Book picks similar to
Translation of Children's Literature: A Reader by Gillian Lathey
non-fiction
translation
translation-theory
phd
Disturbing the Universe: Power and Repression in Adolescent Literature
Roberta S. Trites - 1998
By chronicling the dynamics of power and repression that weave their way through YA books, Trites reveals that characters in these novels must learn to negotiate the levels of power that exist in the myriad social institutions in which adolescents function, including family, church, government, and school. Blume, Hamilton, Hinton, Le Guin, L'Engle, and Zindel are among the contemporary authors discussed in this groundbreaking study.
Camus: The Stranger (Landmarks of World Literature (New)STUDY GUIDE
Patrick McCarthy - 1942
McCarthy examines how the work undermines traditional concepts of fiction and explores parallels and contrasts between Camus's work and that of Jean-Paul Sartre. Providing students with a useful companion to The Stranger, this second edition features a revised guide to further reading and a new chapter on Camus and the Algerian War. First Edition Hb (1988): 0-521-32958-2 First Edition Pb (1988): 0-521-33851-4
Feeling Like a Kid: Childhood and Children's Literature
Jerry Griswold - 2006
Surveying dozens of classic and popular works for the young—from Heidi and The Wizard of Oz to Beatrix Potter and Harry Potter—Griswold demonstrates how great children's writers succeed because of their uncanny ability to remember what it feels like to be a kid: playing under tables, shivering in bed on a scary night, arranging miniature worlds with toys, zooming around as caped superheroes, listening to dolls talk.No softheaded discussion of kids’ "cute" convictions nor a developmentally-focused critique of their "immature" beliefs, Feeling Like a Kid boldly and honestly identifies the ways in which the young think and see the world in a manner different from that of adults. Written by a leading scholar, prize-winning author, and frequent contributor to the Los Angeles Times, this extensively illustrated book will fascinate general readers as well as all those who study childhood and children's literature.
Morphology of the Folktale
Vladimir Propp - 1928
-- Alan Dundes. Propp's work is seminal...[and], now that it is available in a new edition, should be even more valuable to folklorists who are directing their attention to the form of the folktale, especially to those structural characteristics which are common to many entries coming from even different cultures. -- Choice
This Sex Which is Not One
Luce Irigaray - 1977
In eleven acute and widely ranging essays, Irigaray reconsiders the question of female sexuality in a variety of contexts that are relevant to current discussion of feminist theory and practice. Among the topics she treats are the implications of the thought of Freud and Lacan for understanding womanhood and articulating feminine discourse; classic views on the significance of the difference between male and female sex organs; and the experience of erotic pleasure in men and women. She also takes up explicitly the question of economic exploitation of women; in an astute reading of Marx she shows that the subjection of woman has been institutionalized by her reduction to an object of economic exchange. Throughout Irigaray seeks to dispute and displace male-centered structures of language and thought through a challenging writing practice that takes a first step toward a woman's discourse, a discourse that would put an end to Western culture's enduring phallocentrism. Makin more direct and accessible the subversive challenge of Speculum of the Other Woman, this volume--skillfully translated by Catherine Porter with Carolyn Burke--will be essential reading for anyone seriously concerned with contemporary feminist issues.
The Lost Art of Reading: Why Books Matter in a Distracted Time
David L. Ulin - 2010
In The Lost Art of Reading, David L. Ulin asks a number of timely questions - why is literature important? What does it offer, especially now? Blending commentary with memoir, Ulin addresses the importance of the simple act of reading in an increasingly digital culture. Reading a book, flipping through hard pages, or shuffling them on screen - it doesn't matter. The key is the act of reading, and it's seriousness and depth. Ulin emphasizes the importance of reflection and pause allowed by stopping to read a book, and the accompanying focus required to let the mind run free in a world that is not one's own. Are we willing to risk our collective interest in contemplation, nuanced thinking, and empathy? Far from preaching to the choir, The Lost Art of Reading is a call to arms, or rather, to pages.
Keywords: A Vocabulary of Culture and Society
Raymond Williams - 1975
Now revised to include new words and updated essays, Keywords focuses on the sociology of language, demonstrating how the key words we use to understand our society take on new meanings and how these changes reflect the political bent and values of society.
