Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich
translation-studies
non-fiction
translation
reviewed
Artful
Ali Smith - 2012
Anne’s College, Oxford. Her lectures took the shape of this set of discursive stories. Refusing to be tied down to either fiction or the essay form, Artful is narrated by a character who is haunted—literally—by a former lover, the writer of a series of lectures about art and literature.A hypnotic dialogue unfolds, a duet between and a meditation on art and storytelling, a book about love, grief, memory, and revitalization. Smith’s heady powers as a fiction writer harmonize with her keen perceptions as a reader and critic to form a living thing that reminds us that life and art are never separate.Artful is a book about the things art can do, the things art is full of, and the quicksilver nature of all artfulness. It glances off artists and writers from Michelangelo through Dickens, then all the way past postmodernity, exploring every form, from ancient cave painting to 1960s cinema musicals. This kaleidoscope opens up new, inventive, elastic insights—on the relation of aesthetic form to the human mind, the ways we build our minds from stories, the bridges art builds between us. Artful is a celebration of literature’s worth in and to the world and a meaningful contribution to that worth in itself. There has never been a book quite like it.
Howards End Is on the Landing: A Year of Reading from Home
Susan Hill - 2009
Early one autumn afternoon in pursuit of an elusive book on her shelves, Susan Hill encountered dozens of others that she had never read, or forgotten she owned, or wanted to read for a second time. The discovery inspired her to embark on a year-long voyage through her books, forsaking new purchases in order to get to know her own collection again. A book which is left on a shelf for a decade is a dead thing, but it is also a chrysalis, packed with the potential to burst into new life. Wandering through her house that day, Hill's eyes were opened to how much of that life was stored in her home, neglected for years. 'Howards End is on the Landing' charts the journey of one of the nation's most accomplished authors as she revisits the conversations, libraries and bookshelves of the past that have informed a lifetime of reading and writing.
5 Days in May: The Coalition and Beyond
Andrew Adonis - 2013
The talks ultimately resulted in failure for Labour amid recriminations on both sides and the accusation that the Lib Dems had conducted a dutch auction, inviting Labour to outbid the Tories on a shopping list of demands. Despite calls for him to give his own account of this historic sequence of events, Adonis has kept his own counsel until now. Published to coincide with the third anniversary of the general election that would eventually produce an historic first coalition government since the Second World War, 5 Days In May is a remarkable and important insider account of the dramatic negotiations that led to its formation. It also offers the author's views on what the future holds as the run-up to the next election begins. 5 Days in May presents a unique eyewitness account of a pivotal moment in political history.
The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory
J.A. Cuddon - 1982
Geared toward students, teachers, readers, and writers alike, The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory explains critical jargon (intertextuality, aporia), schools of literary theory (structuralism, feminist criticism), literary forms (sonnet, ottava rima), and genres (elegy, pastoral) and examines artifacts, historic locales, archetypes, origins of well-known phrases, and much, much more. Scholarly, straightforward, comprehensive, and even entertaining, this is a resource that no word-lover should be without.
The Writing of the Disaster
Maurice Blanchot - 1980
How can we write or think about disaster when by its very nature it defies speech and compels silence, burns books and shatters meaning? The Writing of the Disaster reflects upon efforts to abide in disaster’s infinite threat. First published in French in 1980, it takes up the most serious tasks of writing: to describe, explain, and redeem when possible, and to admit what is not possible. Neither offers consolation. Maurice Blanchot has been praised on both sides of the Atlantic for his fiction and criticism. The philosopher Emmanuel Levinas once remarked that Blanchot's writing is a "language of pure transcendence, without correlative." Literary theorist and critic Geoffrey Hartman remarked that Blanchot's influence on contemporary writers "cannot be overestimated."
Rhetorics of Fantasy
Farah Mendlesohn - 2008
Utilizing nearly two hundred examples of modern fantasy, author Farah Mendlesohn uses this system to explore how fiction writers construct their fantastic worlds. Mendlesohn posits four categories of fantasy--portal-quest, immersive, intrusion, and liminal--that arise out of the relationship of the protagonist to the fantasy world. Using these sets, Mendlesohn argues that the author's stylistic decisions are then shaped by the inescapably political demands of the category in which they choose to write. Each chapter covers at least twenty books in detail, ranging from nineteenth-century fantasy and horror to extensive coverage of some of the best books in the contemporary field. Offering a wide-ranging discussion and penetrating comparative analysis, Rhetorics of Fantasy will excite fans and provide a wealth of material for scholarly and classroom discussion.Includes discussion of works by over 100 authors, including Lloyd Alexander, Peter Beagle, Marion Zimmer Bradley, John Crowley, Stephen R. Donaldson, Stephen King, C. S. Lewis, Gregory Maguire, Robin McKinley, China Mieville, Suniti Namjoshi, Philip Pullman, J. K. Rowling, Sheri S. Tepper, J. R. R. Tolkien, Tad Williams
Theory Into Practice
Ann B. Dobie - 2001
Beginning with approaches that students are already familiar with and then moving to less common schools of criticism, Theory into Practice provides extensive guidance for writing literary analyses from each of the critical perspectives.
