Since its publication in the early nineteenth century, this long narrative poem has stood unchallenged as the supreme masterpiece of Vietnamese literature. Thông’s new and absorbingly readable translation (on pages facing the Vietnamese text) is illuminated by notes that give comparative passages from the Chinese novel on which the poem was based, details on Chinese allusions, and literal translations with background information explaining Vietnamese proverbs and folk sayings.

    In order to give full and free expression to his vision Blake invented a method of printing that enabled him to create works in which words and images combine to form pages uniquely rich in content and beautiful in form. It is only through the pages as originally conceived and published by the poet himself that Blake's meaning can be fully experienced.