Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    We cannot quote Shakespeare to describe a headache. We must, Woolf says, invent language to describe pain. And though illness enhances our perceptions, she observes that it reduces self-consciousness; it is "the great confessional." Woolf discusses the cultural taboos associated with illness and explores how illness changes the way we read. Poems clarify and astonish, Shakespeare exudes new brilliance, and so does melodramatic fiction!On Being Ill was published as an individual volume by Hogarth Press in 1930. While other Woolf essays, such as A Room of One’s Own and Three Guineas, were first published by Hogarth as individual volumes and have since been widely available, On Being Ill has been overlooked. The Paris Press edition features original cover art by Woolf’s sister, the painter Vanessa Bell. Hermione Lee’s Introduction discusses this extraordinary work, and explores Woolf’s revelations about poetry, language, and illness.

    Taking the self out feels like obeying a gag order - pretending an objectivity where there is nothing objective about the experience of confronting and engaging with and swooning over literature." - from HeroinesOn the last day of December, 2009 Kate Zambreno began a blog called Frances Farmer Is My Sister, arising from her obsession with the female modernists and her recent transplantation to Akron, Ohio, where her husband held a university job. Widely reposted, Zambreno's blog became an outlet for her highly informed and passionate rants about the fates of the modernist "wives and mistresses." In her blog entries, Zambreno reclaimed the traditionally pathologized biographies of Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, and Zelda Fitzgerald: writers and artists themselves who served as male writers' muses only to end their lives silenced, erased, and institutionalized. Over the course of two years, Frances Farmer Is My Sister helped create a community where today's "toxic girls" could devise a new feminist discourse, writing in the margins and developing an alternative canon.In Heroines, Zambreno extends the polemic begun on her blog into a dazzling, original work of literary scholarship. Combing theories that have dictated what literature should be and who is allowed to write it - from T. S. Eliot's New Criticism to the writings of such mid-century intellectuals as Elizabeth Hardwick and Mary McCarthy to the occasional "girl-on-girl crime" of the Second Wave of feminism - she traces the genesis of a cultural template that consistently exiles female experience to the realm of the "minor" and diagnoses women for transgressing social bounds. "ANXIETY: When she experiences it, it's pathological," writes Zambreno. "When he does, it's existential." By advancing the Girl-As-Philosopher, Zambreno reinvents feminism for her generation while providing a model for a newly subjectivized criticism.

    Morrison thanked Fowlie for producing an English translation of the complete poems of Rimbaud. He needed the translation, he said, because, "I don’t read French that easily. . . . I am a rock singer and your book travels around with me." Fourteen years later, when Fowlie first heard the music of the Doors, he recognized the influence of Rimbaud in Morrison’s lyrics. In Rimbaud and Jim Morrison Fowlie, a master of the form of the memoir, reconstructs the lives of the two youthful poets from a personal perspective. In their twinned stories he discovers an uncanny symmetry, a pattern far richer than the simple truth that both led lives full of adventure and both made poetry of their thirst for the liberation of the self. The result is an engaging account of the connections between an exceptional French symbolist who gave up writing poetry at the age of twenty, died young, and whose poems are still avidly read to this day, and an American rock musician whose brief career ignited an entire generation and has continued to fascinate millions around the world in the twenty years since his death in Paris. In this dual portrait, Fowlie gives us a glimpse of the affinities and resemblances between European literary traditions and American rock music and youth culture in the late twentieth century. A personal meditation on two unusual, yet emblematic, cultural figures, this book also stands as a summary of a noted scholar’s lifelong reflections on creative artists.

    Each book investigates an element of the craft of fiction, creative nonfiction, or poetry by discussing works by authors past and present. The books in the Art Of series are not strictly manuals, but serve readers and writers by illuminating aspects of the craft of writing that people think they already know but don't really know.Donald Revell argues passionately for the transformation that imaginative experience elicits through poetry. "The art of poetry is not about the acquisition of wiles or the deployment of strategies," Revell writes. "Beginning in the senses, imagination senses farther, senses more." Using examples from his own poetry and translations and from Blake and Thoreau to Ronald Johnson and John Ashbery, Revell's The Art of Attention: A Poet's Eye takes the writer beyond the workshop and into the world of vision.

