Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý


non-fiction
translation
czech
translating

Theory of Prose


Victor Shklovsky - 1929
    Now translated in its entirety for the first time, Theory of Prose not only anticipates structuralism and post-structuralism, but poses questions about the nature of fiction that are as provocative today as they were in the 1920s. Arguing that writers structure their materials according to artistic principles rather than from attempts to imitate "reality," Shklovsky uses Cervantes, Tolstoi, Sterne, Dickens, Bely, and Rozanov to give us a new way of thinking about fiction and, in his most impassioned moments, about the world. Benjamin Sher's lucid translation will allow Shklovsky's Theory of Prose to fulfill its destiny as a major theoretical work of the twentieth century. "A rambling, digressive stylist, Shklovsky throws off brilliant aper�us on every page. . . . Sixty-five years after it first appeared, Theory of Prose remains an exciting book: Like an architect's blueprint, it lays bare the joists and studs that hold up the house of fiction." (Michael Dirda, Washington Post Book World 5-5-91) "This 1929 book by one of the founding fathers of Russian formalism is one of the most important works in the history of literary theory. . . . Shklovsky's enormously influential work is brilliant, provocative, and, by turn, elliptical and digressive. It is also whimsical and sometimes chaotic." (Choice) "[The] essays published in Theory of Prose reveal why Shklovsky might have become the most important literary theorist of our century, had history taken a different course." (Poetics Today) "Clearly there is a happy congruity between Shklovsky's insights and the modern consensus. His observations on various authors and techniques cause one to ponder. A random paragraph causes sudden illumination. This is not a manifesto but the incisive thoughts of a scholar in the quiet of his study. Dalkey Archive Press is to be thanked for making it available again." (ZYX 9-92)

The Diving Bell and the Butterfly


Jean-Dominique Bauby - 1997
    In my case, blinking my left eyelid is my only means of communication.’In December 1995, Jean-Dominique Bauby, editor-in-chief of French ‘Elle’ and the father of two young children, suffered a massive stroke and found himself paralysed and speechless, but entirely conscious, trapped by what doctors call ‘locked-in syndrome’. Using his only functioning muscle – his left eyelid – he began dictating this remarkable story, painstakingly spelling it out letter by letter.His book offers a haunting, harrowing look inside the cruel prison of locked-in syndrome, but it is also a triumph of the human spirit.

Orality and Literacy: The Technologizing of the Word


Walter J. Ong - 1982
    Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.

The Rise of the Novel, Updated Edition


Ian P. Watt - 1957
    B. Carnochan accounts for the increasing interest in the English novel, including the contributions that Ian Watt's study made to literary studies: his introduction of sociology and philosophy to traditional criticism.

Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages


Nancy Bonvillain - 1993
    It examines the multi-faceted meanings and uses of language and emphasizes the ways that language encapsulates speakers' meanings and intentions.

English Grammar for Students of French: The Study Guide for Those Learning French


Jacqueline Morton - 1973
    Relates French grammatical terms to corresponding terms in English, covering verb conjugation, objects, modifiers, pronouns, prepositions, conjunctions, and gender.

The God Delusion


Richard Dawkins - 2006
    He eviscerates the major arguments for religion, and demonstrates the supreme improbability of a supreme being. He shows how religion fuels war, foments bigotry, and abuses children, buttressing his points with historical and contemporary evidence.The God Delusion makes a compelling case that belief in God is not just wrong, but potentially deadly. It also offers exhilarating insight into the advantages of atheism to the individual and society, not the least of which is a clearer, truer appreciation of the universe's wonders than any faith could ever muster.

Life in a Tank


Richard Haigh - 1918
    But the wonderful development, however, in a few months, of a large, heterogeneous collection of men into a solid, keen, self-sacrificing unit, was but another instance of the way in which war improves the character and temperament of man. It was entirely new for men who were formerly in a regiment, full of traditions, to find themselves in the[...].

