Book picks similar to
Experiences in translation by Umberto Eco
non-fiction
translation
language
linguistics
The Florios of Sicily
Stefania Auci - 2019
Driven by an insatiable desire to rise above his station and fueled by a nobility that scorns him, Vincenzo sacrifices family and love to transform his tiny spice shop into a trading empire. The name, Florio, soon instills fear and respect. The men of the family are stubborn, arrogant, philanderers and slaves to passions. Paolo shrewdly fights his way out of an earthquake-striken Bagnara to start anew in Sicily. Ignazio II rejects his one true love to fulfill his destiny as the head of a trading empire. Not to be outdone by the men, the Florio women unapologetically demand their place outside the restraints of caring mothers, alluring mistresses, or wounded wives. Giula, though only a mistress, is fiercely intelligent and wins over politicians and businessmen alike. Angelina, born a bastard, charts her own future against the wishes of her father.In this epic yet intimate tale of power, passion, and revenge, the rise and fall of a family taps into the universal desire to become more than who we are born as.
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation
Lynne Truss - 2003
She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.
Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida
Rainer Schulte - 1992
The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.
The Periodic Table
Primo Levi - 1975
It has been named the best science book ever by the Royal Institution of Great Britain, and is considered to be Levi's crowning achievement.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
Walter J. Ong - 1982
Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.
Zen in the Art of Writing
Ray Bradbury - 1973
The land mine is me. After the explosion, I spend the rest of the day putting the pieces back together. Now, it's your turn. Jump!"Zest. Gusto. Curiosity. These are the qualities every writer must have, as well as a spirit of adventure. In this exuberant book, the incomparable Ray Bradbury shares the wisdom, experience, and excitement of a lifetime of writing. Here are practical tips on the art of writing from a master of the craft—everything from finding original ideas to developing your own voice and style—as well as the inside story of Bradbury's own remarkable career as a prolific author of novels, stories, poems, films, and plays.Zen in the Art of Writing is more than just a how-to manual for the would-be writer: it is a celebration of the act of writing itself that will delight, impassion, and inspire the writer in you. Bradbury encourages us to follow the unique path of our instincts and enthusiasms to the place where our inner genius dwells, and he shows that success as a writer depends on how well you know one subject: your own life.
An Essay On Criticism
Alexander Pope - 1711
Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.
How Proust Can Change Your Life
Alain de Botton - 1998
For, in this stylish, erudite and frequently hilarious book, de Botton dips deeply into Proust’s life and work—his fiction, letter, and conversations—and distills from them that rare self-help manual: one that is actually helpful.Here, tendered in prose almost as luminous as it’s subject’s, is advice on cultivating friendships, suffering successfully, recognizing love and understanding why you should never sleep with someone on the first date. And here, too, is a generously perceptive literary biography that suggests that the master is as relevant today as he was in fin de siècle Paris. At once slyly ironic and genuinely wise,
How Proust Can Change Your Life
is an unqualified delight.
In the Dust of This Planet
Eugene Thacker - 2011
In this book Eugene Thacker suggests that we look to the genre of horror as offering a way of thinking about the unthinkable world. To confront this idea is to confront the limit of our ability to understand the world in which we live – a central motif of the horror genre.In the Dust of This Planet explores these relationships between philosophy and horror. In Thacker’s hands, philosophy is not academic logic-chopping; instead, it is the thought of the limit of all thought, especially as it dovetails into occultism, demonology, and mysticism. Likewise, Thacker takes horror to mean something beyond the focus on gore and scare tactics, but as the under-appreciated genre of supernatural horror in fiction, film, comics, and music. This relationship between philosophy and horror does not mean the philosophy of horror, if anything, it means the reverse, the horror of philosophy: those moments when philosophical thinking enigmatically confronts the horizon of its own existence. For Thacker, the genre of supernatural horror is the key site in which this paradoxical thought of the unthinkable takes place.
Signs Taken for Wonders: On the Sociology of Literary Forms
Franco Moretti - 1987
However, it is the fact that these texts are so central to our contemporary notion of literature that sometimes hinders our ability to understand them. Franco Moretti applies himself to this problem by drawing skilfully on structuralist, sociological and psycho-analytic modes of enquity in order to read these texts as literary systems which are tokens of wider cultural and political realities. In the process, Moretti offers us compelling accounts of various literary genres, explores the relationships between high and mass culture in this century, and considers the relevance of tragic, Romantic and Darwinian views of the world.
Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature
Ngũgĩ wa Thiong'o - 1981
The Language of African Literature2. The Language of African Theatre3. The Language of African Fiction4. The Quest for RelevanceIndex
The Art of Always Being Right
Arthur Schopenhauer - 1831
This is an irresistible guide to clear thinking and understanding of the art of debate.
Kafka: Toward a Minor Literature
Gilles Deleuze - 1975
In contrast to traditional readings that see in Kafka's work a case of Oedipalized neurosis or a flight into transcendence, guilt, and subjectivity, Deleuze and Guattari make a case for Kafka as a man of joy, a promoter of radical politics who resisted at every turn submission to frozen hierarchies.
Between Parentheses: Essays, Articles, and Speeches, 1998-2003
Roberto Bolaño - 2004
“Taken together,” as the editor Ignacio Echevarría remarks in his introduction, they provide “a personal cartography of the writer: the closest thing, among all his writings, to a kind of fragmented ‘autobiography.’” Bolaño’s career as a nonfiction writer began in 1998, the year he became famous overnight for The Savage Detectives; he was suddenly in demand for articles and speeches, and he took to this new vocation like a duck to water. Cantankerous, irreverent, and insufferably opinionated, Bolaño also could be tender (about his family and favorite places) as well as a fierce advocate for his heroes (Borges, Cortázar, Parra) and his favorite contemporaries, whose books he read assiduously and promoted generously. A demanding critic, he declares that in his “ideal literary kitchen there lives a warrior”: he argues for courage, and especially for bravery in the face of failure. Between Parentheses fully lives up to his own demands: “I ask for creativity from literary criticism, creativity at all levels.”
The Complete Polysyllabic Spree
Nick Hornby - 2005
If he occasionally implores a biographer for brevity, or abandons a literary work in favour of an Arsenal match, then all is not lost. His writing, full of all the joy and surprise and despair that books bring him, reveals why we still read, even when there's football on TV, a pram in the hall or a good band playing at our local pub.