The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises.Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.

    

    It was feared that sorcerers were roaming the land, clipping off the ends of men's queues (the braids worn by royal decree), and chanting magical incantations over them in order to steal the souls of their owners. In a fascinating chronicle of this epidemic of fear and the official prosecution of soulstealers that ensued, Philip Kuhn provides an intimate glimpse into the world of eighteenth-century China.Kuhn weaves his exploration of the sorcery cases with a survey of the social and economic history of the era. Drawing on a rich repository of documents found in the imperial archives, he presents in detail the harrowing interrogations of the accused--a ragtag assortment of vagabonds, beggars, and roving clergy--conducted under torture by provincial magistrates. In tracing the panic's spread from peasant hut to imperial court, Kuhn unmasks the political menace lurking behind the queue-clipping scare as well as the complex of folk beliefs that lay beneath popular fears of sorcery.Kuhn shows how the campaign against sorcery provides insight into the period's social structure and ethnic tensions, the relationship between monarch and bureaucrat, and the inner workings of the state. Whatever its intended purposes, the author argues, the campaign offered Hungli a splendid chance to force his provincial chiefs to crack down on local officials, to reinforce his personal supremacy over top bureaucrats, and to restate the norms of official behavior.This wide-ranging narrative depicts life in imperial China as it was actually lived, often in the participants' own words. Soulstealers offers a compelling portrait of the Chinese people--from peasant to emperor--and of the human condition.

    In this new edition, numerous revisions and additions have been made, taking into account the comments and responses of both students and teachers who have been using the course. In Book I, the revisions are directed at making the grammatical explanations easier to understand, while adding further explanations of points that students have difficulty with. Changes have also been made in favor of more natural practice sentences and dialogues. In addition, new appendices list the particles, interrogatives, and sentence patterns in the book, as well as the kanji introduced. More fundamental revisions have been made to Book II, which has been expanded and divided into two volumes, Book II and Book Ill. The changes result in a smoother transition from Book I, make new grammatical elements clearer, and present more natural practice dialogues and exercise sentences. THE JAPANESE FOR BUSY PEOPLE COURSE This concise course in natural Japanese is ideal for such students as businessmen whose aim is a working knowledge of the spoken language in everyday life. Survival Japanese for Adults, ' as it might be called, gets to the heart of the language without recourse to childish or classroom-only Japanese. Book II consists of twenty lessons in the same format as Book I, with dialogues, notes on grammar, and vocabulary, exercises and quizzes. The dialogues introduce the daily language and life of adult Japanese and, compared with Book I, conversations are more natural and include abbreviated expressions and suitable responses. In this revised Book II, kanji are introduced systematically, and alternate readings, stroke order and associated kanji are given for the characters appearing in each chapter.

    This book contains Suggested Assignments and Suggested Listening lists following each chapter that help students master and explore subject matter. It includes chapter on writing score and parts with inclusion of material on computer notation.

    New to this second edition, Student Workbooks for Books I and II include self-correcting exercises, cumulative vocabulary lists, periodic grammatical reviews, and additional readings.

    This updated sixth edition retains the structure and style of the popular previous editions, and includes two new, much-requested texts: Wulf and Eadwacer and Judith.The book consists of two parts. Part One comprises an introduction to the Old English language, including orthography and pronunciation, inflexions, word formation, an authoritative section on syntax. This is followed by an introduction to Anglo-Saxon studies, which discusses language, literature, history, archaeology, and ways of life. Sound changes are treated as they become relevant in understanding apparent irregularities in inflexion. Part Two contains verse texts, most of them complete, which fully reveal the range that Old English poetry offers in mood, intensity, humor, and natural observation. Full explanatory notes accompany all the texts, and a detailed glossary is provided.The new edition of this highly-acclaimed Guide will be welcomed by teachers and by anyone wanting to gain a greater understanding and enjoyment of the language and literature of the Anglo-Saxons.

    As Edwin O. Reischauer, former ambassador to Japan, has pointed out, this book offers "a lesson that the postwar generations need most...with eloquence, crushing detail, and power."

    It can refer to ecclesiastical architecture, supernatural fiction, cult horror films, and a distinctive style of rock music. It has influenced political theorists and social reformers, as well as Victorian home décor and contemporary fashion. Nick Groom shows how the Gothic has come to encompass so many meanings by telling the story of the Gothic from the ancient tribe who sacked Rome to the alternative subculture of the present day.This unique Very Short Introduction reveals that the Gothic has predominantly been a way of understanding and responding to the past. Time after time, the Gothic has been invoked in order to reveal what lies behind conventional history. It is a way of disclosing secrets, whether in the constitutional politics of seventeenth-century England or the racial politics of the United States. While contexts change, the Gothic perpetually regards the past with fascination, both yearning and horrified. It reminds us that neither societies nor individuals can escape the consequences of their actions.The anatomy of the Gothic is richly complex and perversely contradictory, and so the thirteen chapters here range deliberately widely. This is the first time that the entire story of the Gothic has been written as a continuous history: from the historians of late antiquity to the gardens of Georgian England, from the mediaeval cult of the macabre to German Expressionist cinema, from Elizabethan Revenge Tragedy to American consumer society, from folk ballads to vampires, from the past to the present.

