It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Venuti locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.The first edition, now ten years old, is still widely cited by academics in many disciplines and has had a huge influence on the whole field of Translation Studies. A new edition offers Venuti the chance to keep this influence alive, updating and advancing his argument and answering his (few) critics.

    A series of essays including: Stealing Tomorrow, Down the Rabbit-Hole to TV-Land, Rolling Dat Ole Debbil Electronic Stone, Defeating the Green Slime, Fear Not your Enemies, From Albany, With Hate, Centerpunching, Voe Doe Dee Oh Doe, Cheap Thrills on the Road to H*ll, and more.

    "Up to the author's highest standard in a literary form that was most congenial to her" (Times Literary Supplement (London)). "Exquisitely written" (New Yorker); "The riches of this book are overwhelming" (Christian Science Monitor). Editorial Note by Leonard Woolf.

    Winner of the National Book Award for Marcel Proust, a sweeping examination of Proust's life and works, Shattuck now offers a useful and eminently readable guidebook to Proust's epic masterpiece, and a contemplation of memory and consciousness throughout great literature. Here, Shattuck laments Proust's defenselessness against zealous editors, praises some translations, and presents Proust as a novelist whose philosophical gifts were matched only by his irrepressible comic sense. Proust's Way, the culmination of a lifetime of scholarship, will serve as the next generation's guide to one of the world's finest writers of fiction.

    Shields evokes his deeply divided personality (his “ridiculous” ambivalence), his character flaws, his woes, his serious despairs. Books are his life raft, but when they come to feel un-lifelike and archaic, he revels in a new kind of art that is based heavily on quotation and consciousness. And he shares with us a final irony: he wants “literature to assuage human loneliness, but nothing can assuage human loneliness. Literature doesn’t lie about this––which is what makes it essential.”

    In From Where You Dream, Butler reimagines the process of writing as emotional rather than intellectual, and tells writers how to achieve the dreamspace necessary for composing honest, inspired fiction. Proposing that fiction is the exploration of the human condition with yearning as its compass, Butler reinterprets the traditional tools of the craft using the dynamics of desire. Offering a direct view into the mind and craft of a literary master, From Where You Dream is an invaluable tool for the novice and experienced writer alike.

     From the author of A Prairie Home Companion's beloved "Five-Minute Classics" comes The Five-Minute Iliad and Other Instant Classics, a witty and profane lampoon of the Western literary canon -- the Spinal Tap of literature. "I will never write such wordy trash again," Leo Tolstoy said of War and Peace after reading Homer in the original Greek. Tolstoy's pledge inspired humorist Greg Nagan to whet his double-edged verbal sword and offer this gleefully twisted take on what contemporary readings of the Great Books say about our society today. From The Iliad to On the Road, these fifteen parodies provide a riotous romp through Western civilization (one version of it, anyway) from Homer to Kerouac, from Ancient Greece to Postwar America, from the Lyrical Epic to the Breathless Gush. Nagan's mirthful mayhem will delight those who've read the Great Books, and those who haven't read them will find these literary caricatures entertaining in their own right.

    The Madman's Library delves into its darkest territories to hunt down the oddest books and manuscripts ever written, uncovering the intriguing stories behind their creation.From the Qur'an written in the blood of Saddam Hussein, to the gorgeously decorated fifteenth-century lawsuit filed by the Devil against Jesus, to the most enormous book ever created, The Madman's Library features many long forgotten, eccentric, and extraordinary volumes gathered from around the world.Books written in blood and books that kill, books of the insane and books that hoaxed the globe, books invisible to the naked eye and books so long they could destroy the Universe, books worn into battle and books of code and cypher whose secrets remain undiscovered. Spell books, alchemist scrolls, wearable books, edible books, books to summon demons, books written by ghosts, and more all come together in the most curiously strange library imaginable.Featuring hundreds of remarkable images and packed with entertaining facts and stories to discover, The Madman's Library is a captivating compendium perfect for bibliophiles, literature enthusiasts, and collectors intrigued by bizarre oddities, obscure history, and the macabre.• MUST-HAVE FOR BOOKLOVERS: Anyone who appreciates a good read will love delving into this weird world of books and adding this collection to their own bookshelf.• DISCOVER SOMETHING TRULY UNIQUE: The Madman's Library will let you in on the secret and obscure histories of the strangest books ever made.• EXPERT AUTHOR: Edward Brooke-Hitching is the son of an antiquarian book dealer, a lifelong rare book collector, and a master of taking visual deep dives into unusual historical subjects, such as the maps of imaginary geography in The Phantom Atlas or ancient pathways through the stars in The Sky Atlas.

    Included are definitions of common Spanish words arranged by such categories as foods, numbers, days of the week, months, colors, the seasons, and family. The heart of the book is a dictionary, from a to zapato, in which each word is used in a Spanish sentence (with English translation) demonstrating its proper use. This useful learning and teaching tool was compiled by Seymour Resnick, a noted language teacher. It belongs at the fingertips of anyone studying the Spanish language.

