We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.

    Which words of French unlock a warm welcome? What should you expect in hotels? Taxis? In cafe restrooms? What is the code for getting great customer service? What is all the fuss about food and French restaurants? Do you know how to charm French waiters? How do you entertain business contacts, intrigue French women and French men?

    

    The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.

    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

    But who was that Webster? Noah Webster (1758–1843) was a bookish Connecticut farm boy who became obsessed with uniting America through language. He spent twenty years writing two thousand pages to accomplish that, and the first 100 percent American dictionary was published in 1828 when he was seventy years old. This clever, hilariously illustrated account shines a light on early American history and the life of a man who could not rest until he’d achieved his dream. An illustrated chronology of Webster’s life makes this a picture perfect bi-og-ra-phy [noun: a written history of a person's life].

    Robert J. Darling organizes President Bush's trip to Florida on Sept. 10, 2001, he believes the next couple of days will be quiet. He has no idea that a war is about to begin. The next day, after terrorists crash airliners into the World Trade Center towers and the Pentagon, Maj. Darling rushes to the president's underground chamber at the White House. There, he takes on the task of liaison between the vice president, national security advisor and the Pentagon. He works directly with the National Command Authority, and he's in the room when Vice President Cheney orders two fighter jets to get airborne in order to shoot down United Flight 93. Throughout the attacks, Maj. Darling witnesses the unprecedented actions that leaders are taking to defend America. As Vice President Cheney, Secretary of State Condoleezza Rice, and others make decisions at a lightning pace with little or no deliberation, he's there to lend his support. Follow Darling's story as he becomes a Marine Corps aviator and rises through the ranks to play an incredible role in responding to a crisis that changed the world in 9-11-01: The White House: Twenty-Four Hours inside the President's Bunker.

    350 full-color photos, paintings & illustrations.

    In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.

    You need a system for learning Spanish that takes you from beginner to expert to fluent! If you want to become fluent in Spanish, this book is for you! In this best selling book on becoming fluent in Spanish, you will learn: The Complete Spanish Fluency Training Program Most people think you need a great Spanish teacher or Spanish immersion program to become fluent in Spanish. While both great teachers and immersion language training can definitely help improve your Spanish speaking skills, many students find that typical courses and short-term immersion experiences are not sufficient to become totally fluent. Sorry, but it's just not that easy to attain fluency. It takes dedication and hard work with the right Spanish learning techniques. How to Learn Spanish Faster In this book, the author recommends a Spanish training system that will allow you to learn the language faster and become fluent much more easily by training yourself how to learn the precise skills you need. Is it hard work? Yes, it is. But it's what it takes to become fluent in Spanish. This little guidebook will save you a ton of time and frustration on your journey to becoming a proficient and fluent Spanish speaker. If you think you can become fluent by simply studying a Spanish-English dictionary and taking a few classes, you're mistaken. Mastering Spanish grammar and the spoken language requires a deeper level of understanding and practice. This Spanish language learning system developed by John Del Gaudio was specifically designed to help you master the parts of the language learning process that hold most Spanish students back from speaking fluently. If you're looking for Spanish books on Kindle so you can become fluent, this one is for you! About The Author John Del Gaudio received his B.A. in Spanish from SUNY at Stony Brook, and spent his junior year at the University of Puerto Rico studying Spanish language and literature. He has traveled extensively in Latin America and resided in Mexico for four years and two in Colombia. He holds the Basic and Advanced Diplomas de Español como Lengua Extranjera. He is a practicing lawyer in Chicago, Illinois, and has been a translator of Spanish legal documents. Whether you're a beginner or seasoned Spanish speaker, this simple system will allow you to achieve fluency faster than ever before. If you want a little guidebook that will save you a ton of time and frustration on your journey to become fluent in Spanish, How to Become Fluent in Spanish is the book for you. If you're ready to learn Spanish like a pro, scroll up and click "buy now" to get started.

    

    Tens of millions of Americans solve crossword puzzles regularly, but few know a thing about their genesis. Who writes crosswords, how--and for God's sake, why? Matt Gaffney is one of two dozen people who earns a living as a cruciverbalist. In Gridlock he provides an insider's look at the people who put that puzzle in your paper every day. With verve and gusto, Gaffney traces his own starving-artist struggle to find paying puzzle gigs, including marketing hip crosswords to the Gen-X market. He then moves on to topics like the effect of computers on crossword writing, including a man versus machine battle he stages to see who writes better crosswords; the ever-evolving crossword puzzle book market, where a top-selling series now has books shaped like a toilet seat; and a trip to the American Crossword Puzzle Tournament, where the "Cru" (collective slang noun meaning "the crossword puzzle writing community") hangs out in person once a year. Gridlock also features an interview with crossword rock star Will Shortz.

    All of a sudden, he found himself falling back into the old religious devotions of an earlier time. The meaning he had found through years of engagement with therapy began to dissolve. Here, in On Tuesdays I'm a Buddhist, Harding examines the search for meaning in life which keeps him fastened to the idea of god. After many therapy sessions focused on an effort to uncover personal truth, and long solitary months on the road with a one man show, Harding is finally led to an artists' retreat in the shadow of Skellig Michael.Mixing stories from the road with dispatches from his Irish Times columns, On Tuesdays I'm a Buddhist is a spell-binding and powerful book about the human condition, the narratives we weave around the self, and the ultimate bliss of living in the present moment. 'What happens between one story and the next? That's the really interesting part. That's the space where we find bliss; where we float sometimes, suspended, and only for a brief moment. Perhaps only for a few scarce moments in an entire life.'

    It presents historical perspectives on the development of nursing theory, assessments of concept and theory development and theory evaluation, middle-range theories, and shared theories from other disciplines in the sociologic, behavioral, and biomedical sciences, focusing on the application of theory. Learning features found throughout the text include case studies and end-of-chapter summaries that help to reinforce essential concepts.