Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich


non-fiction
translation
translation-studies
literary-criticism

Why Poetry Matters


Jay Parini - 2008
    But, undeterred, he commences a deeply felt meditation on poetry, its language and meaning, and its power to open minds and transform lives. By the end of the book, Parini has recovered a truth often obscured by our clamorous culture: without poetry, we live only partially, not fully conscious of the possibilities that life affords. Poetry indeed matters. A gifted poet and acclaimed teacher, Parini begins by looking at defenses of poetry written over the centuries. He ponders Aristotle, Horace, and Longinus, and moves on through Sidney, Wordsworth, Coleridge, Shelley, Eliot, Frost, Stevens, and others. Parini examines the importance of poetic voice and the mysteries of metaphor. He argues that a poet’s originality depends on a deep understanding of the traditions of political poetry, nature poetry, and religious poetry. Writing with a casual grace, Parini avoids jargon and makes his case in concise, direct terms: the mind of the poet supplies a light to the minds of others, kindling their imaginations, helping them to live their lives. The author’s love of poetry suffuses this insightful book—a volume for all readers interested in a fresh introduction to the art that lies at the center of Western civilization.

On Poetry


Glyn Maxwell - 2011
    These essays illustrates Maxwell’s poetic philosophy, that the greatest verse arises from a harmony of mind and body, and that poetic forms originate in human necessities – breath, heartbeat, footstep, posture. He speaks of his inspirations, his models, and takes us inside the strange world of the Creative Writing Class, where four young hopefuls grapple with love, sex, cheap wine and hard work. With examples from canonical poets, this is a beautiful, accessible guide to the most ancient and sublime of the realms of literature.

Seduction and Betrayal: Women and Literature


Elizabeth Hardwick - 1974
    A gallery of unforgettable portraits--of Virginia Woolf and Zelda Fitzgerald, Dorothy Wordsworth and Jane Carlyle--as well as a provocative reading of such works as Wuthering Heights, Hedda Gabler, and the poems of Sylvia Plath, Seduction and Betrayal is a virtuoso performance, a major writer's reckoning with the relations between men and women, women and writing, writing and life.

The Dead Ladies Project: Exiles, Expats, and Ex-Countries


Jessa Crispin - 2015
    Half a decade later, she’s still on the road, in search not so much of a home as of understanding, a way of being in the world that demands neither constant struggle nor complete surrender.           The Dead Ladies Project is an account of that journey—but it’s also much, much more. Fascinated by exile, Crispin travels an itinerary of key locations in its literary map, of places that have drawn writers who needed to break free from their origins and start afresh. As she reflects on William James struggling through despair in Berlin, Nora Barnacle dependant on and dependable for James Joyce in Trieste, Maud Gonne fomenting revolution and fostering myth in Dublin, or Igor Stravinsky starting over from nothing in Switzerland, Crispin interweaves biography, incisive literary analysis, and personal experience into a rich meditation on the complicated interactions of place, personality, and society that can make escape and reinvention such an attractive, even intoxicating proposition.           Personal and profane, funny and fervent, The Dead Ladies Project ranges from the nineteenth century to the present, from historical figures to brand-new hangovers, in search, ultimately, of an answer to a bedrock question: How does a person decide how to live their life?

New Ways to Kill Your Mother: Writers and Their Families


Colm Tóibín - 2012
    In the piece on the Notebooks of Tennessee Williams, Tóibín reveals an artist "alone and deeply fearful and unusually selfish" and one profoundly tormented by his sister's mental illness. Through the relationship between W.B. Yeats and his father, or Thomas Mann and his children, or J.M. Synge and his mother, Tóibín examines a world of family relations, richly comic or savage in its implications. In Roddy Doyle's writing on his parents we see an Ireland reinvented. From the dreams and nightmares of John Cheever's journals Tóibín makes flesh this darkly comic misanthrope and his relationship to his wife and his children.The majority of these pieces were previously published in the Londron Review of Books, the New York Review Review of Books, and the Dublin Review. Three of the thirteen pieces have never appeared before.

