Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    Taking the self out feels like obeying a gag order - pretending an objectivity where there is nothing objective about the experience of confronting and engaging with and swooning over literature." - from HeroinesOn the last day of December, 2009 Kate Zambreno began a blog called Frances Farmer Is My Sister, arising from her obsession with the female modernists and her recent transplantation to Akron, Ohio, where her husband held a university job. Widely reposted, Zambreno's blog became an outlet for her highly informed and passionate rants about the fates of the modernist "wives and mistresses." In her blog entries, Zambreno reclaimed the traditionally pathologized biographies of Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, and Zelda Fitzgerald: writers and artists themselves who served as male writers' muses only to end their lives silenced, erased, and institutionalized. Over the course of two years, Frances Farmer Is My Sister helped create a community where today's "toxic girls" could devise a new feminist discourse, writing in the margins and developing an alternative canon.In Heroines, Zambreno extends the polemic begun on her blog into a dazzling, original work of literary scholarship. Combing theories that have dictated what literature should be and who is allowed to write it - from T. S. Eliot's New Criticism to the writings of such mid-century intellectuals as Elizabeth Hardwick and Mary McCarthy to the occasional "girl-on-girl crime" of the Second Wave of feminism - she traces the genesis of a cultural template that consistently exiles female experience to the realm of the "minor" and diagnoses women for transgressing social bounds. "ANXIETY: When she experiences it, it's pathological," writes Zambreno. "When he does, it's existential." By advancing the Girl-As-Philosopher, Zambreno reinvents feminism for her generation while providing a model for a newly subjectivized criticism.

    Mick Short considers how meanings and effects are generated in the three major literary genres, carying out stylistic analysis of poetry, drama and prose fiction in turn. He analyses a wide range of extracts from English literature, adopting an accessible approach to the analysis of literary texts which can be applied easily to other texts in English and in other languages.

    He shows how broad Tarantino's points of reference are, and analyzes the narrative accomplishment and complexity. In addition, Polan argues that macho attitudes celebrated in film are much more complex than they seem.

    Originally published in 1966, it has never gone out of print and has influenced generations of readers all over the world. It includes the famous essays "Notes on Camp" and "Against Interpretation," as well as her impassioned discussions of Sartre, Camus, Simone Weil, Godard, Beckett, Lévi-Strauss, science-fiction movies, psychoanalysis, and contemporary religious thought.This edition has a new afterword, "Thirty Years Later," in which Sontag restates the terms of her battle against philistinism and against ethical shallowness and indifference.

    It's even bemoaned by poets: "I, too, dislike it," wrote Marianne Moore. "Many more people agree they hate poetry," Ben Lerner writes, "than can agree what poetry is. I, too, dislike it and have largely organized my life around it and do not experience that as a contradiction because poetry and the hatred of poetry are inextricable in ways it is my purpose to explore."In this inventive and lucid essay, Lerner takes the hatred of poetry as the starting point of his defense of the art. He examines poetry's greatest haters (beginning with Plato's famous claim that an ideal city had no place for poets, who would only corrupt and mislead the young) and both its greatest and worst practitioners, providing inspired close readings of Keats, Dickinson, McGonagall, Whitman, and others. Throughout, he attempts to explain the noble failure at the heart of every truly great and truly horrible poem: the impulse to launch the experience of an individual into a timeless communal existence. In The Hatred of Poetry, Lerner has crafted an entertaining, personal, and entirely original examination of a vocation no less essential for being impossible.

    The core of his argument in this essay (and in those that follow) lies in the old opposition between theoria and aesthesis - terms that embody, on the one hand, a linguistic, specifically rhetorical approach to literature and, on the other, a phenomenological, aesthetic, or hermeneutic approach - and all the implications those two modes carry with them. The resistance to theory, says de Man, is a resistance to the use of language about language; it is a resistance to reading, and a resistance to the rhetorical or figurative dimensions of language. The six related essays in The Resistance to Theory were written by de Man in the few years that preceded his death in December 1983. Undertaken to find out why the theoretical enterprise is blind to, or "resists," the radical nature of reading, the essays share not only a theme but also the pedagogical intent that is central to most of his work. These concerns, implicit in the title essay, are openly argued in "The Return to Philology." Each of the remaining essays is devoted to a specific theorist: Michael Riffaterre, Hans Robert Jauss, Walter Benjamin, and Mikhail Bakhtin. The Resistance to Theory also includes a 1983 interview with de Man conducted for Italian radio, and a complete bibliography of his work. Wlad Godzich's foreword tells how de Man's late work was conceived and organized for publication, and discusses some of the basic terms in his discourse."Indispensable. . . . There is resistance to 'theory' and also confusion about its status with reference to both philosophy and criticism. De Man's defense of theory is subtle but uncompromising, and highly personal in its 'aporetic' conclusion."- Frank Kermode, Columbia UniversityPaul de Man was Sterling Professor of Comparative Literature at Yale University. His books include Blindness and Insight (1971; revised edition, Minnesota, 1983), Allegories of Reading ( 1980), and The Rhetoric of Romanticism (1984).