    Especially When Your Business is Pleasure Blair I've never mixed business with pleasure, even though my business is pleasure. I pamper and please my clients every night, and then head straight home to sleep and study for class the next day. The seductive lure of dancing was just that, a lure. Beneath the sultry profession lies a slippery underworld. Letting your guard down is dangerous. Especially when you're tempted to do so by your club's owner. Cam Give her two minutes and any dancer you pull will give up her sob story about how she ended up in a place like this. Regardless of the path, they're all the same: money and status are the motive. Blair's different. Plenty of dancers know their way around a pole. Blair knows her way around your heart. She swirls her hips slow and syrupy, like she's churning ice cream. And the whole time she's working you, her bedroom eyes stare straight into your soul. She's one of the club's biggest moneymakers. She's also my biggest fantasy. Business with Pleasure is a standalone romance with no cheating, no cliffhangers, and a happily ever after guaranteed. Click to read this steamy tale.

    All chapters in this best-seller have been substantially revised to reflect recent discoveries and new understanding of linguistics and languages.

    Until recently, it was primarily a derogatory term used by Christians to describe the non-Christian cultures vanquished by their churches. For some it evokes images of sacrifice and barbaric behavior, while for others it symbolizes a peace-loving, nature-worshipping spiritual relationship with the earth.Written in a concise and lively style, this Very Short Introduction explores the meaning of the words "pagan" and "paganism" - through a chronological overview of the attitudes towards its practices and beliefs - from the ancient world through to the present day. Owen Davies looks at paganism largely through the eyes of the Christian world, describing how, over the centuries, notions and representations of paganism were shaped by religious conflict, power struggles, colonialism, and scholarship. Although the emphasis is on the experience of paganism in Europe, Davies also discusses how the idea of paganism spread around the globe as Europe came into contact with new cultures through colonial expansion, missionary work, and anthropological study.

    As a boy growing up in the tiny backwater town of Forty-Five, South Carolina (where everybody is pretty much one beer short of a six-pack), all Mendal Dawes wants is out. It's not just his hometown that's hopeless. Mendal's father is just as bad. Embarrassing his son to death nearly every day, Mr. Dawes is a parenting guide's bad example. He buries stuff in the backyard—fake toxic barrels, imitation Burma Shave signs (BIRD ON A WIRE, BIRD ON A PERCH, FLY TOWARD HEAVEN, FIRST BAPTIST CHURCH), yardstick collections. He calls Mendal "Fuzznuts" and makes him recite Marx and Durkheim daily and befriend a classmate rumored to have head lice. Mendal Dawes is a boy itching to get out of town, to take the high road and leave the South and his dingbat dad far behind—just like those car-chasing dogs. But bottom line, this funky, sometimes outrageous, and always very human tale is really about how Mendal discovers that neither he nor the dogs actually want to catch a ride, that the hand that has fed them has a lot more to offer. On the way to watching that light dawn, we also get to watch the Dawes's precarious relationship with a place whose "gene pool [is] so shallow that it wouldn't take a Dr. Scholl's insert to keep one's soles dry." To be consistently funny is a great gift. To be funny and cynical and empathetic all at the same time is George Singleton's special gift, put brilliantly into play in this new collection.

    Practicing what you have learned is easy with the CD-ROM that contains more than 4,000 audio files, including recordings of speech from southern and northern U.S. cities, London, Edinburgh, Dublin, New Zealand, other forms of English, and scores of other languages.

    It will be of practical relevance to all those wanting to understand how the ways we communicate both influence and are influenced by the structures and forces of contemporary social institutions.Language and Power was first published in 1989 and quickly established itself as a ground-breaking book. Its popularity continues as an accessible introductory text to the field of Discourse Analysis, focusing on:how language functions in maintaining and changing power relations in modern society the ways of analysing language which can reveal these processes how people can become more conscious of them, and more able to resist and change themThe question of language and power is still important and urgent in the twenty-first century, but there have been substantial changes in social life during the past decade which have somewhat changed the nature of unequal power relations, and therefore the agenda for the critical study of language. In this new edition, Norman Fairclough brings the discussion fully up-to-date and covers the issue of 'globalisation' of power relations and the development of the internet in relation to Language and Power. The bibliography has also been fully updated to include important new reference material.