Book picks similar to
The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry by Frank Stewart
poetry
translation
asia
language
Writing and Enjoying Haiku: A Hands-On Guide
Jane Reichhold - 2002
Haiku are clearly shown to be a means of discovering and recording the miracles of the world, from the humorous to the tragic. This is one of the major themes underlying Writing and Enjoying Haiku-that haiku can provide a way to a better life.After looking at why the reading and writing of haiku is important from a spiritual point of view, the book shows, as has never been done before, the techniques of writing-the when and the where, punctuation and capitalization, choice of words, figures of speech, sharing haiku, and much, much more.Having come this far, having learned to read and write haiku with a discerning mind, the reader will never again look upon the world in quite the same way.
Fifty Sounds
Polly Barton - 2021
Written in fifty semi-discrete entries, Fifty Sounds is a personal dictionary of the Japanese language that draws together a variety of cultural reflections – from conformity and being an outsider, to the gendering of Japanese society, and attitudes towards food and the cult of ‘deliciousness’ – alongside probing insights into the transformative powers of language-learning. Candid, humane, witty and wise, Fifty Sounds is remarkable work that takes a transparent look at language itself, lifting the lid on the quietly revolutionary act of learning, speaking, and living in another language.
In Other Words
Jhumpa Lahiri - 2015
For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. And although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery had always eluded her. So in 2012, seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for “a trial by fire, a sort of baptism” into a new language and world. In Rome, Lahiri began to read, and to write—initially in her journal—solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, it is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. A startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.
Why Poetry Matters
Jay Parini - 2008
But, undeterred, he commences a deeply felt meditation on poetry, its language and meaning, and its power to open minds and transform lives. By the end of the book, Parini has recovered a truth often obscured by our clamorous culture: without poetry, we live only partially, not fully conscious of the possibilities that life affords. Poetry indeed matters. A gifted poet and acclaimed teacher, Parini begins by looking at defenses of poetry written over the centuries. He ponders Aristotle, Horace, and Longinus, and moves on through Sidney, Wordsworth, Coleridge, Shelley, Eliot, Frost, Stevens, and others. Parini examines the importance of poetic voice and the mysteries of metaphor. He argues that a poet’s originality depends on a deep understanding of the traditions of political poetry, nature poetry, and religious poetry. Writing with a casual grace, Parini avoids jargon and makes his case in concise, direct terms: the mind of the poet supplies a light to the minds of others, kindling their imaginations, helping them to live their lives. The author’s love of poetry suffuses this insightful book—a volume for all readers interested in a fresh introduction to the art that lies at the center of Western civilization.
Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenkō
Yoshida Kenkō
As Emperor Go-Daigo fended off a challenge from the usurping Hojo family, and Japan stood at the brink of a dark political era, Kenkō held fast to his Buddhist beliefs and took refuge in the pleasures of solitude. Written between 1330 and 1332, Essays in Idleness reflects the congenial priest's thoughts on a variety of subjects. His brief writings, some no more than a few sentences long and ranging in focus from politics and ethics to nature and mythology, mark the crystallization of a distinct Japanese principle: that beauty is to be celebrated, though it will ultimately perish. Through his appreciation of the world around him and his keen understanding of historical events, Kenkō conveys the essence of Buddhist philosophy and its subtle teachings for all readers. Insisting on the uncertainty of this world, Kenkō asks that we waste no time in following the way of Buddha.In this fresh edition, Donald Keene's critically acclaimed translation is joined by a new preface, in which Keene himself looks back at the ripples created by Kenkō's musings, especially for modern readers.
Bloom for Yourself II: Let go and grow
April Green - 2018
And in the process of building myself back up, I learned that you are allowed to leave some pieces behind-you are allowed to become the person you design yourself to be.'A collection of notes and poetic reflections, journaling how April learned to let go of everything that was holding her back in order to grow into the person she deserved to become.Bloom for Yourself II is a book you can plant in your soul and return to each time you feel ready to let go and grow.April Green's second book in the 'Bloom for Yourself' series gives readers even more help and guidance in overcoming pain and heartache. Her words are shared by thousands of people all over the world, including Jenna Dewan and Shantel Vansanten.The 'Bloom for Yourself' books are written for anyone feeling lost, alone, depressed or unworthy. They are books to be read many times over as you come to experience April's extraordinary gift for helping you understand that you are never truly alone.
Azadi
Arundhati Roy - 2020
Ironically, it also became the chant of millions on the streets of India against the project of Hindu Nationalism.Even as Arundhati Roy began to ask what lay between these two calls for Freedom—a chasm or a bridge?—the streets fell silent. Not only in India, but all over the world. The coronavirus brought with it another, more terrible understanding of Azadi, making a nonsense of international borders, incarcerating whole populations, and bringing the modern world to a halt like nothing else ever could.In this series of electrifying essays, Arundhati Roy challenges us to reflect on the meaning of freedom in a world of growing authoritarianism.The essays include meditations on language, public as well as private, and on the role of fiction and alternative imaginations in these disturbing times.The pandemic, she says, is a portal between one world and another. For all the illness and devastation it has left in its wake, it is an invitation to the human race, an opportunity, to imagine another world.
The Essential Pinter: Selections from the Work of Harold Pinter
Harold Pinter - 2005
The Essential Pinter, which includes key plays, poetry, essays, and screenplays, is an indispensable companion for anyone wishing to delve into the astonishingly dazzling and frequently ominous world of Harold Pinter. In voyaging in, we not only come to fully appreciate the breadth of a body of work spanning over fifty years, but acquire a better understanding of human interaction.
