1974
The linking of psychosomatic to literary and literary to a larger political horizon raises the question of conservative premises to linguistic, pyschoanalystic, philisophical, and literary theories and criticisms of such.
Syntax: A Generative Introduction
Andrew Carnie - 2002
Includes new and extended problem sets in every chapter, all of which have been annotated for level and skill type Features three new chapters on advanced topics including vP shells, object shells, control, gapping and ellipsis and an additional chapter on advanced topics in binding Offers a brief survey of both Lexical-Functional Grammar and Head-Driven Phrase Structure Grammar Succeeds in strengthening the reader's foundational knowledge, and prepares them for more advanced study Supported by an instructor's manual and online resources for students and instructors, available at www.blackwellpublishing.com/carnie
Linguistic Anthropology
Alessandro Duranti - 1993
The theories and methods of linguistic anthropology are introduced through a discussion of linguistic diversity, grammar in use, the role of speaking in social interaction, the organization and meaning of conversational structures, and the notion of participation as a unit of analysis. Linguistic Anthropology will appeal to undergraduate and graduate students.
The Gunpowder Plot: History In An Hour
Sinead Fitzgibbon - 2012
Read a succinct history of the Gunpowder Plot in just one hour.‘Remember, remember, the fifth of November’. The gunpowder plot is a famed tale of treachery that continues to fascinate and capture the imagination four hundred years on.The Gunpowder Plot in an Hour reveals the elaborate background to the infamous plot to blow up the Houses of Parliament and James I, the ultimate act of treason. This compelling and engaging account of one of the most famous historical events in English history follows the Catholic protagonists hatching their plan through to their inevitable, gruesome deaths.Learn who the Catholic traitors were, what drove them to such desperate measures, and how the plot was discovered. The Gunpowder Plot in an Hour gives a concise overview of this enduring event and is a must for all history lovers.Love your history? Find out about the world with History in an Hour…
New Interchange Intro Student's Book
Jack C. Richards - 1994
Intro is based on the principle that low-level learning does not equal low-level thinking. Topics such as clothing and fashion, sports and hobbies, food and diet, and holidays and customs are presented in unique ways using interesting real-life information. Beautiful color photographs and illustrations facilitate the teaching of new vocabulary. As with the other levels of New Interchange, a complete set of ancillaries, including a video program, is available to make classes interesting and productive.
Horror: A Literary History
Xavier Aldana Reyes - 2016
It seeks to provoke uniquely strong reactions, such as fear, shock, dread or disgust, and yet remains very popular. Horror is most readily associated with the film industry, but horrific short stories and novels have been wildly loved by readers for well over two centuries. Despite its persistent popularity, until now there has been no up-to-date history of horror fiction for the general reader. This book offers a chronological overview of the genre in fiction and explores its development and mutations over the past 250 years. It also challenges the common misjudgement that horror fiction is necessarily frivolous or dispensable. Leading experts on Gothic and horror literature introduce readers to classics of the genre as well as exciting texts they may not have encountered before. The topics examined include: horror’s roots in the Gothic romance and antebellum American fiction; the penny dreadful and sensation novels of Victorian England; fin-de-siècle ghost stories; decadent fiction and the weird; the familial horrors of the Cold War era; the publishing boom of the 1980s; the establishment of contemporary horror auteurs; and the post-millennial zombie trend.