    The book is an analysis of physical suffering and its relation to the numerous vocabularies and cultural forces--literary, political, philosophical, medical, religious--that confront it. Elaine Scarry bases her study on a wide range of sources: literature and art, medical case histories, documents on torture compiled by Amnesty International, legal transcripts of personal injury trials, and military and strategic writings by such figures as Clausewitz, Churchill, Liddell Hart, and Kissinger, She weaves these into her discussion with an eloquence, humanity, and insight that recall the writings of Hannah Arendt and Jean-Paul Sartre. Scarry begins with the fact of pain's inexpressibility. Not only is physical pain enormously difficult to describe in words--confronted with it, Virginia Woolf once noted, "language runs dry"--it also actively destroys language, reducing sufferers in the most extreme instances to an inarticulate state of cries and moans. Scarry analyzes the political ramifications of deliberately inflicted pain, specifically in the cases of torture and warfare, and shows how to be fictive. From these actions of "unmaking" Scarry turns finally to the actions of "making"--the examples of artistic and cultural creation that work against pain and the debased uses that are made of it. Challenging and inventive, The Body in Pain is landmark work that promises to spark widespread debate.

    Moving away from the Marxist/Freudian approaches that had concerned him earlier, Baudrillard developed in this book a theory of contemporary culture that relies on displacing economic notions of cultural production with notions of cultural expenditure.Baudrillard uses the concepts of the simulacra—the copy without an original—and simulation. These terms are crucial to an understanding of the postmodern, to the extent that they address the concept of mass reproduction and reproduceability that characterizes our electronic media culture.Baudrillard's book represents a unique and original effort to rethink cultural theory from the perspective of a new concept of cultural materialism, one that radically redefines postmodern formulations of the body.Sheila Glaser is an editor at Artforum magazine.

    Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.

    Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin , Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye , Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.

    The teaching of poetry languishes, and that region of youthful neurological terrain capable of being ignited only by poetry is largely dark, unpopulated, and silent, like a classroom whose shades are drawn. This is more than a shame, for poetry is our common treasure-house, and we need its vitality, its respect for the subconscious, its willingness to entertain ambiguity, its plaintive truth-telling, and its imaginative exhibitions of linguistic freedom, which confront the general culture's more grotesque manipulations. We need the emotional training sessions poetry conducts us through. We need its previews of coming attractions: heartbreak, survival, failure, endurance, understanding, more heartbreak.—from "Twenty Poems That Could Save America"Twenty Poems That Could Save America presents insightful essays on the craft of poetry and a bold conversation about the role of poetry in contemporary culture. Essays on the "vertigo" effects of new poetry give way to appraisals of Robert Bly, Sharon Olds, and Dean Young. At the heart of this book is an honesty and curiosity about the ways poetry can influence America at both the private and public levels. Tony Hoagland is already one of this country's most provocative poets, and this book confirms his role as a restless and perceptive literary and cultural critic.

    Detailing the formal concepts of poetry and methods of poetic analysis, she shows how the craft of writing can guide the art of reading poems. Using examples from the major traditions of lyric and meditative poetry in English from the medieval period to the present, Kinzie considers the sounds and rhythms of poetry along with the ideas and thought-units within poems. Kinzie shares her own successful classroom tactics—encouraging readers to approach a poem as if it were provisional.The three parts of A Poet's Guide to Poetry lead the reader through a carefully planned introduction to the ways we understand poetry. The first section provides careful, step-by-step instruction to familiarize students with the formal elements of poems, from the most obvious feature through the most devious.Part I presents the style, grammar, and rhetoric of poems with a wealth of examples from various literary periods.Part II discusses the way the elements of a poem are controlled in time through a careful explanation and exploration of meter and rhythm. The "four freedoms" of free verse are also examined.Part III closes the book with helpful practicum chapters on writing in form. Included here are writing exercises for beginning as well as advanced writers, a dictionary of poetic terms replete with poetry examples, and an annotated bibliography for further explanatory reading.This useful handbook is an ideal reference for literature and writing students as well as practicing poets.

    A Swedish Enlightenment scientist of extraordinary accomplishment, Swedenborg underwent a spiritual crisis that led to an unparalleled series of paranormal experiences. He spent his last twenty-seven years in almost daily experience of heaven and hell, recording his observations and conversations, many of which are reported in Heaven and Hell. This sustained and detailed description of the nonphysical realms has left its impression on the minds of many great thinkers, including Goethe, Blake, Coleridge, Emerson, Borges, and Milosz.This deluxe edition contains an introduction by religious historian Bernhard Lang setting the volume in the context of its time.The New Century Edition of the Works of Emanuel Swedenborg is a modern-language, scholarly translation of Swedenborg’s theological works. The series’ easy-to-read style retains the dignity, variety, clarity, and gender-inclusive language of Swedenborg’s original Latin, bringing his thought to life. Introductions and annotations by eminent, international scholars place Swedenborg’s writings in their historical context and illuminate obscure references within the text, enabling readers to understand and trace Swedenborg’s influence as never before.

    Now, in "Dancing with Joy," he assembles 99 poems from 69 poets that celebrate the many colors of joy. Anything can be a catalyst for joy, these poems reveal. For Wislawa Szymborska, the catalyst is a dream; for Robert Bly, being in the company of his ten-year-old son; for Gerald Stern, it is a grapefruit at breakfast; for Billy Collins, a cigarette. "Dancing with Joy" includes English and Italian classical and romantic works; early Chinese and Persian verse; and poets from Chile, France, Sweden, Poland, Russia, Turkey, and India, plus a range of contemporary American and English poets. Whether inspiration is what you need, or an affirmation of what is already joyful in life, "Dancing with Joy" is a welcome treat for Housden s numerous fans, as well as anyone looking for sheer happiness, marvelously expressed."