The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

    Bourdieu develops a forceful critique of traditional approaches to language, including the linguistic theories of Saussure and Chomsky and the theory of speech-acts elaborated by Austin and others. He argues that language should be viewed not only as a means of communication but also as a medium of power through which individuals pursue their own interests and display their practical competence.Drawing on the concepts that are part of his distinctive theoretical approach, Bourdieu maintains that linguistic utterances or expressions can be understood as the product of the relation between a "linguistic market" and a "linguistic habitus." When individuals use language in particular ways, they deploy their accumulated linguistic resources and implicitly adapt their words to the demands of the social field or market that is their audience. Hence every linguistic interaction, however personal or insignificant it may seem, bears the traces of the social structure that it both expresses and helps to reproduce.Bourdieu's account sheds fresh light on the ways in which linguistic usage varies according to considerations such as class and gender. It also opens up a new approach to the ways in which language is used in the domain of politics. For politics is, among other things, the arena in which words are deeds and the symbolic character of power is at stake.This volume, by one of the leading social thinkers in the world today, represents a major contribution to the study of language and power. It will be of interest to students throughout the social sciences and humanities, especially in sociology, politics, anthropology, linguistics, and literature.

    Apache conceptions of wisdom, manners and morals, and of their own history are inextricably intertwined with place, and by allowing us to overhear his conversations with Apaches on these subjects Basso expands our awareness of what place can mean to people.Most of us use the term "sense of place" often and rather carelessly when we think of nature or home or literature. Our senses of place, however, come not only from our individual experiences but also from our cultures. "Wisdom Sits in Places," the first sustained study of places and place-names by an anthropologist, explores place, places, and what they mean to a particular group of people, the Western Apache in Arizona. For more than thirty years, Keith Basso has been doing fieldwork among the Western Apache, and now he shares with us what he has learned of Apache place-names--where they come from and what they mean to Apaches."This is indeed a brilliant exposition of landscape and language in the world of the Western Apache. But it is more than that. Keith Basso gives us to understand something about the sacred and indivisible nature of words and place. And this is a universal equation, a balance in the universe. Place may be the first of all concepts; it may be the oldest of all words."--N. Scott Momaday"In "Wisdom Sits in Places" Keith Basso lifts a veil on the most elemental poetry of human experience, which is the naming of the world. In so doing he invests his scholarship with that rarest of scholarly qualities: a sense of spiritual exploration. Through his clear eyes we glimpse the spirit of a remarkable people and their land, and when we look away, we see our own world afresh."--William deBuys"A very exciting book--authoritative, fully informed, extremely thoughtful, and also engagingly written and a joy to read. Guiding us vividly among the landscapes and related story-tellings of the Western Apache, Basso explores in a highly readable way the role of language in the complex but compelling theme of a people's attachment to place. An important book by an eminent scholar."--Alvin M. Josephy, Jr.

    Every day we hear this idea expressed and witness its reality in our lives-through the people we meet, the products we buy, the foods we eat, and the movies we watch. In this bold look at the cultural effects of a shrinking world, leading cultural theorist Arjun Appadurai places these challenges and pleasures of contemporary life in a broad global perspective.Offering a new framework for the cultural study of globalization, Modernity at Large shows how the imagination works as a social force in today's world, providing new resources for identity and energies for creating alternatives to the nation-state, whose era some see as coming to an end. Appadurai examines the current epoch of globalization, which is characterized by the twin forces of mass migration and electronic mediation, and provides fresh ways of looking at popular consumption patterns, debates about multiculturalism, and ethnic violence. He considers the way images-of lifestyles, popular culture, and self-representation-circulate internationally through the media and are often borrowed in surprising (to their originators) and inventive fashions.Appadurai simultaneously explores and explodes boundaries-between how we imagine the world and how that imagination influences our self-understanding, between social institutions and their effects on the people who participate in them, between nations and peoples that seem to be ever more homogeneous and yet ever more filled with differences. Modernity at Large offers a path to move beyond traditional oppositions between culture and power, tradition and modernity, global and local, pointing out the vital role imagination plays in our construction of the world of today-and tomorrow.

    Signs are amazingly diverse: from simple road signs that point to a destination, to smoke that warns us of fire, to the culturally-conditioned symbols buried within art and literature. Our reading of signs is very much a part of everyday life. Yet semiotics is often perceived as a mysterious science. This introductory book decodes themystery of semiotics using visual examples instead of abstract theory.Divided into 75 key semiotic concepts, each section of the book begins with a single image or sign, accompanied by a question that invites us to interpret what we are seeing. Turning the page, we can compare our response with the theory behind the sign. In this way, we actively engage in creative thinking. Read straight through or dipped into regularly, thisbook provides practical examples of how meaning is made in contemporary culture.

    The main body of the work consists of an alphabetical glossary of all words and phrases used in a sexual or scatological sense, with full explanations and cross-references.

    In this engaging Introduction, A.C. Grayling makes Wittgenstein's thought accessible to the general reader by explaining the natureand impact of Wittgenstein's views. He describes both his early and later philosophy, the differences and connections between them, and gives a fresh assessment of Wittgenstein's continuing influence on contemporary thought.

    With this long-awaited revision, the authors continue to present the theory in a concise and straightforward manner, now with an eye out for the practical applications. They have revised this book to make it more accessible to today's students, including the addition of more material on writing proofs, more figures and pictures to convey ideas, side-boxes to highlight other interesting material, and a less formal writing style. Exercises at the end of each chapter, including some new, easier exercises, help readers confirm and enhance their understanding of the material. *NEW! Completely rewritten to be less formal, providing more accessibility to todays students. *NEW! Increased usage of figures and pictures to help convey ideas. *NEW! More detail and intuition provided for definitions and proofs. *NEW! Provides special side-boxes to present supplemental material that may be of interest to readers. *NEW! Includes more exercises, including many at a lower level. *NEW! Presents program-like notation for PDAs and Turing machines. *NEW! Increas

    This book presents a study of human intelligence beginning with a semantic theory and leading into a critique of music. By implication it sets up a theory of all the arts; the transference of its basic concepts to other arts than music is not developed, but it is sketched, mainly in the chapter on artistic import. Thoughtful readers of the original edition discovered these far-reaching ideas quickly enough as the career of the book shows: it is as applicable to literature, art and music as to the field of philosophy itself. The topics it deals with are many: language, sacrament, myth, music, abstraction, fact, knowledge--to name only the main ones. But through them all goes the principal theme, symbolic transformation as the essential activity of human minds. This central idea, emphasizing as it does the notion of symbolism, brings Mrs. Langer's book into line with the prevailing interest in semantics. All profound issues of our age seem to center around the basic concepts of symbolism and meaning. The formative, creative, articulating power of symbols is the tonic chord which thinkers of all schools and many diverse fields are unmistakably striking; the surprising, far-reaching implications of this new fundamental conception constitute what Mrs. Langer has called "philosophy in a new key." Mrs. Langer's book brings the discussion of symbolism into a wider general use than criticism of word meaning. Her volume is vigorous, effective, and well written and will appeal to everyone interested in the contemporary problems of philosophy.

    Introducing the science of "proxemics," Hall demonstrates how man's use of space can affect personal business relations, cross-cultural exchanges, architecture, city planning, and urban renewal.

    It is not true that there are some good colonists and others who are wicked. There are colonists and that is it'Jean-Paul Sartre