Book picks similar to
Translation and Conflict: A Narrative Account by Mona Baker


translation
translation-studies
non-fiction
read-in-english

English Phonetics and Phonology


Peter Roach - 1983
    Recognised as the most practical and comprehensive text in the field of phonetics, this third edition of English Phonetics and Phonology includes revised transcriptions, a wider discussion of different varieties of English and an updated treatment of intonation.

Style: An Anti-Textbook


Richard A. Lanham - 1974
    Imperative reading for all teachers and students of writing.”—ChoiceThis humorous and accessible classic on style calls for the return of wordplay and delight to writing instruction. Richard Lanham argues that many tomes on writing, with their trio of platitudes—clarity, plainness, sincerity—lie “upon the spirit like wet cardboard.”"People seldom write to be clear. They have designs on their fellow men. Pure prose is as rare as pure virtue, and for the same reasons…The Books [Lanham’s term for misguided composition textbooks], written for a man and world yet unfallen, depict a ludicrous process like this: 'I have an idea. I want to present this gift to my fellow man. I fix this thought clearly in mind. I follow the rules. Out comes a prose that gift-wraps thought in transparent paper.' If this sounds like a travesty, it’s because it is one. Yet it dominates prose instruction in America."—from Chapter 1Richard A. Lanham is professor emeritus of English at the University of California, Los Angeles, and president of Rhetorica, Inc., a consulting and editorial services company. He is the author of numerous books on writing, including A Handlist of Rhetorical Terms, Analyzing Prose, The Electronic Word, and most recently, The Economics of Attention.

The Fall of Language in the Age of English


Minae Mizumura - 2008
    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

The Language Instinct: How the Mind Creates Language


Steven Pinker - 1994
    With deft use of examples of humor and wordplay, Steven Pinker weaves our vast knowledge of language into a compelling story: language is a human instinct, wired into our brains by evolution. The Language Instinct received the William James Book Prize from the American Psychological Association and the Public Interest Award from the Linguistics Society of America. This edition includes an update on advances in the science of language since The Language Instinct was first published.

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages


Guy Deutscher - 2010
    But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has dared to reopen the issue. Can culture influence language —and vice versa? Can different languages lead their speakers to different thoughts? Could our experience of the world depend on whether our language has a word for "blue"?Challenging the consensus that the fundaments of language are hard-wired in our genes and thus universal, Deutscher argues that the answer to all these questions is—yes. In thrilling fashion, he takes us from Homer to Darwin, from Yale to the Amazon, from how to name the rainbow to why Russian water —a "she"— becomes a "he" once you dip a tea bag into her, demonstrating that language does in fact reflect culture in ways that are anything but trivial.

Volatile Bodies: Toward a Corporeal Feminism


Elizabeth Grosz - 1993
    I believe this work will be a landmark in future feminist thinking." — Alphonso Lingis"This is a text of rare erudition and intellectual force. It will not only introduce feminists to an enriching set of theoretical perspectives but sets a high critical standard for feminist dialogues on the status of the body." — Judith ButlerVolatile Bodies demonstrates that the sexually specific body is socially constructed: biology or nature is not opposed to or in conflict with culture. Human biology is inherently social and has no pure or natural "origin" outside of culture. Being the raw material of social and cultural organization, it is "incomplete" and thus subject to the endless rewriting and social inscription that constitute all sign systems.Examining the theories of Freud, Lacan, Merleau-Ponty, Foucault, Deleuze, Derrida, etc. on the subject of the body, Elizabeth Grosz concludes that the body they theorize is male. These thinkers are not providing an account of "human" corporeality but of male corporeality. Grosz then turns to corporeal experiences unique to women — menstruation, pregnancy, childbirth, lactation, menopause. Her examination of female experience lays the groundwork for developing theories of sexed corporeality rather than merely rectifying flawed models of male theorists.