Talking about Detective Fiction


P.D. James - 2009
    D. James, the undisputed queen of mystery, gives us an intriguing, inspiring and idiosyncratic look at the genre she has spent her life perfecting.   Examining mystery from top to bottom, beginning with such classics as Charles Dickens's Bleak House and Wilkie Collins's The Woman in White, and then looking at such contemporary masters as Colin Dexter and Henning Mankell, P. D. James goes right to the heart of the genre. Along the way she traces the lives and writing styles of Arthur Conan Doyle, Agatha Christie, Dashiell Hammett, and many more. Here is P.D. James discussing detective fiction as social history, explaining its stylistic components, revealing her own writing process, and commenting on the recent resurgence of detective fiction in modern culture. It is a must have for the mystery connoisseur and casual fan alike.

Literary Theory: A Practical Introduction


Michael Ryan - 1998
    Michael Ryan's comprehensive textbook on the practice of literary theory demonstrates how the full panoply of theoretical approaches can be used to read the same texts.

The Hunger Games and the Gospel


Julie Clawson - 2012
    The tale of Katniss Everdeen’s journey of survival in the post-apocalyptic country of Panem, where bread and circuses distract the privileged and allow a totalitarian regime to oppress the masses, parallels situations in our world today. At the same time, the series’ themes of resistance to oppression and hope for a better world, portrayed honestly as messy and difficult endeavors, echo the transformative way of life Jesus offered his followers."The Hunger Games and the Gospel" explores these themes that have resonated so deeply with Hunger Games readers by examining their similarity to the good news found in Jesus’ message about living in the ways of God’s Kingdom. Taking the rich statements of the Beatitudes, which serve as mini-pictures of God’s dreams realized on earth as in heaven, each chapter reflects on how those pictures are exhibited both in the narrative of The Hunger Games, and in Jesus’ time, and then explores their significance for our own world. Readers are invited to allow the inspiration of The Hunger Games help them live in the ways of the Kingdom of God by discovering how they too can work towards to possibility of a better world.

The Novel: A Biography


Michael Schmidt - 2014
    Geographically and culturally boundless, with contributions from Great Britain, Ireland, America, Canada, Australia, India, the Caribbean, and Southern Africa; influenced by great novelists working in other languages; and encompassing a range of genres, the story of the novel in English unfolds like a richly varied landscape that invites exploration rather than a linear journey. In The Novel: A Biography, "Michael Schmidt does full justice to its complexity.Like his hero Ford Madox Ford in The March of Literature," Schmidt chooses as his traveling companions not critics or theorists but "artist practitioners," men and women who feel "hot love" for the books they admire, and fulminate against those they dislike. It is their insights Schmidt cares about. Quoting from the letters, diaries, reviews, and essays of novelists and drawing on their biographies, Schmidt invites us into the creative dialogues between authors and between books, and suggests how these dialogues have shaped the development of the novel in English.Schmidt believes there is something fundamentally subversive about art: he portrays the novel as a liberalizing force and a revolutionary stimulus. But whatever purpose the novel serves in a given era, a work endures not because of its subject, themes, political stance, or social aims but because of its language, its sheer invention, and its resistance to cliche--some irreducible quality that keeps readers coming back to its pages."

Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex, Morality, and the Evolution of a Fairy Tale


Catherine Orenstein - 2002
    Beginning with its first publication as a cautionary tale on the perils of seduction, written in reaction to the licentiousness of the court of Louis XIV, Orenstein traces the many lives the tale has lived since then, from its appearance in modern advertisements for cosmetics and automobiles, the inspiration it brought to poets such as Anne Sexton, and its starring role in pornographic films. In Little Red Riding Hood Uncloaked, Red appears as seductress, hapless victim, riot grrrrl, femme fatale, and even she-wolf, as Orenstein shows how through centuries of different guises, the story has served as a barometer of social and sexual mores pertaining to women. Full of fascinating history, generous wit, and intelligent analysis, Little Red Riding Hood Uncloaked proves that the story of one young girl's trip through the woods continues to be one of our most compelling modern myths.

