Book picks similar to
The Translator's Invisibility: A History of Translation by Lawrence Venuti
translation
translation-studies
language
non-fiction
The Ancient Greek Hero in 24 Hours
Gregory Nagy - 2013
Despite their mortality, heroes, like the gods, were objects of cult worship. Nagy examines this distinctively religious notion of the hero in its many dimensions, in texts spanning the eighth to fourth centuries bce: the Homeric Iliad and Odyssey; tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides; songs of Sappho and Pindar; and dialogues of Plato. All works are presented in English translation, with attention to the subtleties of the original Greek, and are often further illuminated by illustrations taken from Athenian vase paintings.The fifth-century bce historian Herodotus said that to read Homer is to be a civilized person. In twenty-four installments, based on the Harvard University course Nagy has taught and refined since the late 1970s, The Ancient Greek Hero in 24 Hours offers an exploration of civilization s roots in the Homeric epics and other Classical literature, a lineage that continues to challenge and inspire us today.
Explaining Postmodernism: Skepticism and Socialism from Rousseau to Foucault
Stephen R.C. Hicks - 2004
Why do skeptical and relativistic arguments have such power in the contemporary intellectual world? Why do they have that power in the humanities but not in the sciences? Why has a significant portion of the political Left - the same Left that traditionally promoted reason, science, equality for all, and optimism - now switched to themes of anti-reason, anti-science, double standards, and cynicism? Explaining Postmodernism is intellectual history with a polemical twist, providing fresh insights into the debates underlying the furor over political correctness, multiculturalism, and the future of liberal democracy.
The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship Between American and British English
Lynne Murphy - 2018
Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language.With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?
Fantasy: The Literature of Subversion
Rosemary Jackson - 1981
A general theoretical section introduces recent work on fantasy, notably Tzventan Todorov's The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre (1973). Dr Jackson, however, extends Todorov's ideas to include aspects of psychoanalytical theory. Seeing fantasy as primarily an expression of unconscious drives, she stresses the importance of the writings of Freud and subsequent theorists when analysing recurrent themes, such as doubling or multiplying selves, mirror images, metamorphosis and bodily disintegration.^l Gothic fiction, classic Victorian fantasies, the 'fantastic realism' of Dickens and Dostoevsky, tales by Mary Shelley, James Hogg, E.T.A. Hoffmann, George Eliot, Henry James, Joseph Conrad, R.L. Stevenson, Franz Kafka, Mervyn Peake and Thomas Pynchon are among the texts covered. Through a reading of thse frequently disquieting works, Dr Jackson moves towards a definition of fantasy expressing cultural unease. These issues are discussed in relation to a wide range of fantasies with varying images of desire and disenchantment.
Classical Rhetoric for the Modern Student
Edward P.J. Corbett - 1965
Presenting its subject in five parts, the text provides grounding in the elements and applications of classical rhetoric; the strategies and tactics of argumentation; the effective presentation and organization of discourses; the development of power, grace, and felicity in expression; and the history of rhetorical principles. Numerous examples of classic and contemporary rhetoric, from paragraphs to complete essays, appear throughout the book, many followed by detailed analyses. The fourth edition of Classical Rhetoric for the Modern Student features a new section on the Progymnasmata (classical composition exercises), a new analysis of a color advertisement in the Introduction, an updated survey of the history of rhetoric, and an updated section on External Aids to Invention.
The Critic as Artist
Oscar Wilde - 1891
Published originally in 1881, The Critic As Artist is one of Oscar Wilde's major aesthetic statements.
In Other Worlds: SF and the Human Imagination
Margaret Atwood - 2011
This is an exploration of her relationship with the literary form we have come to know as "science fiction,” a relationship that has been lifelong, stretching from her days as a child reader in the 1940s, through her time as a graduate student at Harvard, where she worked on the Victorian ancestor of the form, and continuing as a writer and reviewer. This book brings together her three heretofore unpublished Ellmann Lectures from 2010: "Flying Rabbits," which begins with Atwood's early rabbit superhero creations, and goes on to speculate about masks, capes, weakling alter egos, and Things with Wings; "Burning Bushes," which follows her into Victorian otherlands and beyond; and "Dire Cartographies," which investigates Utopias and Dystopias. In Other Worlds also includes some of Atwood's key reviews and thoughts about the form. Among those writers discussed are Marge Piercy, Rider Haggard, Ursula Le Guin, Ishiguro, Bryher, Huxley, and Jonathan Swift. She elucidates the differences (as she sees them) between "science fiction" proper, and "speculative fiction," as well as between "sword and sorcery/fantasy" and "slipstream fiction." For all readers who have loved The Handmaid's Tale, Oryx and Crake, and The Year of the Flood, In Other Worlds is a must.
From the Hardcover edition.
