Book picks similar to
A Textbook of Translation (Skills) by Peter Newmark


translation
translation-studies
non-fiction
linguistics

But is It Art?: An Introduction to Art Theory


Cynthia A. Freeland - 2001
    Thisoften leads exasperated viewers to exclaim--is this really art?In this invaluable primer on aesthetics, Freeland explains why innovation and controversy are so highly valued in art, weaving together philosophy and art theory with many engrossing examples. Writing clearly and perceptively, she explores the cultural meanings of art in different contexts, and highlights the continuities of tradition that stretch from modern, often sensational, works back to the ancient halls of the Parthenon, to the medieval cathedral of Chartres, and to African nkisi nkondi fetish statues. She explores the difficulties of interpretation, examines recent scientific research into the ways the brain perceives art, and looks to the still-emerging worlds of art on the web, video art, art museum CD-ROMS, and much more. In addition, Freeland guides us through the various theorists of art, from Aristotle and Kant to Baudrillard. Lastly, throughout this nuanced account of theories, artists, and works, Freeland provides us with a rich understanding of how cultural significance is captured in a physical medium, and why challenging our perceptions is, and always has been, central to the whole endeavor.It is instructive to recall that Henri Matisse himself was originally derided as a "wild beast." To horrified critics, his bold colors and distorted forms were outrageous. A century later, what was once shocking is now considered beautiful. And that, writes Freeland, is art.

