We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    Now revised to include new words and updated essays, Keywords focuses on the sociology of language, demonstrating how the key words we use to understand our society take on new meanings and how these changes reflect the political bent and values of society.

    Monsters provide a key to understanding the culture that spawned them. So argue the essays in this wide-ranging and fascinating collection that asks the question, What happens when critical theorists take the study of monsters seriously as a means of examining our culture? aIn viewing the monstrous body as a metaphor for the cultural body, the contributors to Monster Theory consider beasts, demons, freaks, and fiends as symbolic expressions of cultural unease that pervade a society and shape its collective behavior. Through a historical sampling of monsters, these essays argue that our fascination for the monstrous testifies to our continued desire to explore difference and prohibition. Contributors: Mary Baine Campbell, Brandeis U; David L. Clark, McMaster U; Frank Grady, U of Missouri, St. Louis; David A. Hedrich Hirsch, U of Illinois; Lawrence D. Kritzman, Dartmouth College; Kathleen Perry Long, Cornell U; Stephen Pender; Allison Pingree, Harvard U; Anne Lake Prescott, Barnard College; John O'Neill, York U; William Sayers, George Washington U; Michael Uebel, U of Virginia; Ruth Waterhouse. "

    First published on the eve of war in 1939, the essay has often been read as a pacifist manifesto. Rachel Bespaloff was a French contemporary of Weil’s whose work similarly explored the complex relations between literature, religion, and philosophy. She composed her own distinctive discussion of the Iliad in the midst of World War II—calling it “her method of facing the war”—and, as Christopher Benfey argues in his introduction, the essay was very probably written in response to Weil. Bespaloff’s account of the Iliad brings out Homer’s novelistic approach to character and the existential drama of his characters’ choices; it is marked, too, by a tragic awareness of how the Iliad speaks to times and places where there is no hope apart from war.This edition brings together these two influential essays for the first time, accompanied by Benfey’s scholarly introduction and an afterword by the great Austrian novelist Hermann Broch.

    But Barthes was a man who disliked orthodoxies. His shifting positions and theoretical interests make him hard to grasp and assess. This book surveys Barthes' work in clear, accessible prose, highlighting what is most interesting and important in his work today. In particular, the book describes the many projects, which Barthes explored and which helped to change the way we think about a range of cultural phenomena--from literature, fashion, wrestling, and advertising to notions of the self, of history, and of nature.

    Acknowledging the persuasive power of myth to create and inform culture, he weaves the human ability to create life with and communicate through symbols with myths based on male and female forms of power.

    An indispensable work of science fiction criticism revised and expanded

    Caroline Levine argues that forms organize not only works of art but also political life-and our attempts to know both art and politics. Inescapable and frequently troubling, forms shape every aspect of our experience. Yet, forms don't impose their order in any simple way. Multiple shapes, patterns, and arrangements, overlapping and colliding, generate complex and unpredictable social landscapes that challenge and unsettle conventional analytic models in literary and cultural studies. Borrowing the concept of affordances from design theory, this book investigates the specific ways that four major forms-wholes, rhythms, hierarchies, and networks-have structured culture, politics, and scholarly knowledge across periods, and it proposes exciting new ways of linking formalism to historicism and literature to politics. Levine rereads both formalist and antiformalist theorists, including Cleanth Brooks, Michel Foucault, Jacques Rancière, Mary Poovey, and Judith Butler, and she offers engaging accounts of a wide range of objects, from medieval convents and modern theme parks to Sophocles's Antigone and the television series The Wire. The result is a radically new way of thinking about form for the next generation and essential reading for scholars and students across the humanities who must wrestle with the problem of form and context.

    If racism has an everyday life, how does it remain so powerful and yet mask its very presence? To answer this question, Sharon Patricia Holland moves into the territory of the erotic, understanding racism's practice as constitutive to the practice of racial being and erotic choice.Reemphasizing the black/white binary, Holland reinvigorates critical engagement with race and racism. She argues that only by bringing critical race theory, queer theory, and black feminist thought into conversation with each other can we fully envision the relationship between racism and the personal and political dimensions of our desire. The Erotic Life of Racism provocatively redirects our attention to a desire no longer independent of racism but rather embedded within it.

    Within this structure, Shlomith Rimmon-Kenan addresses key approaches to narrative fiction, including New Criticism, formlaism, structuralism and phenomenology, but also offers views of the modifications to these theroies. While presenting an analysis of the system governing all fictional narratives, whether in the form of novel, short story or narrative poem, she also suggests how individual narratives can be studied against the background of this general system. A broad range of literary examples illustrate key aspects of the study.This edition is brought fully up-to-date with an invaluable new chapter, reflecting on recent developments in narratology. Readers are also directed to key recent works in the field. These additions to a classic text ensure that Narrative Fiction will remain the ideal starting point for anyone new to narrative theory.

    In this book, Louis Sass, a clinical psychologist, offers a new vision of schizophrenia, comparing it with the works of such artists and writers as Kafka, Beckett, and Duchamp and philosophers including Nietzsche, Heidegger, Foucault and Derrida. It provides a portrait of the world of the madman, along with a commentary on modernist and postmodernist culture.

    The book comprises a string of dramatic and evocative locales, each embodying specific artistic tendencies and together spanning the modern era--from Dresden in 1764 to New York in 1941. Along the way, we view the Belvedere Torso with Winckelmann, accompany Hegel to the museum and Mallarme to the Folies-Bergere, attend a lecture by Emerson, and visit exhibitions in Paris and New York, factories in Berlin, and film sets in Moscow and Hollywood. Ranciere uses these sites and events--some famous, others forgotten--to ask what becomes art and what comes of it. He shows how a regime of artistic perception and interpretation was constituted and transformed by erasing the distinctions between the different arts along with the borders separating them from ordinary experience.This incisive study provides a history of artistic modernity far removed from conventional understandings of modernism.

    This book offers a very generous selection from authors who have traditionally held a large place in our consciousness of English Romanticism, but it also includes other figures, especially women, who have been less emphasized in the past. The intellectual discourses of the age concerning governance, politics, and the impact of the French Revolution, gender and the status of women, the nature of nature and of human psychology, and the theory of literature and art are represented in the prose and poetry of writers like Wordsworth, Coleridge, the Shelleys, and Keats. There is also an usually large selection of ancillary materials -- letters, journals, reviews, and reminiscences of the writers.

    Adopting what is essentially a structuralist approach, the author identifies and names the basic constituents and techniques of narrative and illustrates them by referring to literary works in many languages.

    In the same way that Susan Brownmiller’s Against Our Will transformed our understanding of rape by moving the stigma from the victim to the perpetrator, Schulman’s Ties That Bind calls on us to recognize familial homophobia. She invites us to understand it not as a personal problem but a widespread cultural crisis. She challenges us to take up our responsibilities to intervene without violating families, community, and the state. With devastating examples, Schulman clarifies how abusive treatment of homosexuals at home enables abusive treatment of homosexuals in other relationships as well as in society at large.Ambitious, original, and deeply important, Schulman’s book draws on her own experiences, her research, and her activism to probe this complex issue—still very much with us at the start of the twenty-first century—and to articulate a vision for a more accepting world.