The Norton Anthology of Children's Literature: The Traditions in English
Jack D. Zipes - 2005
This groundbreaking anthology includes 170 authors and illustrators of alphabets and animal fables, fairy tales and fantasy, picture books and nursery verse, among many other genres. Here readers will find beloved works by Charles Perrault, Lewis Carroll, J. M. Barrie, L. M. Montgomery, and Dr. Seuss along with historical classics—The New-England Primer and Robert Louis Stevenson's A Child's Garden of Verses—and major voices from the multicultural and global contemporary scene. Over 40 longer complete works and over 400 illustrations, including 60 in color, enhance this comprehensive and visually rich anthology.With introductions that offer fresh insights into the cultural contexts of children's literature and childhood itself over four centuries, author headnotes, annotations, bibliographies, and a timeline, The Norton Anthology of Children's Literature illuminates a literary tradition whose power to instruct and delight is both centuries old and startlingly new.
How Fiction Works
James Wood - 2008
M. Forster's Aspects of the Novel and Milan Kundera's The Art of the Novel, How Fiction Works is a scintillating study of the magic of fiction--an analysis of its main elements and a celebration of its lasting power. Here one of the most prominent and stylish critics of our time looks into the machinery of storytelling to ask some fundamental questions: What do we mean when we say we "know" a fictional character? What constitutes a telling detail? When is a metaphor successful? Is Realism realistic? Why do some literary conventions become dated while others stay fresh?James Wood ranges widely, from Homer to Make Way for Ducklings, from the Bible to John le Carré, and his book is both a study of the techniques of fiction-making and an alternative history of the novel. Playful and profound, How Fiction Works will be enlightening to writers, readers, and anyone else interested in what happens on the page.
The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
Marshall McLuhan - 1962
It gave us the concept of the global village; that phrase has now been translated, along with the rest of the book, into twelve languages, from Japanese to Serbo-Croat. It helped establish Marshall McLuhan as the original 'media guru.' More than 200,000 copies are in print. The reissue of this landmark book reflects the continuing importance of McLuhan's work for contemporary readers.
The Cambridge Companion to Gothic Fiction
Jerrold E. Hogle - 1998
Essays explore the connections of Gothic fictions to political and industrial revolutions, the realistic novel, the theater, Romantic and post-Romantic poetry, nationalism and racism from Europe to America, colonized and post-colonial populations, the rise of film, the struggles between high and popular culture, and changing attitudes towards human identity, life and death, sanity and madness. The volume also includes a chronology and guides to further reading.
Confabulations
John Berger - 2016
and this creature's home is the inarticulate as well as the articulate.’ John Berger's work has revolutionized the way we understand visual language. In this new book he writes about language itself, and how it relates to thought, art, song, storytelling and political discourse today. Also containing Berger's own drawings, notes, memories and reflections on everything from Albert Camus to global capitalism, Confabulations takes us to what is ‘true, essential and urgent’.
Why Homer Matters
Adam Nicolson - 2014
Homer's poems occupy, as Adam Nicolson writes "a third space" in the way we relate to the past: not as memory, which lasts no more than three generations, nor as the objective accounts of history, but as epic, invented after memory but before history, poetry which aims "to bind the wounds that time inflicts."The Homeric poems are among the oldest stories we have, drawing on deep roots in the Eurasian steppes beyond the Black Sea, but emerging at a time around 2000 B.C. when the people who would become the Greeks came south and both clashed and fused with the more sophisticated inhabitants of the Eastern Mediterranean.The poems, which ask the eternal questions about the individual and the community, honor and service, love and war, tell us how we became who we are.
Cohesion in English
M.A.K. Halliday - 1976
A principal component of these resources is 'cohesion'. This book studies the cohesion that arises from semantic relations between sentences. Reference from one to the other, repetition of word meanings, the conjunctive force of but, so, then and the like are considered. Further, it describes a method for analysing and coding sentences, which is applied to specimen texts.
In Other Words: A Coursebook on Translation
Mona Baker - 1992
The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.