Book picks similar to
Revising and Editing for Translators by Brian Mossop


translation
reference
translation-studies
linguistics

501 Italian Verbs


John Colaneri - 1992
    The 501 most commonly used Italian verbs are listed in table form, one verb per page, and conjugated in all tenses, identified by English infinitive forms. Verbs are both regular and irregular, and are presented alphabetically for easy reference. Added material related to verbs and verb usage is also presented, including lists of hundreds more regular verbs, idiomatic verb usage, and more.

How to Write a Sentence: And How to Read One


Stanley Fish - 2011
    Drawing on a wide range of  great writers, from Philip Roth to Antonin Scalia to Jane Austen, How to Write a Sentence is much more than a writing manual—it is a spirited love letter to the written word, and a key to understanding how great writing works.

Sister Bernadette's Barking Dog: The Quirky History and Lost Art of Diagramming Sentences


Kitty Burns Florey - 2006
    "Sister Bernadette's Barking Dog: The Quirky History and Lost Art of Diagramming Sentences is a 2006 book by author Kitty Burns Florey about the history and art of sentence diagramming. Florey learned to diagram sentences as a Catholic school student at St. John the Baptist Academy in Syracuse, New York. Diagramming sentences is useful, Florey says, because it teaches us to "focus on the structures and patterns of language, and this can help us appreciate it as more than just a vehicle for expressing minimal ideas". Florey said in a 2012 essay "Taming Sentences":When we unscrew a sentence, figure out what makes it tick and reassemble it, we interact with our old familiar language differently, more deeply, responding to the way its individual components fit together. Once we understand how sentences work (what's going on? what action is taking place? who is doing it and to whom is it being done?), it's harder to write an incorrect one.Sentence diagramming was introduced by Brainerd Kellogg and Alonzo Reid, professors at the Brooklyn Polytechnic Institute, in their book History of English published in 1877."Keywords: KITTY BURNS FLOREY SISTER BERNADETTE DOG BARKING DIAGRAMMING SENTENCES ENGLISH GRAMMAR REFERENCE LANGUAGE

Her Ladyship's Guide to the Queen's English


Caroline Taggart - 2010
    Her Ladyship's guide quickly takes readers through the major problem areas, covering common mistakes in grammar (that will belie a lowly upbringing), common misspellings and misused words, and the all-important choice of words and phrases to use in posh society, with a fool-proof pronunciation guide.

This Little Art


Kate Briggs - 2018
    Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

The New Well-Tempered Sentence: A Punctuation Handbook for the Innocent, the Eager, and the Doomed


Karen Elizabeth Gordon - 1983
    Now Karen Elizabeth Gordon has revised and enlarged her classic handbook with fuller explanations of the rules of punctuation, additional whimsical graphics, and further character development and drama -- all the while redeeming punctuation from the perils of boredom. For anyone who has despaired of opening a punctuation handbook (but whose sentences despair without one), THE NEW WELL TEMPERED SENTENCE will teach you clearly and simply where to place a comma and how to use an apostrophe. And as you master the elusive slashes, dots, and dashes that give expression to our most perplexing thoughts, you will find yourself in the grip of a bizarre and beguiling comedy of manners. Long-time fans will delight in the further intrigues of cover girl Loona, the duke and duchess, and the mysterious Rosie and Nimrod. The New Well-Tempered Sentence is sure to entertain while teaching you everything you want to know about punctuation. Never before has punctuation been so much fun!

501 German Verbs


Henry Strutz - 1982
    The arrangement is one verb per page in easy to comprehend table form. Each verb is listed with its principal parts and followed by complete conjugation in all tenses. Additional material includes tables of strong verbs arranged according to pattern of change, and a section on prefix verbs and model auxiliaries. An added feature in this edition is a set of 27 verb tests with answers explained. Language students will also find weather expressions as they are used with impersonal verbs, a selection of German idioms and proverbs, and a concise review of rules for verb tenses and moods. This book, with its emphasis on grammatical form, makes a fine classroom supplement for beginner, intermediate, and advanced courses in German.