Being Good: A Short Introduction to Ethics


Simon Blackburn - 2001
    Blackburn dissects the many common reasons for why we are skeptical about ethics. Drawing on examples from history, politics, religion and everyday personal experience, he shows how cynicism and self-consciousness can paralyze us into considering ethics a hopeless pursuit. He assures us that ethics is neither futile nor irrelevant, but an intimate part of the most important issues of living--of birth, death, happiness, desire, freedom, pleasure, and justice. Indeed, from moral dilemmas about abortion and euthanasia, to our obsession with personal rights, to our longing for a sense of meaning in life, our everyday struggles are rife with ethical issues. Blackburn distills the arguments of Hume, Kant and Aristotle down to their essences, to underscore the timeless relevance of our voice of conscience, the pitfalls of complacency, and our concerns about truth, knowledge and human progress. Blackburn's rare combination of depth, rigor, and sparkling prose, along with his distinguished ranking among contemporary philosophers, mark Being Good as an important statement on our current disenchantment with ethics. It challenges us to take a more thoughtful reading of our ethical climate and to ponder more carefully our own standards of behavior.

Literary Theory: An Introduction


Terry Eagleton - 1983
    It could not anticipate what was to come after, neither could it grasp what had happened in literary theory in the light of where it was to lead.

The Rhetoric of Rhetoric


Wayne C. Booth - 2004
     Written by Wayne Booth, author of the seminal book, The Rhetoric of Fiction (1961). Explores the consequences of bad rhetoric in education, in politics, and in the media. Investigates the possibility of reducing harmful conflict by practising a rhetoric that depends on deep listening by both sides.

Lost in Translation: A Life in a New Language


Eva Hoffman - 1989
    Eva Hoffman spent her early years in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were skeptical of the newly imposed Communist state. Hoffman's parents managed to immigrate to Canada in the 1950s, where Eva was old enough to feel like a stranger--bland food, a quieter life, and schoolmates who hardly knew where Poland was. Still, there were neighbors who knew something of Old World ways, and a piano teacher who was classically Middle European in his neurotic enthusiasm for music. Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness. Later, at Harvard, Hoffman found herself initially alienated by her burgeoning intellectualism; her parents found it difficult to comprehend. Her sense of perpetual otherness was extended by encounters with childhood friends who had escaped Cracow to grow up in Israel, rather than Canada or the United States, and were preoccupied with soldiers, not scholars. Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers.

A Student's Introduction to English Grammar


Rodney Huddleston - 2005
    The text is intended for students in colleges or universities who have little or no previous background in grammar, and presupposes no linguistics. It contains exercises, and will provide a basis for introductions to grammar and courses on the structure of English, not only in linguistics departments but also in English language and literature departments and schools of education.

A Student's Grammar of the English Language


Sidney Greenbaum - 1991
    Although the structure of the parent volume has been preserved so that reference to it can easily be made, this grammar has been especially written to take into account the needs of advanced students of grammar in colleges and universities.

First Steps in Academic Writing


Ann Hogue - 1996
    This work serves as an introduction to basic composition skills through systematic integration of paragraph organization, rhetoric, grammar, sentence structure and the writing process.

The Jack-Roller: A Delinquent Boy's Own Story


Clifford R. Shaw - 1966
    The Jack-Roller helped to establish the life-history or "own story" as an important instrument of sociological research. The book remains as relevant today to the study and treatment of juvenile delinquency and maladjustment as it was when originally published in 1930.

How to Read Lacan


Slavoj Žižek - 2006
    These books use excerpts from the major texts to explain essential topics, such as Jacques Lacan's core ideas about enjoyment, which re-created our concept of psychoanalysis.Lacan’s motto of the ethics of psychoanalysis involves a profound paradox. Traditionally, psychoanalysis was expected to allow the patient to overcome the obstacles which prevented access to "normal" sexual enjoyment; today, however, we are bombarded by different versions of the injunction "Enjoy!" Psychoanalysis is the only discourse in which you are allowed not to enjoy.Slavoj Žižek’s passionate defense of Lacan reasserts Lacan’s ethical urgency. For Lacan, psychoanalysis is a procedure of reading and each chapter reads a passage from Lacan as a tool to interpret another text from philosophy, art or popular ideology.