Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    Professor Baker has also written two new chapters in which he discusses Hemingway's two posthumously published books, A Movable Feast and Islands in the Stream.CONTENTS: Introduction. I. The Slopes of Montparnasse. II. The Making of Americans. III. The Way It Was. IV. The Wastelanders. V. The Mountain and the Plain. VI. The First Forty-Five Stories. VII. The Spanish Earth. VIII. The Green Hills of Africa. IX. Depression at Key West. X. The Spanish Tragedy. XI. The River and the Trees. XII. The Ancient Mariner. XIII. The Death of the Lion. XIV. Looking Backward. XV. Islands in the Stream.

    With characteristic vigor and iconoclasm, Pound illustrates his precepts with exhibits meticulously chosen from the classics, and the concluding “Treatise on Meter” provides an illuminating essay for anyone aspiring to read and write poetry. The ABC of Reading emphasizes Pound's ability to discover neglected and unknown genius, distinguish originals from imitations, and open new avenues in literature for our time.

    But what does that really mean? Is it an indefinable hybrid? An anomaly in the history of poetry? Are the very words "prose poem" an oxymoron? This groundbreaking anthology edited by celebrated poet David Lehman, editor of The Best American Poetry series, traces the form in all its dazzling variety from Poe and Emerson to Auden and Ashbery and on, right up to the present. In his brilliant and lucid introduction, Lehman defines the prose poem, summarizes its French heritage, and outlines its history in the United States. Included here are important works from masters of American literature, as well as poems by contemporary mainstays and emerging talents who demonstrate why the form has become an irresistible option for the practicing poet today. Great American Prose Poems is a marvelous collection, a must-have for anyone interested in the current state of the art.

    Stephen Dobyns, author of the classic book on the beauty of poetry, Best Words, Best Order, moves into new terrain in this remarkable book. Bringing years of experience to bear on issues such as subject matter, the mechanics of poetry, and the revision process, Dobyns explores the complex relationship between writers and their work. From Philip Larkin to Pablo Neruda to William Butler Yeats, every chapter reveals useful lessons in these renowned poets' work. Both enlightening and encouraging, Next Word, Better Word demystifies a subtle art form and shows writers how to overcome obstacles in the creative process.

    Showing how any reader can gain more pleasure from poetry, it looks at the ways in which poetry interacts with the language we use in our everyday lives and explores how poems use language and form to create meaning.Drawing on examples ranging from Chaucer to children's rhymes, Cole Porter to Carol Ann Duffy, and from around the English-speaking world, it looks at aspects including:how technical aspects such as rhythm and measures work how different tones of voice affect a poem how poetic language relates to everyday language how different types of poetry work, from sonnets to free verse how the form and 'space' of a poem contributes to its meaning.Poetry: The Basics is an invaluable and easy to read guide for anyone wanting to get to grips with reading and writing poetry.

    Abrams has given us a remarkable study, admirably conceived and executed, a book of quite exceptional and no doubt lasting significance for a number of fields - for the history of ideas and comparative literature as well as for English literary history, criticism and aesthetics.

    Beginning with: "It was Sappho who first called eros 'bittersweet.' No one who has been in love disputes her. What does the word mean?", Carson examines her subject from numerous points of view and styles, transcending the constraints of the scholarly exercise for an evocative and lyrical meditation in the tradition of William Carlos William's Spring and All and William H. Gass's On Being Blue.

    For more than forty years, Bloom has transformed college students into lifelong readers with his unrivaled love for literature. Now, at a time when faster and easier electronic media threatens to eclipse the practice of reading, Bloom draws on his experience as critic, teacher, and prolific reader to plumb the great books for their sustaining wisdom. Shedding all polemic, Bloom addresses the solitary reader, who, he urges, should read for the purest of all reasons: to discover and augment the self. His ultimate faith in the restorative power of literature resonates on every page of this infinitely rewarding and important book.