The Road Most Traveled
Chuck Ragan - 2012
There couldn't be a better person to put together this tome than Hot Water Music's Chuck Ragan and here he's collected tales from members of the Gaslight Anthem, Rise Against, At The Drive-In and more, all of whom share their own unique perspective on travel. The road isn't always glamorous but for some of us it's in our blood. These are those stories.
Language Myths
Laurie Bauer - 1998
Rarely is there a response from experts in the fields of language and language development. In this book Laurie Bauer and Peter Trudgill have invited nineteen respected linguists from all over the world to address these "language myths"--showing that they vary from the misconceived to the downright wrong. With essays ranging from "Women Talk Too Much" and "In the Appalachians They Speak Like Shakespeare" to "Italian Is Beautiful, German Is Ugly" and "They Speak Really Bad English Down South and in New York City," Language Myths is a collection that is wide-ranging, entertaining, and authoritative.
Read Real Japanese Essays: Contemporary Writings by Popular Authors
Janet Ashby - 2008
The concocted variety tends to be insipid, flat, stiff, standardized, completely lacking in exciting and imaginative use of language. Read Real Japanese Essays, and its companion volume Read Real Japanese Fiction, allows readers to experience the work of several of todays foremost writers as if they were lifelong Japanese speakers. The pieces in Read Real Japanese Essays are informed by the personalities of the writers: Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, Mitsuyo Kakuta, Junko Sakai, Yoko Ogawa, Kou Machida, Keiichiro Hirano and Hideo Levy. By turns humorous, serious, beautiful and biting, they have been selected on the basis of their appeal. All are stimulating works that will motivate readers to want more. Just like real Japanese books, the text in this collection runs from top bottom and from right to left. For those needing backup, the essays have been supplemented with facing-page translations of the phrases used therein, often with notes on nuance, usage, grammar or culture. In the back of the book, moreover, is a built-in Japanese-English learner's dictionary and a notes section covering issues of nuance, usage, grammar and culture that come up in each essay. Best of all, the book comes with a free audio CD containing narrations of the essays, performed by a professional voice actress. This will help users to become familiar with the sounds and rhythms of Japanese, as well as the speed at which the language is normally spoken.
The Mammoth Book of the History of Murder
Colin Wilson - 2000
The thirst for blood and cry for deadly vengeance lie deep in humankind, as criminologist Colin Wilson authoritatively illustrates in this millennial history of the most heinous of human crimes. Analyzing the tangle of motives behind murder and examining an astonishing variety of homicidal methods over the past twenty centuries, Wilson not only profiles infamous historical figures like Vlad the Impaler, Ivan the Terrible, Gilles de Rais, Countess Elizabeth Bathory, Marquis de Sade, and Jack the Ripper, but also studies particular categories of homicide and such phenomena as the Jacobean witch hunts and gangland killings of America's Jazz Age. Wilson's chronicle includes, too, the serial killings, random shooting sprees, and cult murders that have troubled more recent times. The comprehensive history and illuminating analysis of how humans kill, and why, make crime-expert Wilson's volume one that no true-crime fan or student of criminology will want to miss.
The Heart of Haiku
Jane Hirshfield - 2011
Haiku are practiced by poets, lovers, and schoolchildren, by “political haiku” twitterers, by anyone who has the desire to pin preception and experience into a few quick phrases. This essay offers readers unparalleled insight into the living heart of haiku—how haiku work and what they hold, and how to read through and into their images to find a full expression of human life and perceptions, sometimes profound, sometimes playful.
The Chinese Written Character as a Medium for Poetry
Ernest Fenollosa - 1919
George Kennedy of Yale, who called it “a small mass of confusion". The old theory as to the nature of the Chinese written character (which Pound & Fenollosa followed) is that the written character is ideogrammic—a stylized picture of the thing or concept it represents. The opposing theory (which prevails today among scholars) is that the character may have had pictorial origins in prehistoric times but that these origins have been obscured in all but a few very simple cases, & that in any case native writers don’t have the original pictorial meaning in mind as they write. Whether Pound proceeded on false premises remains an academic question. Let the pedants rave. An important extension of imagist technique in poetry was gained by Pound’s perception of the essentially poetic nature of the Chinese character as it's still written.
How to Publish and Sell Your Article on the Kindle (and Nook!): 12 Tips for Short Documents
Kate Harper - 2011
Topics include: • How to get royalties from selling articles.• Proper pricing.• How to submit articles to the "Kindle Singles" (special Amazon category). • Best ways to sell articles.• Representing articles accurately in e-Reader bookstores.• Avoiding unnecessary costs. • Image formatting.Tips are also applicable for a variety of mobile devices such as the Barnes and Noble Nook and Apple ipad. You will learn how to publish your article in a word processor, without having to learn HTML coding. Instructional Appendices Include: • How to create table of contents and internal links.• Solving formatting problems.• Converting your article to a Kindle device.• Easy preview options before you publish.• A curated list of the 50 best resources for finding free Kindle books, software, podcasts, help forums and the best blogs on Kindle publishing (10,300 words).About the Author: Kate Harper has taught art and computer classes in the San Francisco Bay Area and enjoys creating visual step-by-step guides for non-technical users. She is a credentialed adult education instructor in the state of California, and is inspired by technologies that encourage people to be more creative.