The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

    Copy veteran Constance Hale is on a mission to make creative communication, both the lyrical and the unlawful, an option for everyone.With its crisp, witty tone, Sin and Syntax covers grammar’s ground rules while revealing countless unconventional syntax secrets (such as how to use—Gasp!—interjections or when to pepper your prose with slang) that make for sinfully good writing. Discover how to:*Distinguish between words that are “pearls” and words that are “potatoes”* Avoid “couch potato thinking” and “commitment phobia” when choosing verbs* Use literary devices such as onomatopoeia, alliteration, and metaphor (and understand what you're doing)Everyone needs to know how to write stylish prose—students, professionals, and seasoned writers alike. Whether you’re writing to sell, shock, or just sing, Sin and Syntax is the guide you need to improve your command of the English language.

    Under headings that explore the entire history of bibliomania from "The Invention of Paper" to "Some Horror Writers' Offcial Websites," the entries in Bibliotopia provide the insatiably curious reader a delightfully desultory literary education, the kind one might pick up at a cocktail party on Parnassus.

    Breaking into Japanese Literature is specially designed to help you bypass all the frustration and actually enjoy classics of Japanese literature.Breaking into Japanese Literature features seven graded stories covering a variety of genres: whether it's the spellbinding surrealism of Natsume Soseki's Ten Nights of Dreams, the humor of Akutagawa Ryunosuke's fable of temple life (The Nose), or the excitement of his historic thrillers (In a Grove and Rashomon), you are sure to find a story that appeals to you in this collection.The unique layout-with the original Japanese story in large print, an easy-to-follow English translation and a custom dictionary-was created for maximum clarity and ease of use. There's no need to spend time consulting reference books when everything you need to know is right there in front of your nose.To make Japanese literature fun, Breaking into Japanese Literature also has some unique extra features: mini-biographies to tell you about the authors' lives and works, individual story prefaces to alert you to related works of literature or film, and original illustrations to fire your imagination. Best of all, MP3 sound files of all the stories have been made available for FREE on the Internet.Breaking into Japanese Literature provides all the backup you need to break through to a new and undiscovered world-the world of great Japanese fiction. All the hard work has been taken care of so you can enjoy the pleasures of the mind. Why not take advantage?Learn o 50% of all common-use kanji covered o Kanji entry numbers given for follow-up study o Japanese + English translation + custom dictionary on the same page o Every single kanji word explainedListen o Free download of sound files from the NetLook o 7 original atmospheric illustrationsLink o Original stories for Kurosawa's Rashomon and DreamsAll the stories in this book are available on the Internet as MP3 sound files read by professional Japanese actors.For students who want to consolidate their understanding of kanji, the entry numbers for any of the 2,230 characters in The Kodansha Kanji Learner's Dictionary have been provided when those characters feature in Breaking into Japanese Literature. This makes cross-referencing a matter of seconds.

    Powerful pharaohs built great cities on the fertile banks of the Nile, and employed thousands of labourers to create lavish tombs and temples such as Thebes and the pyramids of the Giza plateau. The exceptional beauty and scale of ancient Egypt s antiquities still draws millions of visitors to Egypt s museums and monuments each year. The Encyclopedia of Ancient Egypt is a celebration of these wonders, from Tutankhamun s tomb to Cleopatra s obelisks, from ancient papyrus scrolls covered with hieroglyphs to golden amulets in the form of ankhs and scarabs. The book also uncovers ancient Egyptian life from the role of women and the form of an Egyptian wedding banquet, to the weights, measures and currencies used in everyday trading and explores the modern archaelogy taking place on the ancient sites revealing the Egyptians artefacts and tools. With a combination of modern, specially commissioned colour illustrations and images of Egyptian antiquities and treasures alongside a detailed history of the civilisation to put it all into context, the world of the pharaohs is brought to life in vivid detail. For intrigued adults or fascinated children alike, The Encyclopedia of Ancient Egypt provides a wealth of information about the riches of the ancient world."

    Includes new political terminology, new Russian institutions, new countries and republics and new city names. Contains 26,000 entries in the English-Russian section and 40,000 words in the Russian-English section. Irregularities in Russian declensions and conjugations appear at the beginning of each entry.

    One of the most controversial figures on the intellectual scene, Ayn Rand was the proponent of a moral philosophy - an ethic of rational self-interest - that stands in sharp opposition of the ethics of altruism and self-sacrifice. The fundamentals of this morality - "a philosophy for living on earth" - are here vibrantly set forth by the spokesman for a new class, "For the New Intellectual."