    Burroughs - less a biography than a "chronology of the Burroughs phenomenon, " an examination of the myth behind the man. Filled with 150 color photos - many of them never seen before - and new biographical material, "Gentleman Junkie" shows how Burroughs's fascinating life, from Harvard to Greenwich Village to Tangiers, was matched only by his enormous impact on modern literature and pop culture. Dapper radical, literary experimentalist, and mentor to countless artists, Burroughs had an indelible influence on American life in the twentieth century.

    The older artist, Rainer Maria Rilke (1875–1926), replied to the novice in this series of letters—an amazing archive of remarkable insights into the ideas behind Rilke's greatest poetry. The ten letters reproduced here were written during an important stage in Rilke's artistic development, and they contain many of the themes that later appeared in his best works. The poet himself afterwards stated that his letters contained part of his creative genius, making this volume essential reading for scholars, poetry lovers, and anyone with an interest in Rilke, German poetry, or the creative impulse.

    How to Read Literature is the book of choice for students new to the study of literature and for all other readers interested in deepening their understanding and enriching their reading experience. In a series of brilliant analyses, Eagleton shows how to read with due attention to tone, rhythm, texture, syntax, allusion, ambiguity, and other formal aspects of literary works. He also examines broader questions of character, plot, narrative, the creative imagination, the meaning of fictionality, and the tension between what works of literature say and what they show. Unfailingly authoritative and cheerfully opinionated, the author provides useful commentaries on classicism, Romanticism, modernism and postmodernism along with spellbinding insights into a huge range of authors, from Shakespeare and Jane Austen to Samuel Beckett and J. K. Rowling.

    For more than forty years, Hitchens delivered to numerous publications on both sides of the Atlantic essays that were astonishingly wide-ranging and provocative. The judges for the PEN/Diamonstein-Spielvogel Award for the Art of the Essay, posthumously bestowed on Hitchens, praised him for the way he wrote “with fervor about the books and writers he loved and with unbridled venom about ideas and political figures he loathed.” He could write, the judges went on to say, with “undisguised brio, mining the resources of the language as if alert to every possibility of color and inflection.” He was, as Benjamin Schwarz, his editor at The Atlantic magazine, recalled, “slashing and lively, biting and funny—and with a nuanced sensibility and a refined ear that he kept in tune with his encyclopedic knowledge and near photographic memory of English poetry.” And as Michael Dirda, writing in the Times Literary Supplement, observed, Hitchens “was a flail and a scourge, but also a gift to readers everywhere.”The author of five previous volumes of selected writings, including the international bestseller Arguably, Hitchens left at his death nearly 250,000 words of essays not yet published in book form. And Yet… assembles a selection that usefully adds to Hitchens’s oeuvre. It ranges from the literary to the political and is, by turns, a banquet of entertaining and instructive delights, including essays on Orwell, Lermontov, Chesterton, Fleming, Naipaul, Rushdie, Pamuk, and Dickens, among others, as well as his laugh-out-loud self-mocking “makeover.” The range and quality of Hitchens’s essays transcend the particular occasions for which they were originally written. Often prescient, always pugnacious, and formidably learned, Hitchens was a polemicist for the ages. With this posthumous volume, his reputation and his readers will continue to grow.Christopher Hitchens was the cartographer of his own literary and political explorations. He sought assiduously to affirm—and to reaffirm—the ideas of secularism, reason, libertarianism, internationalism, and solidarity, values always under siege and ever in need of defending. Henry James once remarked, “Nothing is my last word on anything.” For Hitchens, as for James, there was always more to be said.

    Wright’s most intimate thoughts and images appear before us in dramatic and spectral short narratives: mesmerizing poems whose colloquial sound and rhythms announce a new path for this luminous and masterful poet. In these journeys, we hear the constant murmured “yes” of creation—“it will be packing its small suitcase soon; it will leave the keys dangling from the lock and set out at last,” Wright tells us. He introduces us to the powerful presences in his world (the haiku master Basho, Nietzsche, St. Teresa of Avila, and especially his father, James Wright) as he explores the continually unfolding loss of childhood and the mixed blessings that follow it. Taken together, the pieces deliver the diary of a poet—“a fairly good egg in hot water,” as he describes himself—who seeks to narrate his way through the dark wood of his title, following the crumbs of language. “Take everything,” Wright suggests, “you can have it all back, but leave for a little the words, of all you gave the most mysteriously lasting.” With a strong presence of the dramatic in every line, Kindertotenwald pulls us deep into this journey, where we too are lost and then found again with him.

