Book picks similar to
The the Role of Translators in Children's Literature: Invisible Storytellers by Gillian Lathey
non-fiction
translation
academic
on-the-list
In Other Words
Jhumpa Lahiri - 2015
For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. And although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery had always eluded her. So in 2012, seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for “a trial by fire, a sort of baptism” into a new language and world. In Rome, Lahiri began to read, and to write—initially in her journal—solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, it is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. A startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.
The Lifespan of a Fact
John D'Agata - 2012
That essay which eventually became the foundation of D’Agata’s critically acclaimed About a Mountain was accepted by another magazine, the Believer, but not before they handed it to their own fact-checker, Jim Fingal. What resulted from that assignment, and beyond the essay’s eventual publication in the magazine, was seven years of arguments, negotiations, and revisions as D’Agata and Fingal struggled to navigate the boundaries of literary nonfiction.This book includes an early draft of D’Agata’s essay, along with D’Agata and Fingal’s extensive discussion around the text. What emerges is a brilliant and eye-opening meditation on the relationship between “truth” and “accuracy” and a penetrating conversation about whether it is appropriate for a writer to substitute one for the other.
The Painted Word: A Treasure Chest of Remarkable Words and Their Origins
Phil Cousineau - 2012
He then fills it in with a tint of etymology and a smattering of quotes that show how the word is used, ending with a list of companion words. The words themselves range from commonplace — like biscuit, a twice-baked cake for Roman soldiers — to loanwords including chaparral, from the Basque shepherds who came to the American West; words from myths, such as hector; metamorphosis words, like silly, which evolved holy to goofy in a mere thousand years; and words well worthy of revival, such as carrytale, a wandering storyteller. Whether old-fangled or brand new, all the words included in The Painted Word possess an ineffable quality that makes them luminous.“A mytagogue, a carrytale and a thaumaturge, Cousineau makes us Argus-eyed to the ubuntu of the aprocryphal and Gemutlichkeit it provides, and if you don’t know what I’m talking about, then you definitely need this book.” -Lemony Snicket
The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human
Jonathan Gottschall - 2012
We spin fantasies. We devour novels, films, and plays. Even sporting events and criminal trials unfold as narratives. Yet the world of story has long remained an undiscovered and unmapped country. It’s easy to say that humans are “wired” for story, but why?In this delightful and original book, Jonathan Gottschall offers the first unified theory of storytelling. He argues that stories help us navigate life’s complex social problems—just as flight simulators prepare pilots for difficult situations. Storytelling has evolved, like other behaviors, to ensure our survival.Drawing on the latest research in neuroscience, psychology, and evolutionary biology, Gottschall tells us what it means to be a storytelling animal. Did you know that the more absorbed you are in a story, the more it changes your behavior? That all children act out the same kinds of stories, whether they grow up in a slum or a suburb? That people who read more fiction are more empathetic?Of course, our story instinct has a darker side. It makes us vulnerable to conspiracy theories, advertisements, and narratives about ourselves that are more “truthy” than true. National myths can also be terribly dangerous: Hitler’s ambitions were partly fueled by a story.But as Gottschall shows in this remarkable book, stories can also change the world for the better. Most successful stories are moral—they teach us how to live, whether explicitly or implicitly, and bind us together around common values. We know we are master shapers of story. The Storytelling Animal finally reveals how stories shape us.