    She proposes that these poems, usually read separately, are imperfectly seen unless seen together--that they form a sequence in which Keats pursued a strict and profound inquiry into questions of language, philosophy, and aesthetics.Vendler describes a Keats far more intellectually intent on creating an aesthetic, and on investigating poetic means, than we have yet seen, a Keats inquiring into the proper objects of worship for man, the process of soul making, the female Muse, the function of aesthetic reverie, and the ontological nature of the work of art. We see him questioning the admissibility of ancient mythology in a post Enlightenment art, the hierarchy of the arts, the role of the passions in art, and the rival claims of abstraction and representation. In formal terms, he investigates in the odes the appropriateness of various lyric structures. And in debating the value to poetry of the languages of personification, mythology, philosophical discourse, and trompe l'oeil description, Keats more and more clearly distinguishes the social role of lyric from those of painting, philosophy, or myth.Like Vendler's previous work on Yeats, Stevens, and Herbert, this finely conceived volume suggests that lyric poetry is best understood when many forms of inquiry--thematic, linguistic, historical, psychological, and structural--are brought to bear on it at once.

    At her death in 1964, O'Connor left behind a body of unpublished essays and lectures as well as a number of critical articles that had appeared in scattered publications during her too-short lifetime. The keen writings comprising Mystery and Manners, selected and edited by O'Connor's lifelong friends Sally and Robert Fitzgerald, are characterized by the directness and simplicity of the author's style, a fine-tuned wit, understated perspicacity, and profound faith.The book opens with "The King of the Birds," her famous account of raising peacocks at her home in Milledgeville, Georgia. Also included are: three essays on regional writing, including "The Fiction Writer and His Country" and "Some Aspects of the Grotesque in Southern Fiction"; two pieces on teaching literature, including "Total Effect and the 8th Grade"; and four articles concerning the writer and religion, including "The Catholic Novel in the Protestant South." Essays such as "The Nature and Aim of Fiction" and "Writing Short Stories" are widely seen as gems.This bold and brilliant essay-collection is a must for all readers, writers, and students of contemporary American literature.

    The poet trains to hear clearly and, as much as possible, without interruption, the voice of his or her mind, the voice that gathers, packs with meaning, and unpacks the language he or she knows. It can take a long time to learn to let this voice speak without getting in its way. This slow learning, the growth of this habit of inner attentiveness, is poetic development, and it is the substance of the poet’s art. Of course, this growth is rarely steady, never linear, and is sometimes not actually growth but diminishment—that’s all part of the compelling story of a poet’s way forward. —from the Introduction“The staggering thing about a life’s work is it takes a lifetime to complete,” Craig Morgan Teicher writes in these luminous essays. We Begin in Gladness considers how poets start out, how they learn to hear themselves, and how some offer us that rare, glittering thing: lasting work. Teicher traces the poetic development of the works of Sylvia Plath, John Ashbery, Louise Glück, and Francine J. Harris, among others, to illuminate the paths they forged—by dramatic breakthroughs or by slow increments, and always by perseverance. We Begin in Gladness is indispensable for readers curious about the artistic life and for writers wondering how they might light out—or even scale the peak of the mountain.

    They include introductions for books of avant-garde poets; collaborations with visual artists, and articles for publications such as The New York Review of Books, The London Review of Books, and October.One section focuses on writers and literary works: strange tales from classical and modern China; the Psalms in translation: a skeptical look at E. B. White’s New York. Another section is a continuation of Weinberger’s celebrated political articles collected in What Happened Here: Bush Chronicles (a finalist for the National Books Critics Circle Award), including a sequel to “What I Heard About Iraq,” which the Guardian called the only antiwar “classic” of the Iraq War. A new installment of his magnificent linked “serial essay,” An Elemental Thing, takes us on a journey down the Yangtze River during the Sung Dynasty.The reader will also find the unlikely convergences between Samuel Beckett and Octavio Paz, photography and anthropology, and, of course, oranges and peanuts, as well as an encomium for Obama, a manifesto on translation, a brief appearance by Shiva, and reflections on the color blue, death, exoticism, Susan Sontag, and the arts and war.

    Because those wobbly stones are only inches above the quotidian rush, what’s jotted there has an immediacy that is intimate and close to life. Kooser, winner of the Pulitzer Prize and a former U.S. poet laureate, has filled scores of workbooks. The Wheeling Year offers a sequence of contemplative prose observations about nature, place, and time arranged according to the calendar year. Written by one of America’s most beloved poets, this book is published in the year in which Kooser turns seventy-five, with sixty years of workbooks stretching behind him.