The Seven Basic Plots: Why We Tell Stories


Christopher Booker - 2004
    Using a wealth of examples, from ancient myths and folk tales via the plays and novels of great literature to the popular movies and TV soap operas of today, it shows that there are seven archetypal themes which recur throughout every kind of storytelling. But this is only the prelude to an investigation into how and why we are 'programmed' to imagine stories in these ways, and how they relate to the inmost patterns of human psychology. Drawing on a vast array of examples, from Proust to detective stories, from the Marquis de Sade to E.T., Christopher Booker then leads us through the extraordinary changes in the nature of storytelling over the past 200 years, and why so many stories have 'lost the plot' by losing touch with their underlying archetypal purpose. Booker analyses why evolution has given us the need to tell stories and illustrates how storytelling has provided a uniquely revealing mirror to mankind's psychological development over the past 5000 years.This seminal book opens up in an entirely new way our understanding of the real purpose storytelling plays in our lives, and will be a talking point for years to come.

Wonderworks: The 25 Most Powerful Inventions in the History of Literature


Angus Fletcher - 2021
    And the writers we revere—from Homer, Shakespeare, Austen, and others—each made a unique technical breakthrough that can be viewed as both a narrative and neuroscientific advancement. Literature’s great invention was to address problems we could not solve: not how to start a fire or build a boat, but how to live and love; how to maintain courage in the face of death; how to account for the fact that we exist at all. Wonderworks reviews the blueprints for twenty-five of the most significant developments in the history of literature. These inventions can be scientifically shown to alleviate grief, trauma, loneliness, anxiety, numbness, depression, pessimism, and ennui, while sparking creativity, courage, love, empathy, hope, joy, and positive change. They can be found throughout literature—from ancient Chinese lyrics to Shakespeare’s plays, poetry to nursery rhymes and fairy tales, and crime novels to slave narratives. A “refreshing and remarkable” (Jay Parini, author of Borges and Me: An Encounter) exploration of the new literary field of story science, Wonderworks teaches you everything you wish you learned in your English class, and “contains many instances of critical insight....What’s most interesting about this compendium is its understanding of imaginative representation as a technology” (The New York Times).

Bukowski for Beginners


Carlos Polimeni - 2000
    Unconventional, raw, and impossible to categorize, his work continues to provide powerful criticism of American culture, a society defined by excess and determined to break the human spirit.Born in Germany in 1920, Bukowski did not begin writing until the age of 40. Still, he managed to publish 45 books—six of them novels—capturing the brilliant range of his perspective. His voice was one of dry humor, a general distaste for society, dysphoria, and—from time to time—a bit of madness. Bukowski’s gritty, blunt growl was one of the greatest to rise out of Los Angeles—a city hiding behind fantasies of wealth and progress—and expose its contradictions and delusions.In Bukowski For Beginners, playwright Carlos Polimeni evaluates the life and literary achievements of the man behind the antipathy; the father of words—no, calls to action!—that linger still, rousing and challenging readers globally.

The Making of a Story: A Norton Guide to Writing Fiction and Nonfiction


Alice LaPlante - 2007
    Its hands-on, completely accessible approach walks writers through each stage of the creative process, from the initial triggering idea to the revision of the final manuscript. It is unique in combing the three main aspects of creative writing instruction: process (finding inspiration, getting ideas on the page), craft (specific techniques like characterization), and anthology (learning by reading masters of the form). Succinct, clear definitions of basic terms of fiction are accompanied by examples, including excerpts from masterpieces of short fiction and essays as well as contemporary novels. A special highlight is Alice LaPlante's systematic debunking of many of the so-called rules of creative writing. This book is perfect for writers working alone as well as for creative writing classes, both introductory and advanced.

Young Romantics: The Tangled Lives of English Poetry's Greatest Generation


Daisy Hay - 2010
    They included Lord Byron, John Keats, and Mary Shelley, as well as a host of fascinating lesser-known figures: Mary Shelley’s stepsister and Byron’s mistress, Claire Clairmont; Hunt’s botanist sister-in-law, Elizabeth Kent; the musician Vincent Novello; the painters Benjamin Haydon and Joseph Severn; and writers such as Charles and Mary Lamb, Thomas Love Peacock, and William Hazlitt. They were characterized by talent, idealism, and youthful ardor, and these qualities shaped and informed their politically oppositional stances—as did their chaotic family arrangements, which often left the young women, despite their talents, facing the consequences of the men’s philosophies.In Young Romantics, Daisy Hay follows the group’s exploits, from its inception in Hunt’s prison cell in 1813 to its disintegration after Shelley’s premature death in 1822. It is an enthralling tale of love, betrayal, sacrifice, and friendship, all of which were played out against a background of political turbulence and intense literary creativity.