How to Read a Book: The Classic Guide to Intelligent Reading
Mortimer J. Adler - 1940
It is the best and most successful guide to reading comprehension for the general reader. And now it has been completely rewritten and updated. You are told about the various levels of reading and how to achieve them – from elementary reading, through systematic skimming and inspectional reading, to speed reading, you learn how to pigeonhole a book, X-ray it, extract the author's message, criticize. You are taught the different reading techniques for reading practical books, imaginative literature, plays, poetry, history, science and mathematics, philosophy and social science. Finally, the authors offer a recommended reading list and supply reading tests whereby you can measure your own progress in reading skills, comprehension and speed.This a previously-published edition of ISBN 9780671212094
Lighter Shades of Grey
Cassandra Parkin - 2012
Why, specifically?”“I like to build things.”As of the time of writing, more than ten million copies of E L James’ “Fifty Shades of Grey” have been sold worldwide. Whether you find this notion inspiring or terrifying, there’s no escaping the fact that, as literary events go, “Fifty Shades of Grey” is at least...significant. And books that are...significant...deserve to be subjected to thorough critical and textual analysis. By taking it apart into teeny tiny small pieces and put those pieces under a spiteful and mean-spirited microscope, we may all just learn something about the elusive nature of the bestseller,“Lighter Shades of Grey” is a chapter-by-chapter dissection of “Fifty Shades of Grey”, cataloguing unusual leaps of logic, surprising deductions, exciting exchanges of dialogue, recurrent motifs and stand-out moments, that will allow you to better appreciate / enjoyably ruin for others the “Fifty Shades” experience. It also provides definitive answers to questions such as “How often does Ana say ’oh my’?”, “How often do people’s mouths fall open in surprise?” and “Is Christian Grey a diagnosable psychopath?”Building on the viral hit blog-entry, “Fifty Things That Annoy Me About Fifty Shades Of Grey”, “Lighter Shades of Grey” is the perfect snarky companion to this year’s most inexplicable blockbuster. (Approximately 31,000 words; 30 pictures)
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Ella Frances Sanders - 2014
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
The Removalist: On the Front Line of Death Care (Silent Siren #2)
Matthew Franklin Sias - 2019
Step into the hidden world of death care and explore the challenge of removing the deceased from the often-difficult, regularly awkward, and sometimes downright bizarre circumstances in which they die, the art and science of embalming, and the intrigue of forensic pathology. Sias is a veteran death investigator, former funeral director/embalmer intern, and paramedic with twenty-eight years of emergency response experience.
The Study of Second Language Acquisition
Rod Ellis - 1994
This thorough introduction to second language research provides a comprehensive review of the research into learner language, internal and external factors in language acquisition, individual differences, and classroom second language learning.
The Lost Art of Reading: Why Books Matter in a Distracted Time
David L. Ulin - 2010
In The Lost Art of Reading, David L. Ulin asks a number of timely questions - why is literature important? What does it offer, especially now? Blending commentary with memoir, Ulin addresses the importance of the simple act of reading in an increasingly digital culture. Reading a book, flipping through hard pages, or shuffling them on screen - it doesn't matter. The key is the act of reading, and it's seriousness and depth. Ulin emphasizes the importance of reflection and pause allowed by stopping to read a book, and the accompanying focus required to let the mind run free in a world that is not one's own. Are we willing to risk our collective interest in contemplation, nuanced thinking, and empathy? Far from preaching to the choir, The Lost Art of Reading is a call to arms, or rather, to pages.
The Real Rule of Four: The Unauthorized Guide to the New York Times #1 Bestseller
Joscelyn Godwin - 2005
The Ivy League superachievers drew upon an authentic 1499 Renaissance text to create their thriller about two Princeton undergraduates who try to unravel the mysteries of the Hypnerotomachia Poliphili (pronounced "HIPneROtoMAkia POliFEEli").The Hypnerotomachia Poliphili is an erotic, pagan epic, written in a private language peppered with words taken from Latin and Greek and decorated with Egyptian hieroglyphs. It was not translated into English for 500 years, until 1999, when Joscelyn Godwin finally achieved that nearimpossible task.In The Real Rule of Four, Professor Godwin carefully investigates each aspect of the history of the Hypnerotomachia Poliphili and its use in The Rule of Four, including:What is the Hypnerotomachia?Who wrote the Hypnerotomachia? (A central theme of The Rule of Four)What does the Hypnerotomachia mean?Places and people in The Rule of FourGlossary of names and terms in The Rule of FourLavishly illustrated with reproductions of the many beautiful woodcuts in the Hypnerotomachia Poliphili, a foldout color map and photographs of the featured locations at Princeton University, The Real Rule of Four is an indispensable guide to the many fans of Caldwell and Thomason's bestselling novel.
How to Teach Your Children Shakespeare
Ken Ludwig - 2013
Many of the best novels, plays, poetry, and films in the English language produced since Shakespeare’s death in 1616—from Jane Austen to The Godfather—are heavily influenced by Shakespeare’s stories, characters, language, and themes. In a sense, his works are a kind of Bible for the modern world, bringing us together intellectually and spiritually. Hamlet, Juliet, Macbeth, Ophelia, and a vast array of other singular Shakespearean characters have become the archetypes of our consciousness. To know some Shakespeare provides a head start in life. In How to Teach Your Children Shakespeare, acclaimed playwright Ken Ludwig provides the tools you need to instill an understanding, and a love, of Shakespeare’s works in your children, and to have fun together along the way.Ken Ludwig devised his methods while teaching his own children, and his approach is friendly and easy to master. Beginning with memorizing short specific passages from Shakespeare's plays, this method then instills children with cultural references they will utilize for years to come. Ludwig’s approach includes understanding of the time period and implications of Shakespeare’s diction as well as the invaluable lessons behind his words and stories. Colorfully incorporating the history of Shakespearean theater and society, How to Teach Your Children Shakespeare guides readers on an informed and adventurous journey through the world in which the Bard wrote.This book’s simple process allows anyone to impart to children the wisdom of plays like A Midsummer Night’s Dream, Twelfth Night, Macbeth, and Romeo and Juliet. And there’s fun to be had along the way. Shakespeare novices and experts, and readers of all ages, will each find something delightfully irresistible in How to Teach Your Children Shakespeare.
