In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.

    Now revised to include new words and updated essays, Keywords focuses on the sociology of language, demonstrating how the key words we use to understand our society take on new meanings and how these changes reflect the political bent and values of society.

    Practicing what you have learned is easy with the CD-ROM that contains more than 4,000 audio files, including recordings of speech from southern and northern U.S. cities, London, Edinburgh, Dublin, New Zealand, other forms of English, and scores of other languages.

    The key system widely used to reference grammar in numerous Latin texts has been retained. Available also in hardcover.

    Volume I describes the Meta Model, a framework for comprehending the structure of language; Volume II applies NLP theory to nonverbal communication.

    Confronting difficult philosophical questions with a novelist's eye, Percy rewards us again and again with his keen insights into the way that language possesses all of us.

    Written with the non-specialist in mind, its user-friendly style and layout, delightful original passages, and exotic scripts, will continue to fascinate the reader. This new edition has been thoroughly revised to include more languages, more countries, and up-to-date data on populations.Features include: *information on nearly 600 languages*individual descriptions of 200 languages, with sample passages and English translations*concise notes on where each language is spoken, its history, alphabet and pronunciation*coverage of every country in the world, its main language and speaker numbers*an introduction to language families

    The work written by the noted American linguist two decades ago explains the basic principles of transformational generative grammar, its relation to the general structure of an adequate language theory, and its specific application to English.

    Extremely full in interpretation; very thorough in exposition of variants and unusual features, with reproductions of many inscriptions unavailable elsewhere. Material from Old and New Empires. Includes an Introduction by noted Mayologist J. Eric S. Thompson.

    Now back by demand, the second edition includes an extensive Hebrew index by internationally renowned Septuagint scholar Takamitsu Muraoka, which lists all of the Greek words used to translate each Hebrew and Aramaic word. This edition also includes an introductory essay by Septuagint scholars Robert Kraft and Emanuel Tov and an improved system for utilizing the appendices.

    

    Now this indispensable reference volume has been enlarged and completely revised. More than 3,000 new entries have been added to the Hawaiian-English section bringing the total number of entries to almost 30,000, and making it the largest and most complete of any Polynesian dictionary. Other additions and changes in this section include: a method of showing stress groups to facilitate pronunciation of Hawaiian words with more than three syllables; indication of parts of speech; current scientific names of plants; use of metric measurements; additional reconstructions; classical origins of loan words; and many added cross-references to enhance understanding of the numerous nuances of Hawaiian words. The English-Hawaiian section, a complement and supplement to the Hawaiian-English section, contains more than 12,500 entries and can serve as an index to hidden riches in the Hawaiian language. This new edition is more than a dictionary. Containing folklore, poetry, and ethnology, it will benefit Hawaiian studies for years to come.

    This is gratifying because it vindicates the editors' belief in the permanent im portance of Quine's philosophy and in the value of the papers com menting on it which were collected in our volume. Apart from a couple of small corrections, only one change has been made. The list of Professor Quine's writings has been brought up to date. The editors cannot claim any credit for this improvement, however. We have not tried to imitate the Library of Living Philosophers volumes and to include Professor Quine's autobiography in this volume, but we are fortunate to publish here his brand-new auto bibliography. 1975 THE EDITORS TABLE OF CONTENTS V PREFACE 1 EDITORIAL INTRODUCTION 1. 1. C. SMAR T / Quine's Philosophy of Science 3 GILBERT HARMAN / An Introduction to 'Translation and Meaning', Chapter Two of Word and Object 14 ERIK STENIUS / Beginning with Ordinary Things 27 NOAM CHOMSKY / Quine's Empirical Assumptions 53 1AAKKO HINTIKKA / Behavioral Criteria of Radical Translation 69 BARRY STROUD / Conventionalism and the Indeterminacy of Translation 82 P. F. STRA WSON / Singular Terms and Predication 97 118 H. P. GRICE / Vacuous Names P. T."

    No other volume has so successfully provided a broad, cross-cultural survey of the use, role, and function of language and speech in everyday life. The essays deal with: traditional societies in Native North, Middle, and South America, Africa, and Oceania; English, French, and Yiddish speaking communities in Europe and North America; Afro-American communities in North America and the Caribbean. Now reissued, the collection includes a major new Introduction by the editors that traces the subsequent development of the ethnography of speaking and indicates directions for further research.

    Lists are arranged both alphabetically and by letter count, and cover a wide range of variant spellings, multiword phrases, and foreign-language terms.

    This acclaimed book, now in a new edition, offers both a comprehensive discussion of the dynamics of Greek obscenity and a detailed commentary on the terminology itself.After contrasting the peculiar characteristics of the Greek notion of obscenity to modern-day ideas, Henderson discusses obscenity's role in the development of Attic Comedy, its historical origins, varieties, and dramatic function. His analysis of obscene terminology sheds new light on Greek culture, and his discussion of Greek homosexuality offers a refreshing corrective to the idealized Platonic view. He also looks in detail at the part obscenity plays in each of Aristophanes' eleven surviving plays. The latter part of the book identifies all the obscene terminology found in the extant examples of Attic Comedy, both complete plays and fragments. Although these terminological entries are arranged in numbered paragraphs resembling a glossary, they can also be read as independent essays on the various aspects of comic obscenity. Terms are explained as they occur in each individual context and in relation to typologically similar terminology. With newly corrected and updated philological material, this second edition of Maculate Muse will serve as an invaluable reference work for the study of Greek drama.

    The Russian-English section is based on the authoritative Oxford Russian-English Dictionary, and the English-Russian section is drawn from smaller Oxford dictionaries and grammars published in the Soviet Union.

    

    It was in a summer class in 1915 that Carobeth Laird first met him, handsome and sun-tanned from the field. Her story of their seven-year marriage, written when she was in her seventies and published when she was eighty years old, is a compelling tale that has sold over 250,000 copies. In one sense a chronicle of what it meant to an anthropologist in the early twentieth century, it is also a love story, portraying the curious triangle that developed when a Chemehuevi informant entered the lives of Harrington and the young wife he drove as ruthlessly as he did himself.

    'Magna Carta Latina' began in Professor Rosenstock-Huessy's son's failure in high school Latin, it flourished in teaching generations of Dartmouth students the mother-tongue of Western culture, and it found its way at long last into the precincts of theology. Can a generation that knows no Latin reason, philosophize, theologize, sing, pray, or worship? The authors of 'Magna Carta Latina' answer No to that question and set out to supply the missing language. In Latin's family tree, they assert, there are no black sheep or poor relations: from its earliest fragments to its latest use in our day, Latin is an organic whole. And the texts offered for study in this book bespeak this conviction. In one semester the basic grammar is learned, within a year a variety of Latin styles of moderate difficulty is mastered.