Book picks similar to
Translations from the Chinese, by Arthur Waley
poetry
china
non-fiction
chinese-writers
A Small Town Called Hibiscus
Gu Hua - 1981
Its author Gu Hua was brought up in the Wuling Mountains of south Hunan. He presents the ups and downs of some families in a small mountain town there during the hard years in the early sixties, the "cultural revolution," and after the downfall of the "gang of four." He shows the horrifying impact on decent, hard-working people of the gang's ultra-Left line, and retains a sense of humor in describing the most harrowing incidents. In the end wrongs are righted, and readers are left with a deepened understanding of this abnormal period in Chinese history and the sterling qualities of the Chinese people.
19 Ways of Looking at Wang Wei
Eliot Weinberger - 1987
As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”
Rickshaw Boy
Lao She - 1936
A man of simple needs whose greatest ambition is to one day own his own rickshaw, Xiangzi is nonetheless thwarted, time and again, in his attempts to improve his lot in life.One of the most important and popular works of twentieth-century Chinese literature, Rickshaw Boy is an unflinchingly honest, darkly comic look at a life on the margins of society and a searing indictment of the philosophy of individualism.
Passing Under Heaven
Justin Hill - 2004
Set in the 9th century, Passing Under Heaven tells the tragic love story of Lily, a Chinese poet and documents a time when Chinese women enjoyed a window of unprecedented personal freedom - including the freedom to fall in love. But when Lily pushes that freedom to its limits disaster ensues, leaving her child and husband to forever mourn her loss.Based on historical fact, Passing Under Heaven is more than the story of the end of a love affair, this book also chronicles the passing of the Chinese golden age into civil war and ruin.
The Indolence of the Filipino
José Rizal - 1890
Jose Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (1861-1896) was a Filipino polymath, nationalist and the most prominent advocate for reforms in the Philippines during the Spanish colonial era. He attended the Ateneo Municipal de Manila, earning a Bachelor of Arts degree sobresaliente. Rizal enrolled in Medicine and Philosophy and Letters at the University of Santo Tomas and then travelled alone to Madrid, Spain, where he continued his studies at the Universidad Central de Madrid, earning the degree of Licentiate in Medicine. He was a prolific poet, essayist, diarist, correspondent, and novelist whose most famous works were his two novels, Noli me Tangere (1887) and El Filibusterismo (1891). As a political figure, Rizal was the founder of La Liga Filipina, a civic organization that subsequently gave birth to the Katipunan led by Andres Bonifacio and Emilio Aguinaldo. He is considered the Philippines' national hero and the anniversary of Rizal's death is commemorated as a Philippine holiday called Rizal Day.
Inanna, Queen of Heaven and Earth: Her Stories and Hymns from Sumer
Diane Wolkstein - 1983
Illustrated with visual artifacts of the period. With the long-awaited publication of this book, we have for the first time in any modern literary form one of the most vital and important of ancient myths: that of Inanna, the world's first goddess of recorded history and the beloved deity of the ancient Sumerians.The stories and hymns of Inanna (known to the Semites as Ishtar) are inscribed on clay tablets which date back to 2,000 B.C. Over the past forty years, these cuneiform tablets have gradually been restored and deciphered by a small group of international scholars. In this groundbreaking book, Samuel Noah Kramer, the preeminent living expert on Sumer, and Diane Wolkstein, a gifted storyteller and folklorist, have retranslated, ordered, and combined the fragmented pieces of the Cycle of Inanna into a unified whole that presents for the first time an authentic portrait of the goddess from her adolescence to her completed womanhood and godship. We see Inanna in all her aspects: as girl, lover, wife, seeker, decision maker, ruler; we witness the Queen of Heaven and Earth as the voluptuous center and source of all fertile power and the unequaled goddess of love.Illustrated throughout with cylinder seals and other artifacts of the period, the beautifully rendered images guide the reader through Inanna's realm on a journey parallel to the one evoked by the text. And the carefully wrought commentaries providing an historical overview, textual interpretations, and aannotations on the art at once explicate and amplify the power, wonder, and mystery embedded in these ancient tales.Inanna--the world's first love story, two thousand years older than the Bible--is tender, erotic, frightening, and compassionate. It is a compelling myth that is timely in its rediscovery."A great masterpiece of universal literature."--Mircea Eliade
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Abolqasem Ferdowsi
This prodigious narrative, composed by the poet Ferdowsi between the years 980 and 1010, tells the story of pre- Islamic Iran, beginning in the mythic time of Creation and continuing forward to the Arab invasion in the seventh century. As a window on the world, "Shahnameh" belongs in the company of such literary masterpieces as Dante's "Divine Comedy," the plays of Shakespeare, the epics of Homer- classics whose reach and range bring whole cultures into view. In its pages are unforgettable moments of national triumph and failure, human courage and cruelty, blissful love and bitter grief.In tracing the roots of Iran, "Shahnameh" initially draws on the depths of legend and then carries its story into historical times, when ancient Persia was swept into an expanding Islamic empire. Now Dick Davis, the greatest modern translator of Persian poetry, has revisited that poem, turning the finest stories of Ferdowsi's original into an elegant combination of prose and verse. For the first time in English, in the most complete form possible, readers can experience "Shahnameh" in the same way that Iranian storytellers have lovingly conveyed it in Persian for the past thousand years.