The Superior Person's Book of Words
Peter Bowler - 1979
Peter Bowler will teach you the practical riches of saying it well with good words, neglected words, and precise words for vocabular exultation!
Marriages & Families: Changes, Choices, and Constraints
Nijole V. Benokraitis - 1993
The text's major theme "Changes, Choices, and Constraints" explores: Contemporary "changes "in families and their structure Impacts on the "choices "that are available to family members ""Constraints ""that often limit our choices Through this approach, students are better able to understand what the research and statistics mean "for themselves"! Marriages and Families balances theoretical and empirical discussions with practical examples and applications. It highlights important contemporary changes in society and the family. This text is written from a sociological perspective and incorporates material from other disciplines: history, economics, social work, psychology, law, biology, medicine, family studies, women's studies, and anthropology. "More about the themes: " "Changes"Examines how recent profound structural and attitudinal changes affect family forms, interpersonal relationships, and raising children. It reaches beyond the traditional discussions to explore racial-ethnic families, single-parent families and gay families as well as the recent scholarship by and about men, fathers, and grandfathers. Contemporary American marriages and families vary greatly in structure, dynamics, and cultural heritage. Thus, discussions of gender roles, social class, race, ethnicity, age, and sexual orientation are integrated throughout this book. To further strengthen students understanding of the growing diversity among today's families, the author included a series of boxes that focus on families from many cultures. "Choices"On the individual level, family members have many more choices today than ever before. People feel freer to postpone marriage, to cohabit, or to raise children as single parents. As a result, household forms vary greatly, ranging from commuter marriages to those in which several generations live together under the same roof. "Constraints"Although family members choices are more varied today, we also face greater macro- level constraints. Our options are increasingly limited, for example, by government policies. Economic changes often shape family life and not vice versa. Political and legal institutions also have a major impact on most families in tax laws, welfare reform, and even in defining what a family is. Because laws, public policies, and religious groups affect our everyday lives, the author has framed many discussions of individual choices within the larger picture of the institutional constraints that limit our choices.To learn more about the new edition, click here to visit the showcase site.
The Written World: The Power of Stories to Shape People, History, Civilization
Martin Puchner - 2014
Puchner introduces us to numerous visionaries as he explores sixteen foundational texts selected from more than four thousand years of world literature and reveals how writing has inspired the rise and fall of empires and nations, the spark of philosophical and political ideas, and the birth of religious beliefs. Indeed, literature has touched the lives of generations and changed the course of history.At the heart of this book are works, some long-lost and rediscovered, that have shaped civilization: the first written masterpiece, the Epic of Gilgamesh; Ezra’s Hebrew Bible, created as scripture; the teachings of Buddha, Confucius, Socrates, and Jesus; and the first great novel in world literature, The Tale of Genji, written by a Japanese woman known as Murasaki. Visiting Baghdad, Puchner tells of Scheherazade and the stories of One Thousand and One Nights, and in the Americas we watch the astonishing survival of the Maya epic Popol Vuh. Cervantes, who invented the modern novel, battles pirates both real (when he is taken prisoner) and literary (when a fake sequel to Don Quixote is published). We learn of Benjamin Franklin’s pioneering work as a media entrepreneur, watch Goethe discover world literature in Sicily, and follow the rise in influence of The Communist Manifesto. We visit Troy, Pergamum, and China, and we speak with Nobel laureates Derek Walcott in the Caribbean and Orhan Pamuk in Istanbul, as well as the wordsmiths of the oral epic Sunjata in West Africa.Throughout The Written World, Puchner’s delightful narrative also chronicles the inventions—writing technologies, the printing press, the book itself—that have shaped religion, politics, commerce, people, and history. In a book that Elaine Scarry has praised as “unique and spellbinding,” Puchner shows how literature turned our planet into a written world.