Art Objects: Essays on Ecstasy and Effrontery
Jeanette Winterson - 1995
For when Jeanette Winterson looks at works as diverse as the Mona Lisa and Virginia Woolf's The Waves, she frees them from layers of preconception and restores their power to exalt and unnerve, shock and transform us."Art Objects is a book to be admired for its effort to speak exorbitantly, urgently and sometimes beautifully about art and about our individual and collective need for serious art."--Los Angeles Times
The Language of the Night: Essays on Fantasy and Science Fiction
Ursula K. Le Guin - 1979
A Nebula and Hugo Award-winning writer of science fiction presents a collection of essays that explores the various issues, concepts, challenges, and paradoxes that confront the science fiction writer.
Twenty Poems That Could Save America and Other Essays
Tony Hoagland - 2014
The teaching of poetry languishes, and that region of youthful neurological terrain capable of being ignited only by poetry is largely dark, unpopulated, and silent, like a classroom whose shades are drawn. This is more than a shame, for poetry is our common treasure-house, and we need its vitality, its respect for the subconscious, its willingness to entertain ambiguity, its plaintive truth-telling, and its imaginative exhibitions of linguistic freedom, which confront the general culture's more grotesque manipulations. We need the emotional training sessions poetry conducts us through. We need its previews of coming attractions: heartbreak, survival, failure, endurance, understanding, more heartbreak.—from "Twenty Poems That Could Save America"Twenty Poems That Could Save America presents insightful essays on the craft of poetry and a bold conversation about the role of poetry in contemporary culture. Essays on the "vertigo" effects of new poetry give way to appraisals of Robert Bly, Sharon Olds, and Dean Young. At the heart of this book is an honesty and curiosity about the ways poetry can influence America at both the private and public levels. Tony Hoagland is already one of this country's most provocative poets, and this book confirms his role as a restless and perceptive literary and cultural critic.
The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre
Tzvetan Todorov - 1970
His work on the fantastic is indeed about a historical phenomenon that we recognize, about specific works that we may read, but it is also about the use and abuse of generic theory.As an essay in fictional poetics, The Fantastic is consciously structuralist in its approach to the generic subject. Todorov seeks linguistic bases for the structural features he notes in a variety of fantastic texts, including Potocki's The Sargasso Manuscript, Nerval's Aur lia, Balzac's The Magic Skin, the Arabian Nights, Cazotte's Le Diable Amoureux, Kafka's The Metamorphosis, and tales by E. T. A. Hoffman, Charles Perrault, Guy de Maupassant, Nicolai Gogol, and Edgar A. Poe.
Letters to a Young Novelist
Mario Vargas Llosa - 1997
Drawing on the stories and novels of writers from around the globe—Borges, Bierce, Céline, Cortázar, Faulkner, Kafka, Robbe-Grillet—he lays bare the inner workings of fiction, all the while urging young novelists not to lose touch with the elemental urge to create. Conversational, eloquent, and effortlessly erudite, this little book is destined to be read and re-read by young writers, old writers, would-be writers, and all those with a stake in the world of letters.
Deceit, Desire and the Novel: Self and Other in Literary Structure
René Girard - 1961
In considering such aspects, the author goes beyond the domain of pure aesthetics and offers an interpretation of some basic cultural problems of our time.
Eminent Outlaws: The Gay Writers Who Changed America
Christopher Bram - 2012
Truman Capote, the enfant terrible, whose finely wrought fiction and nonfiction captured the nation's imagination. Gore Vidal, the wry, withering chronicler of politics, sex, and history. Tennessee Williams, whose powerful plays rocketed him to the top of the American theater. James Baldwin, the harrowingly perceptive novelist and social critic. Christopher Isherwood, the English novelist who became a thoroughly American novelist. And the exuberant Allen Ginsberg, whose poetry defied censorship and exploded minds. Together, their writing introduced America to gay experience and sensibility, and changed our literary culture. But the change was only beginning. A new generation of gay writers followed, taking more risks and writing about their sexuality more openly. Edward Albee brought his prickly iconoclasm to the American theater. Edmund White laid bare his own life in stylized, autobiographical works. Armistead Maupin wove a rich tapestry of the counterculture, queer and straight. Mart Crowley brought gay men's lives out of the closet and onto the stage. And Tony Kushner took them beyond the stage, to the center of American ideas. With authority and humor, Christopher Bram weaves these men's ambitions, affairs, feuds, loves, and appetites into a single sweeping narrative. Chronicling over fifty years of momentous change-from civil rights to Stonewall to AIDS and beyond. Eminent Outlaws is an inspiring, illuminating tale: one that reveals how the lives of these men are crucial to understanding the social and cultural history of the American twentieth century.
The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination
Sandra M. Gilbert - 1979
An analysis of Victorian women writers, this pathbreaking book of feminist literary criticism is now reissued with a substantial new introduction by Sandra Gilbert and Susan Gubar that reveals the origins of their revolutionary realization in the 1970s that "the personal was the political, the sexual was the textual."Contents:The Queen's looking glass: female creativity, male images of women, and the metaphor of literary paternity --Infection in the sentence: the women writer and the anxiety of authorship --The parables of the cave --Shut up in prose: gender and genre in Austen's Juvenilia --Jane Austen's cover story (and its secret agents) --Milton's bogey: patriarchal poetry and women readers --Horror's twin: Mary Shelley's monstrous Eve --Looking oppositely: Emily Brontë's bible of hell --A secret, inward wound: The professor's pupil --A dialogue of self and soul: plain Jane's progress --The genesis of hunger, according to Shirley --The buried life of Lucy Snowe --Made keen by loss: George Eliot's veiled vision --George Eliot as the angel of destruction --The aesthetics of renunciation --A woman, white: Emily Dickinson's yarn of pearl.