    YouTube and Facebook dominate the web. In Reality Hunger: A Manifesto, his landmark new book, David Shields (author of the New York Times best seller The Thing About Life Is That One Day You’ll Be Dead) argues that our culture is obsessed with “reality” precisely because we experience hardly any.Most artistic movements are attempts to figure out a way to smuggle more of what the artist thinks is reality into the work of art. So, too, every artistic movement or moment needs a credo, from Horace’s Ars Poetica to Lars von Trier’s “Vow of Chastity.” Shields has written the ars poetica for a burgeoning group of interrelated but unconnected artists in a variety of forms and media who, living in an unbearably manufactured and artificial world, are striving to stay open to the possibility of randomness, accident, serendipity, spontaneity; actively courting reader/listener/viewer participation, artistic risk, emotional urgency; breaking larger and larger chunks of “reality” into their work; and, above all, seeking to erase any distinction between fiction and nonfiction.The questions Reality Hunger explores—the bending of form and genre, the lure and blur of the real—play out constantly all around us. Think of the now endless controversy surrounding the provenance and authenticity of the “real”: A Million Little Pieces, the Obama “Hope” poster, the sequel to The Catcher in the Rye, Robert Capa’s “The Falling Soldier” photograph, the boy who wasn’t in the balloon. Reality Hunger is a rigorous and radical attempt to reframe how we think about “truthiness,” literary license, quotation, appropriation.Drawing on myriad sources, Shields takes an audacious stance on issues that are being fought over now and will be fought over far into the future. People will either love or hate this book. Its converts will see it as a rallying cry; its detractors will view it as an occasion for defending the status quo. It is certain to be one of the most controversial and talked-about books of the year.

    Organized in six parts (Childhood; Youth; Early Marriage and Bachelorhood; Teaching and Work; Fiction; Politics, Religion, Movies, Books, Cities; The Style of Middle Age) Getting Personal tells two stories: the development of Lopate's career as a writer and the story of his life.

    Homer's poems occupy, as Adam Nicolson writes "a third space" in the way we relate to the past: not as memory, which lasts no more than three generations, nor as the objective accounts of history, but as epic, invented after memory but before history, poetry which aims "to bind the wounds that time inflicts."The Homeric poems are among the oldest stories we have, drawing on deep roots in the Eurasian steppes beyond the Black Sea, but emerging at a time around 2000 B.C. when the people who would become the Greeks came south and both clashed and fused with the more sophisticated inhabitants of the Eastern Mediterranean.The poems, which ask the eternal questions about the individual and the community, honor and service, love and war, tell us how we became who we are.

    Here, acclaimed scholar Stephen Greenblatt explores it with profound appreciation for its cultural and psychological power as literature. From the birth of the Hebrew Bible to the awe-inspiring contributions of Augustine, Dürer, and Milton in bringing Adam and Eve to vivid life, Greenblatt unpacks the story’s many interpretations and consequences over time. Rich allegory, vicious misogyny, deep moral insight, narrow literalism, and some of the greatest triumphs of art and literature: all can be counted as children of our “first” parents.

    And in the process of building myself back up, I learned that you are allowed to leave some pieces behind-you are allowed to become the person you design yourself to be.'A collection of notes and poetic reflections, journaling how April learned to let go of everything that was holding her back in order to grow into the person she deserved to become.Bloom for Yourself II is a book you can plant in your soul and return to each time you feel ready to let go and grow.April Green's second book in the 'Bloom for Yourself' series gives readers even more help and guidance in overcoming pain and heartache. Her words are shared by thousands of people all over the world, including Jenna Dewan and Shantel Vansanten.The 'Bloom for Yourself' books are written for anyone feeling lost, alone, depressed or unworthy. They are books to be read many times over as you come to experience April's extraordinary gift for helping you understand that you are never truly alone.