The Political Unconscious
Fredric Jameson - 1981
At the time Jameson was actually writing the book, in the mid to late seventies, there was a major reaction against deconstruction and poststructuralism. As one of the most significant literary theorists, Jameson found himself in the unenviable position of wanting to defend his intellectual past yet keep an eye on the future. With this book he carried it off beautifully. A landmark publication, The Political Unconscious takes its place as one of the most meaningful works of the twentieth century.
Polyglot: How I Learn Languages
Kató Lomb - 1970
A translator and one of the first simultaneous interpreters in the world, Lomb worked in 16 languages for state and business concerns in her native Hungary. She achieved further fame by writing books on languages, interpreting, and polyglots.Polyglot: How I Learn Languages, first published in 1970, is a collection of anecdotes and reflections on language learning. Because Dr. Lomb learned her languages as an adult, after getting a PhD in chemistry, the methods she used will thus be of particular interest to adult learners who want to master a foreign language.
The Secret Life of Pronouns: What Our Words Say About Us
James W. Pennebaker - 2011
In the last fifty years, we've zoomed through radically different forms of communication, from typewriters to tablet computers, text messages to tweets. We generate more and more words with each passing day. Hiding in that deluge of language are amazing insights into who we are, how we think, and what we feel.In The Secret Life of Pronouns, social psychologist and language expert James W. Pennebaker uses his groundbreaking research in computational linguistics-in essence, counting the frequency of words we use-to show that our language carries secrets about our feelings, our self-concept, and our social intelligence. Our most forgettable words, such as pronouns and prepositions, can be the most revealing: their patterns are as distinctive as fingerprints.Using innovative analytic techniques, Pennebaker X-rays everything from Craigslist advertisements to the Federalist Papers-or your own writing, in quizzes you can take yourself-to yield unexpected insights. Who would have predicted that the high school student who uses too many verbs in her college admissions essay is likely to make lower grades in college? Or that a world leader's use of pronouns could reliably presage whether he led his country into war? You'll learn why it's bad when politicians use "we" instead of "I," what Lady Gaga and William Butler Yeats have in common, and how Ebenezer Scrooge's syntax hints at his self-deception and repressed emotion. Barack Obama, Sylvia Plath, and King Lear are among the figures who make cameo appearances in this sprightly, surprising tour of what our words are saying-whether we mean them to or not.
Proust
Samuel Beckett - 1931
It is a brilliant work of critical insight that also tells us much about its author's own thinking and preoccupations. In its own right it is a masterpiece of literary and philosophical creative writing. This edition was published in 1999 - ten years after the writer's death. The volume also contains the equally celebrated dialogues with the art critic Georges Duthuit - written to record their different points of view after the discussions took place. Beckett always let Duthuit win, but his very unusual and often opposite point of view on the nature and purpose of art is all the more forceful and memorable on that account.
Minima Moralia: Reflections on a Damaged Life
Theodor W. Adorno - 1951
Built from aphorisms and reflections, he shifts in register from personal experience to the most general theoretical problems.
Cultural Studies and the Study of Popular Culture
John Storey - 1993
The book also provides a map of the development of cultural studies through discussion of its most influential approaches. Organized around a series of case studies, each chapter focuses on a different media form and presents a critical overview of the methodology for the actual study of popular culture. Individual chapters cover topics such as television, fiction, film, newspapers and magazines, popular music, and consumption (fan culture and shopping).For students new to the field, the book provides instantly usable theories and methods; for those more familiar with the procedures and politics of cultural studies, it provides a succinct and accessible overview.This edition has been revised, rewritten, and expanded throughout. The book now includes new sections on television audiences, reception theory, and globalization.
The Body in Pieces: The Fragment as a Matephor of Modernity
Linda Nochlin - 1995
The grandness of that history no longer fit into the framework of the present, and artists felt overwhelmed by the magnitude of past heroic accomplishment. This was soon reflected in artistic representation, from Fuseli on. The partial image, the "crop," fragmentation, ruin, and mutilationall expressed grief and nostalgia for the loss of a vanished totality, a utopian wholeness. Often such feelings were expressed in deliberate destructiveness, which became the new way of seeing: the notion of the modern. In The Body in Pieces, the noted critic and art historian Linda Nochlin traces these developments by looking at work produced by artists from Neoclassicism and Romanticism to Impressionism, Post-Impressionism, Surrealism, and beyond. 59 illustrations.
Perrine's Literature: Structure, Sound, and Sense
Thomas R. Arp - 1956
Written for students beginning a serious study of literature, the text introduces the fundamental elements of fiction, poetry, and drama in a concise and engaging way, addressing vital questions that other texts tend to ignore, such as "Is some literature better?" and "How can it be evaluated?" A remarkable selection of classic, modern, and contemporary readings serves to illustrate the elements of literature and ensure broad appeal to students of diverse backgrounds and interests.