    Every comedy, tragedy, history, and poem of Shakespeare's is collected here in this comprehensive guide.Shakespeare's canon comes to life with images, idea webs, timelines, and quotes that help the reader understand the context of Shakespeare's plays and poems. Each play includes a glance-able guide to story chronology, so you can easily get back on track if you get lost in Shakespeare's beautiful language. Character guides are a handy reference for casual readers and an invaluable resource for playgoers and students writing reports on Shakespeare. The Shakespeare Book includes the best of Shakespeare, and it's set to become a staple for theater lovers, Shakespeare students, and Shakespeare fans because its information is delivered in such an understandable and inspirational way.

    

    However you feel (or want to feel), let 1001 Books for Every Mood be your guide. Acclaimed critic and novelist Hallie Ephron serves up a literary feast, sure to satisfy your emotional appetite. Whether you want to cry or laugh, remember or forget, behave or misbehave-it's all here. It's your must-have guide to hours and hours of reading pleasure, now and forever-no matter what your mood!Want even more?

    Booth argues for the relocation of ethics to the center of our engagement with literature.But the questions he asks are not confined to morality. Returning ethics to its root sense, Booth proposes that the ethical critic will be interested in any effect on the ethos, the total character or quality of tellers and listeners. Ethical criticism will risk talking about the quality of this particular encounter with this particular work. Yet it will give up the old hope for definitive judgments of "good" work and "bad." Rather it will be a conversation about many kinds of personal and social goods that fictions can serve or destroy. While not ignoring the consequences for conduct of engaging with powerful stories, it will attend to that more immediate topic, What happens to us as we read? Who am I, during the hours of reading or listening? What is the quality of the life I lead in the company of these would-be friends?Through a wide variety of periods and genres and scores of particular works, Booth pursues various metaphors for such engagements: "friendship with books," "the exchange of gifts," "the colonizing of worlds," "the constitution of commonwealths." He concludes with extended explorations of the ethical powers and potential dangers of works by Rabelais, D. H. Lawrence, Jane Austen, and Mark Twain.

    . . . A remarkable work of literary history." — Robert Silverberg"Science fiction has been awaiting this history/biography for more than half a century. . . . Here it is. This is the most important historical and critical work my field has ever seen. Alec Nevala-Lee’s superb scholarship and insight have made the seemingly impossible a radiant and irreplaceable gift."—Barry N. Malzberg, author of Beyond ApolloAstounding is the landmark account of the extraordinary partnership between four controversial writers—John W. Campbell, Isaac Asimov, Robert A. Heinlein, and L. Ron Hubbard—who set off a revolution in science fiction and forever changed our world. This remarkable cultural narrative centers on the figure of John W. Campbell, Jr., whom Asimov called “the most powerful force in science fiction ever.” Campbell, who has never been the subject of a biography until now, was both a visionary author—he wrote the story that was later filmed as The Thing—and the editor of the groundbreaking magazine best known as Astounding Science Fiction, in which he discovered countless legendary writers and published classic works ranging from the I, Robot series to Dune. Over a period of more than thirty years, from the rise of the pulps to the debut of Star Trek, he dominated the genre, and his three closest collaborators reached unimaginable heights. Asimov became the most prolific author in American history; Heinlein emerged as the leading science fiction writer of his generation with the novels Starship Troopers and Stranger in a Strange Land; and Hubbard achieved lasting fame—and infamy—as the founder of the Church of Scientology. Drawing on unexplored archives, thousands of unpublished letters, and dozens of interviews, Alec Nevala-Lee offers a riveting portrait of this circle of authors, their work, and their tumultuous private lives. With unprecedented scope, drama, and detail, Astounding describes how fan culture was born in the depths of the Great Depression; follows these four friends and rivals through World War II and the dawn of the atomic era; and honors such exceptional women as Doña Campbell and Leslyn Heinlein, whose pivotal roles in the history of the genre have gone largely unacknowledged. For the first time, it reveals the startling extent of Campbell’s influence on the ideas that evolved into Scientology, which prompted Asimov to observe: “I knew Campbell and I knew Hubbard, and no movement can have two Messiahs.” It looks unsparingly at the tragic final act that estranged the others from Campbell, bringing the golden age of science fiction to a close, and it illuminates how their complicated legacy continues to shape the imaginations of millions and our vision of the future itself.

    Salvatore Go beyond the Wall and across the narrow sea with this collection about George R.R. Martin's A Song of Ice and Fire, from A Game of Thrones to A Dance with Dragons.The epic game of thrones chronicled in George R.R. Martin's A Song of Ice and Fire series has captured the imaginations of millions of readers. In Beyond the Wall, bestselling authors and acclaimed critics offer up thought-provoking essays and compelling insights:Daniel Abraham reveals the unique challenges of adapting the original books into graphic novels.Westeros.org founders Linda Antonsson and Elio M. Garcia, Jr., explore the series' complex heroes and villains, and their roots in the Romantic movement.Wild Cards contributor Caroline Spector delves into the books' controversial depictions of power and gender. Plus much more, from military science fiction writer Myke Cole on the way Post-Traumatic Stress Disorder shapes many of the leading characters to author and television writer Ned Vizzini on the biases against genre fiction that color critical reactions to the series.Contributors: R.A. Salvatore (foreword)Daniel AbrahamLinda AntonssonMyke ColeElio M. Garcia, Jr.Brent HartingerJohn Jos. MillerAlyssa RosenbergJesse ScobleCaroline SpectorMatt StaggsSusan VaughtNed VizziniGary WestfahlAdam WhiteheadAndrew Zimmerman Jones