    Time-tested and teacher endorsed, this comprehensive program is designed to lead the student systematically through the fundamentals of the language itself and on to an appreciation of selected classic texts.

    Whether investigating the asterisk (*) and dagger (†)--which alternately illuminated and skewered heretical verses of the early Bible--or the at sign (@), which languished in obscurity for centuries until rescued by the Internet, Keith Houston draws on myriad sources to chart the life and times of these enigmatic squiggles, both exotic (¶) and everyday (&).From the Library of Alexandria to the halls of Bell Labs, figures as diverse as Charlemagne, Vladimir Nabokov, and George W. Bush cross paths with marks as obscure as the interrobang (‽) and as divisive as the dash (--). Ancient Roman graffiti, Venetian trading shorthand, Cold War double agents, and Madison Avenue round out an ever more diverse set of episodes, characters, and artifacts.Richly illustrated, ranging across time, typographies, and countries, Shady Characters will delight and entertain all who cherish the unpredictable and surprising in the writing life.

    Each section also includes quizzes, games, and mental exercises.

    Mick Short considers how meanings and effects are generated in the three major literary genres, carying out stylistic analysis of poetry, drama and prose fiction in turn. He analyses a wide range of extracts from English literature, adopting an accessible approach to the analysis of literary texts which can be applied easily to other texts in English and in other languages.

    At every stage of civilization, people have relied on symbolic expression, and advances in science and technology have only increased our dependence on symbols. The language of symbols is considered a science, and this informative volume offers an indispensable tool in the study of symbology. It can be used as a reference or simply browsed for pleasure. Many of its entries — those on architecture, mandala, numbers, serpent, water, and zodiac, for example — can be read as independent essays. The vitality of symbology has never been greater: An essential part of the ancient arts of the Orient and of the Western medieval traditions, symbolism underwent a 20th-century revival with the study of the unconscious, both directly in the field of dreams, visions, and psychoanalysis, and indirectly in art and poetry. A wide audience awaits the assistance of this dictionary in elucidating the symbolic worlds encountered in both the arts and the history of ideas.

    Here is his legacy to us: the universal values he pinpoints become the watchwords for our appreciation of Calvino himself.What should be cherished in literature? Calvino devotes one lecture, or memo to the reader, to each of five indispensable qualities: lightness, quickness, exactitude, visibility, and multiplicity. A sixth lecture, on consistency, was never committed to paper, and we are left only to ponder the possibilities. With this book, he gives us the most eloquent defense of literature written in the twentieth century as a fitting gift for the next millennium.

    Landmarks is about the power of language to shape our sense of place. It is a field guide to the literature of nature, and a glossary containing thousands of remarkable words used in England, Scotland, Ireland and Wales to describe land, nature and weather. Travelling from Cumbria to the Cairngorms, and exploring the landscapes of Roger Deakin, J. A. Baker, Nan Shepherd and others, Robert Macfarlane shows that language, well used, is a keen way of knowing landscape, and a vital means of coming to love it.

    Gene Edward Veith presents basic information to help book lovers understand what they read–from the classics to the bestsellers. He explains how the major genres of literature communicate. He explores ways comedy, tragedy, realism, and fantasy can portray the Christian worldview. These discussions lead to a host of related topics—the value of fairy tales for children, the tragic and the comic sense of life, the interplay between Greek and Biblical concepts in the imagination, and the new "post-modernism" (a subject of vital importance to Christians).In the pages of this book, readers will meet writers, past and present who carry on a great literary tradition. By supporting worthy authors, Christians can exert a powerful influence on their culture."What a superb resource this is! It resonates with profound perceptions of how good literature works to enrich and illuminate us. Dr. Veith proves himself once again to be a knowledgeable guide through the landscape of the written word." —Luci Shaw, author of God in the Dark and Polishing the Petoskey Stone"Veith makes it clear that the joys of reading can be deep joys of the type which can enliven our souls. This book should raise significantly the cultural level of evangelicalism." --Dr. Edward E. Ericson, Jr., Calvin College"Reading Between the Lines is thoroughly readable and thoroughly literate--a magnificent blending of history, literature, and theology that will be welcomed by professionals and laity alike." --Dr. Wayne Martindale, Wheaton College"Ed Veith has written on important topics with his usual clarity, good sense, organizing ability, and comprehensiveness. The scope of the project is impressive." --Dr. Leland Ryken, Wheaton College