The Making of a Poem: A Norton Anthology of Poetic Forms


Mark Strand - 2000
    But distinguished poets Mark Strand and Eavan Boland have produced a clear, super-helpful book that unravels part of the mystery of great poems through an engaging exploration of poetic structure. Strand and Boland begin by promising to "look squarely at some of the headaches" of poetic form: the building blocks of poetry. The Making of a Poem gradually cures many of those headaches.Strand, who's won the Pulitzer Prize and a MacArthur Fellowship and has served as U.S. Poet Laureate, and Boland, an abundantly talented Irish poet who has also written a beautiful book of essays on writing and womanhood, are both accustomed to teaching. Strand, now at the University of Chicago, and Boland, a Stanford professor, draw upon decades in the classroom to anticipate most questions.Ever wonder what a pantoum is? A villanelle? A sestina? With humor, patience, and personal anecdotes, Strand and Boland offer answers. But the way they answer is what makes this book stand out. The forms are divided into three overarching categories: metrical forms, shaping forms, and open forms. "Metrical forms" include the sonnet, pantoum, and heroic couplet. "Shaping forms" explains broader categories, like the elegy, ode, and pastoral poem. And "open forms" offers new takes on the traditional blueprints, exploring poems like Allen Ginsberg's "America."Each established form is then approached in three ways, followed by several pages of outstanding poems in that form. First, the editors offer a "page at a glance" guide, with five or six characteristics of that specific form presented in a brief outline. For example, the pantoum is defined like this:   1) Each pantoum stanza must be four lines long.   2) The length is unspecified but the pantoum must begin and end with the same line.   3) The second and fourth lines of the first quatrain become the first and third line of the next, and so on with succeeding quatrains.   4) The rhyming of each quatrain is abab.   5) The final quatrain changes this pattern.   6) In the final quatrain the unrepeated first and third lines are used in reverse as second and fourth lines.With this outline, it's easy to identify the looping pantoum. In the second piece of the pantoum section, Strand and Boland include a "History of the Form" section, again condensed to one page. Here, we learn that the pantoum is "Malayan in origin and came into English, as so many other strict forms have, through France." Indeed, both Victor Hugo and Charles Baudelaire tried their hands at the pantoum. As always, Strand and Boland offer some comparison to the other forms, which helps explain why a poet might choose to write a pantoum over, say, a sonnet or a sestina:"Of all verse forms the pantoum is the slowest. The reader takes four steps forward, then two steps back. It is the perfect form for the evocation of a past time." Next, the editors include "The Contemporary Context," which introduces several of the pantoums of this century. Finally, in what may be the book's best feature, they provide a close-up of a pantoum, an approach they repeat for each form discussed. In this case, it's the "Pantoum of the Great Depression" by Donald Justice. The editors offer some biographical information on Justice, and then they map out how that specific poem gets its power. This "poet's explanation" of the workings of a poem is invaluable, especially when it comes from leading poets such as Stand and Boland. What's more, these remarks are transferable. Reading how Strand and Boland view a dozen poems transforms the way one reads. With any future poem, you can look for what Strand and Boland have found in the greats.The editors offer their readers a great start, with a list for further reading and a helpful glossary. If anything can get a person excited about poetry, this selection of poems can -- though the editors, as working poets, readily admit their choices are idiosyncratic. Gems here include the best work of lesser-known poets, including several "poets' poets." For example, Edward Thomas, a prominent reviewer in his day and a close friend of Robert Frost's, is represented by "Rain," an absolutely brilliant blank-verse poem which begins:      Rain, midnight rain, nothing but wild rain      On this bleak hut, and solitude, and me      Remembering again that I shall die      And neither hear the rain nor give it thanks      For washing me cleaner than I have been       Since I was born into this solitude. Thomas's poem -- and other treasures here -- introduces readers to what and how poets read to learn to make poems. Of course, many of the usual suspects are found here, but the surprises are exciting, and even the old favorites seem new when the editors explain why and how a particular poem seems beautiful. This is particularly evident in their discussion of Edna St. Vincent Millay's rushing, initially breathless sonnet "What Lips My Lips Have Kissed, and Where, and How, " which reads:      What lips my lips have kissed, and where, and why,      I have forgotten, and what arms have lain      Under my head till morning, but the rain      Is full of ghosts tonight, that tap and sigh      Upon the glass and listen for reply,       And in my heart there stirs a quiet pain      For unremembered lads that not again      Will turn to me at midnight with a cry.       Thus in the winter stands the lonely tree      Nor knows what birds have vanquished one by one,      Yet knows its boughs more silent than before:       I cannot say what loves have come and gone,       I only know that summer sang in me      A little while, that in me sings no more. In the "close-up" section, Strand and Boland offer an biographical paragraph that mentions that in 1923, Millay became the first woman to win a Pulitzer Prize in Poetry. They then discuss Millay's "distinctive and unusual" approach to the sonnet form: "Instead of taking the more leisurely pace of the public sonnet that had been the 19th-century model, she drove her sonnets forward with a powerful lyric music and personal emphasis."The editors point out Millay's heavy reliance on assonance and alliteration, and then note how she takes advantage of the different tempos the sonnet offers:"Here she uses her distinctive music and high diction to produce an unusually quick-paced poem in the first octave and then a slower, more reflective septet where the abandoned lover becomes a winter tree. This ability of the sonnet, to accommodate both lyric and reflective time, made it a perfect vehicle for highly intuitive twentieth-century poets like Millay."That simple explanation of the sonnet as a form able to "accommodate both lyric and reflective time" helps clarify most sonnets. But Strand and Boland are careful not to explain everything. The deepest beauty, as they explain in their introductory essays on their attraction to form, is built on mystery. And it is that attempt to understand the greatest mysteries that defines the greatest poems. Similarly, mystery often drives poets to write, as Strand explains in his essay on Archibald MacLeish's "You, Andrew Marvell," which Strand describes as the first poem he wished he had written himself in his early years as a poet:"Although I no longer wish I had written 'You, Andrew Marvell,' I wish, however, that I could write something like it, something with its sweep, its sensuousness, its sad crepuscular beauty, something capable of carving out such a large psychic space for itself&. There is something about it that moves me in ways I don't quite understand, as it were communicating more than what it actually says. This is often the case with good poems -- they have a lyric identity that goes beyond whatever their subject happens to be."With this book, Strand and Boland help quantify the explicable parts of a "lyric identity." Understanding form, the editors believe, is one way to begin understanding a poem's beauty. This lucid, useful book is a wonderful guide to that mysterious music.—Aviya Kushner

Introducing Second Language Acquisition


Muriel Saville-Troike - 2005
    The textbook logically introduces a range of fundamental concepts--such as SLA in adults and children, formal and informal learning contexts, and diverse socio-cultural settings. It takes an interdisciplinary approach, encouraging students to consider SLA from linguistic, psychological and social perspectives.

In Praise of Love


Alain Badiou - 2009
    Caught between consumerism and casual sexual encounters devoid of passion, love today - without the key ingredient of chance - is in mortal danger. Alain Badiou proposes a vision of love as an adventure of the individual.Liberal and libertine reductions of love to instant pleasure and non-commitment bite the dust as Badiou invokes a supporting cast of thinkers from Plato to Lacan via Karl Marx to create a new narrative of romance, relationships and sex - one that does not fear love.

Truth and Method


Hans-Georg Gadamer - 1960
    An astonishing synthesis of literary criticism, philosophy, theology, the theory of law and classical scholarship, it is undoubtedly one of the most important texts in twentieth century philosophy. Looking behind the self-consciousness of science, he discusses the tense relationship between truth and methodology. In examining the different experiences of truth, he aims to "present the hermeneutic phenomenon in its fullest extent."