Love Poems


Pablo Neruda - 1952
    Mostly written on the island paradise of Capri (the idyllic setting of the Oscar-winning movie Il Postino), Love Poems embraces the seascapes surrounding the poet, and his love Matilde Urrutia, their waves and shores saturated with a new, yearning eroticism.And when you appearall the rivers soundin my body, bellsshake the sky,and a hymn fills the world.        © 1973 by Neruda & Walsh

Wittgenstein on Rules and Private Language: An Elementary Exposition


Saul A. Kripke - 1982
    In this book Saul Kripke brings his powerful philosophic intelligence to bear on Wittgenstein's analysis of the notion of following a rule.

A Dancer in Wartime: One girl's journey from the Blitz to Sadler's Wells


Gillian Lynne - 2011
    But she started her career as a ballerina, and learnt to dance alongside Margot Fonteyn, Moira Shearer, Beryl Grey and Frederick Ashton during the Second World War. A Dancer in Wartime tells the story of Gillian's extraordinary childhood. From Miss Madeleine Sharp's Ballet Class for Young Ladies in Bromley, to being evacuated with her theatre school to rural Leicestershire; from performing in the West End with doodlebugs falling to touring a devastated Europe, the early years were hard, exciting and dramatic. And when the call came to join Sadler's Wells - well, what ballerina hopeful could have asked for more?

Much Ado About Loving: What Our Favorite Novels Can Teach You About Date Expectations, Not So-Great Gatsbys, and Love in the Time of Internet Personals


Jack Murnighan - 2012
    From Dido to Jane Eyre, the characters of great literature are trying to figure out how to have healthy, happy relationships—with varying degrees of success—just like the rest of us. But the world’s best-known heroes and heroines didn’t go through all their trials and tribulations for naught—and now, thanks to Much Ado About Loving, we can learn from their foibles, misadventures, and eventual triumphs. Much as things have changed since the days when Jane Austen was writing, a lot about love has stayed the same. And so timeless literary classics contain many great lessons about romance that are as relevant today as they ever were. In this unique relationship guide full of humor and pathos, Maura Kelly and Jack Murnighan reflect on the renowned novels that have given them the most insight into their romantic lives. In chapters like Lightbulb in August: How to Have a Clue When He’s Just Not That Into You, they use Faulkner to discuss early warning signs a relationship isn’t going to work out. In Infinite Gesticulating: Why Do Men Talk So Much? they cite David Foster Wallace as an example of the male propensity to bloviate, but also have some suggestions for how to deal with it. Witty, wise and well-read in equal measures, Kelly and Murnighan will appeal to lovers of Candace Bushnell as much as to hard-core literary types with their entertaining, erudite, and engaging style.

Letters to a Young Writer: Some Practical and Philosophical Advice


Colum McCann - 2017
    McCann asks his readers to constantly push the boundaries of experience, to see empathy and wonder in the stories we craft and hear.A paean to the power of language, both by argument and by example, Letters to a Young Writer is fierce and honest in its testament to the bruises delivered by writing as both a profession and a calling. It charges aspiring writers to learn the rules and even break them.These fifty-two essays are ultimately a profound challenge to a new generation to bring truth and light to a dark world through their art.

Those Who Can, Teach: The Power of Art, Kindness and Compassion in the Classroom


Andria Zafirakou - 2021
    At her inner-city London school where more than eighty languages are spoken, she would sense urgent needs; mending uniforms, calling social services, shielding vulnerable teens from gangs. And she would tailor each class to its pupils, fiercely believing in the power of art to unlock trauma, or give a mute child the confidence to speak. Time and again, she would be proved right.So in 2018, when Andria won the million-dollar Global Teacher Prize, she knew exactly where the money would go: back into arts education for all. Because today, the UK government's cuts and curriculum changes are destroying the arts, while their refusal to tackle the most dangerous threats faced by children – cyber-bullying, gang violence, hunger and deprivation – puts teachers on the safeguarding frontline.Andria's story is a rallying wake-up call that shows what life is really like for schoolchildren today, and a moving insight into the extraordinary people shaping the next generation.

My Chemical Romance: This Band Will Save Your Life


Reinhardt Haydn - 2007
    MCR achieved global prominence in 2006 with the release of their platinum-selling album Welcome to the Black Parade. Extensive touring has added to their worldwide fan base with incendiary sold-out live shows. In this provocative biography, Reinhardt Haydn presents a comprehensive profile of the band, from its hardscrabble start to its rocky upward climb to its present superstar status.