Childe Harold's Pilgrimage
Lord Byron - 1812
Since the title character is a "childe", it means he was a noble who forgoes his destiny back home for the exciting unknown. It's also eerily similar to Lord Byron's own life story, of a man who traveled across Europe to take part in other nations' wars.
The Paper Daughters of Chinatown
Heather B. Moore - 2020
These “paper daughters,” so called because fake documents gain them entry to America but leave them without legal identity, generally have no recourse. But the Occidental Mission Home for Girls is one bright spot of hope and help.Told in alternating chapters, this rich narrative follows the stories of young Donaldina Cameron who works in the mission home, and Mei Lien, a “paper daughter” who thinks she is coming to America for an arranged marriage but instead is sold into a life of shame and despair.Donaldina, a real-life pioneering advocate for social justice, bravely stands up to corrupt officials and violent gangs, helping to win freedom for thousands of Chinese women. Mei Lien endures heartbreak and betrayal in her search for hope, belonging, and love. Their stories merge in this gripping account of the courage and determination that helped shape a new course of women’s history in America.
The Secret Piano: From Mao's Labor Camps to Bach's Goldberg Variations
Zhu Xiao-Mei - 2007
Taught to play the piano by her mother, she developed quickly into a prodigy, immersing herself in the work of classical masters like Bach and Brahms. She was just ten years old when she began a rigorous course of study at the Beijing Conservatory, laying the groundwork for what was sure to be an extraordinary career. But in 1966, when Xiao-Mei was seventeen, the Cultural Revolution began, and life as she knew it changed forever. One by one, her family members were scattered, sentenced to prison or labor camps. By 1969, the art schools had closed, and Xiao-Mei was on her way to a work camp in Mongolia, where she would spend the next five years. Life in the camp was nearly unbearable, thanks to horrific living conditions and intensive brainwashing campaigns. Yet through it all Xiao-Mei clung to her passion for music and her sense of humor. And when the Revolution ended, it was the piano that helped her to heal. Heartbreaking and heartwarming, The Secret Piano is the incredible true story of one woman’s survival in the face of unbelievable odds—and in pursuit of a powerful dream.
Poetics
Aristotle
Taking examples from the plays of Aeschylus, Sophocles and Euripides, The Poetics introduces into literary criticism such central concepts as mimesis (‘imitation’), hamartia (‘error’), and katharsis (‘purification’). Aristotle explains how the most effective tragedies rely on complication and resolution, recognition and reversals, centring on characters of heroic stature, idealized yet true to life. One of the most powerful, perceptive and influential works of criticism in Western literary history, the Poetics has informed serious thinking about drama ever since.Malcolm Heath’s lucid English translation makes the Poetics fully accessible to the modern reader. It is accompanied by an extended introduction, which discusses the key concepts in detail and includes suggestions for further reading.
The Frozen Hours
Jeff Shaara - 2017
The North Korean army invades South Korea, intent on uniting the country under Communist rule. In response, the United States mobilizes a force to defend the overmatched South Korean troops, and together they drive the North Koreans back to their border with China.But several hundred thousand Chinese troops have entered Korea, laying massive traps for the Allies. In November 1950, the Chinese spring those traps. Allied forces, already battling stunningly cold weather, find themselves caught completely off guard as the Chinese advance around the Chosin Reservoir in North Korea. A force that once stood on the precipice of victory now finds itself on the brink of annihilation. Assured by General Douglas MacArthur that they would be home by Christmas, the soldiers and Marines fight for their lives against the most brutal weather conditions imaginable--and an enemy that outnumbers them more than six to one.The Frozen Hours tells the story of Frozen Chosin from multiple points of view: Oliver P. Smith, the commanding general of the American 1st Marine Division, who famously redefined defeat as "advancing in a different direction"; Marine Private Pete Riley, a World War II veteran who now faces the greatest fight of his life; and the Chinese commander Sung Shi-Lun, charged with destroying the Americans he has so completely surrounded, ever aware that above him, Chairman Mao Tse-Tung watches his every move.Written with the propulsive force Shaara brings to all his novels of combat and courage, The Frozen Hours transports us to the critical moment in the history of America's "Forgotten War," when the fate of the Korean peninsula lay in the hands of a brave band of brothers battling both the elements and a determined, implacable foe.
PRAISE FOR JEFF SHAARA'S RECENT CIVIL WAR SERIES
A Blaze of Glory--Library Journal"Dynamic portrayals [of] Johnston, Grant and William Tecumseh Sherman."--The Wall Street JournalA Chain of Thunder"Shaara continues to draw powerful novels from the bloody history of the Civil War."--Kirkus Reviews"The voices of these people come across to the reader as poignantly clear as they did 150 years ago."--Historical Novels ReviewThe Smoke at Dawn"Beautifully written . . . Shaara once again elevates history from mere rote fact to explosive and engaging drama."--Bookreporter"Shaara's mastery of military tactics, his intimate grasp of history, and his ability to interweave several supporting narratives into a cohesive and digestible whole . . . will appeal to a broad range of historical and military fiction fans."--BooklistThe Fateful Lightning"Powerful and emotional . . . highly recommended."--Historical Novels Review"Readers . . . looking for an absorbing novel will be well rewarded."--The Clarion-Ledger