My Grammar and I... Or Should That Be Me?: How to Speak and Write It Right


Caroline Taggart - 2008
    Avoid Grammatical Minefields with this Entertaining GuideConfused about when to use "its" or "it's" or the correct spelling of "principal" and "principle"? My Grammar and I...or Should That Be me? is a refresher course for anyone who has ever been stumped by spelling confusion, dangling modifiers, split infinities, or for those who have no idea what these things even are.Clever, informative, and fun, this delightful little handbook offers practical and humorous guidance on how to avoid falling into language pitfalls.* Sentence Structure: Let's ponder the subject or object: Is it "I" or is it "me"?* Parts of Speech: "whose" or "who's"? "which" or "that"?* Punctuation: So where does that comma go, anyway?* Spelling and Confusables: There are times when the spelling "rules" confuse.* Elements of Style: You'll find there's lots more to know about grammar.* ...and for grammar know-it-alls, there are entertaining "Smart Aleck" tidbits throughout.

How to Read Lacan


Slavoj Žižek - 2006
    These books use excerpts from the major texts to explain essential topics, such as Jacques Lacan's core ideas about enjoyment, which re-created our concept of psychoanalysis.Lacan’s motto of the ethics of psychoanalysis involves a profound paradox. Traditionally, psychoanalysis was expected to allow the patient to overcome the obstacles which prevented access to "normal" sexual enjoyment; today, however, we are bombarded by different versions of the injunction "Enjoy!" Psychoanalysis is the only discourse in which you are allowed not to enjoy.Slavoj Žižek’s passionate defense of Lacan reasserts Lacan’s ethical urgency. For Lacan, psychoanalysis is a procedure of reading and each chapter reads a passage from Lacan as a tool to interpret another text from philosophy, art or popular ideology.

The Secret History


Procopius
    Justinian, the great law-giver, appears as a hateful tyrant, wedded to an ex-prostitute, Theodora; and Belisarius, the brilliant general whose secretary Procopius had been, is seen as the pliable dupe of his wife Antonina, a woman as corrupt and scheming as Theodora herself.

Artful


Ali Smith - 2012
    Anne’s College, Oxford. Her lectures took the shape of this set of discursive stories. Refusing to be tied down to either fiction or the essay form, Artful is narrated by a character who is haunted—literally—by a former lover, the writer of a series of lectures about art and literature.A hypnotic dialogue unfolds, a duet between and a meditation on art and storytelling, a book about love, grief, memory, and revitalization. Smith’s heady powers as a fiction writer harmonize with her keen perceptions as a reader and critic to form a living thing that reminds us that life and art are never separate.Artful is a book about the things art can do, the things art is full of, and the quicksilver nature of all artfulness. It glances off artists and writers from Michelangelo through Dickens, then all the way past postmodernity, exploring every form, from ancient cave painting to 1960s cinema musicals. This kaleidoscope opens up new, inventive, elastic insights—on the relation of aesthetic form to the human mind, the ways we build our minds from stories, the bridges art builds between us. Artful is a celebration of literature’s worth in and to the world and a meaningful contribution to that worth in itself. There has never been a book quite like it.

The Decay Of Lying


Oscar Wilde - 1889
    Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

Don Juan


Lord Byron - 1819
    The manner is what Goethe called 'a cultured comic language'-a genre which he regarded as not possible in Geman and which he felt Byron managed superbly.

Core Syntax: A Minimalist Approach


David Adger - 2003
    It assumes no prior knowledge of linguistic theory and little of elementary grammar. It will suit students coming to syntactic theory for the first time either as graduates or undergraduates. It will also be useful forthose in fields such as computational science, artificial intelligence, or cognitive psychology who need a sound knowledge of current syntactic theory.

1000 Years of Annoying the French


Stephen Clarke - 2010
    Was the Battle of Hastings a French victory?Non! William the Conqueror was Norman and hated the French.Were the Brits really responsible for the death of Joan of Arc?Non! The French sentenced her to death for wearing trousers.Was the guillotine a French invention?Non! It was invented in Yorkshire.Ten centuries' worth of French historical 'facts' bite the dust as Stephen Clarke looks at what has really been going on since 1066 ...

Research Methods for Business: A Skill Building Approach


Uma Sekaran - 2001
    * The issues in cross-national research in sampling and data collection are thoroughly discussed. * The qualitative-quantitative aspects of research are brought together through a case study on the final chapter.

An Illustrated History of Britain


David McDowall - 1989
    The book analyzes the major political and military events in British history, and where appropriate, looks at these within a wider, international context. It also describes everyday life for men and women from different levels of society in different ages: the kind of work they did, family life, etc. Emphasis is also placed on cultural, intellectual, scientific and economic developments. Major developments within Scotland, Ireland and Wales and the relations between these countries and England are also discussed.