On Language


William Safire - 1980
    In his witty way, Mr. Safire enlightens us concerning proper usage, correct pronunciation, the roots of our daily discourse, and the vacuous vogue lingo in which "subsume" is co-opting "co-opt," wood-burning stoves become "energy systems," and stores that sell eyeglasses squint out at us as "vision centers."He is aided in his campaign for precision and clarity in language by a legion of word buffs, language lovers, and learned eccentrics--many of them world-class wordsmen in their own right.Here are Mr. Safire's delightful, crotchety, subtly informative, and awesomely informed comments, decisions, and advisories--the best of his famous column in The New York Times. Plus scores of letters written by enthusiastic or furious readers, who glory in nailing an expert to the wall.

The Complete Guide to Home Wiring: Includes Information on Home Electronics & Wireless Technology


Black & Decker - 1998
    The book now meets the requirements of the 2005 National Electrical Code, including important changes for bathroom, kitchen and utility area wiring. No book is more complete when it comes to traditional wiring, but this is only the beginning. One of the biggest challenges facing homeowners today is hooking up the many electronic components they own-computers and printers, home theaters and surround-sound systems, CD and DVD and DVR units, to name a few. Getting electronics to operate together correctly has its own dedicated chapter on how to solve this common source of frustration. You'll learn everything you need to know about home media connections, including how to create a high-definition home theater  with surround-sound. And the newest wave in home wiring is to lose the wires altogether. Technologies with names such as "Bluetooth" and "wi-fi" are creating homes with fewer and fewer wires and greater and greater freedom of movement and communication. The final chapter in this book covers this exciting technology, and will show you how to integrate computers, printers, telephones, audio and video equipment, and more-all with no wires attached.

Baseball Prospectus 2013


Baseball Prospectus - 2013
    Baseball Prospectus 2013 brings together an elite group of analysts to provide the definitive look at the upcoming season in critical essays and commentary on the thirty teams, their managers, and more than sixty players and prospects from each team.Contains critical essays on each of the thirty teams and player comments for some sixty players for each of those teamsProjects each player's stats for the coming season using the groundbreaking PECOTA projection system, which has been called "perhaps the game's most accurate projection model" (Sports Illustrated)From Baseball Prospectus, America's leading provider of statistical analysis for baseballNow in its eighteenth edition, this New York Times bestselling insider's guide remains hands down the most authoritative and entertaining book of its kind.

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World


Ella Frances Sanders - 2014
    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

Dreyer's English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style


Benjamin Dreyer - 2019
    L. Doctorow, and Frank Rich, into a useful guide not just for writers but for everyone who wants to put their best foot forward in writing prose. Dreyer offers lessons on the ins and outs of punctuation and grammar, including how to navigate the words he calls "the confusables," like tricky homophones; the myriad ways to use (and misuse) a comma; and how to recognize--though not necessarily do away with--the passive voice. (Hint: If you can plausibly add "by zombies" to the end of a sentence, it's passive.) People are sharing their writing more than ever--on blogs, on Twitter--and this book lays out, clearly and comprehensibly, everything writers can do to keep readers focused on the real reason writers write: to communicate their ideas clearly and effectively. Chock-full of advice, insider wisdom, and fun facts on the rules (and nonrules) of the English language, this book will prove invaluable to everyone who wants to shore up their writing skills, mandatory for people who spend their time editing and shaping other people's prose, and--perhaps best of all--an utter treat for anyone who simply revels in language.

Guinea Pigs: The Essential Guide To Ownership, Care, & Training For Your Pet


Kate H. Pellham - 2015
    Pellham **Do you own a guinea pig but don’t know the first thing about how to take proper care of it? Are you considering getting one but want to make sure it’s really the best decision for you? Whatever your situation, this book will teach you everything you need to know to make sure you are making the best possible decisions.Taking care of any pet can be a huge responsibility. That’s why it is so important to do your research and really know what you are getting yourself into before you actually commit to owning any pet. Guinea pigs are no exception to this rule. While they are becoming increasingly more common as household pets, guinea pigs are still somewhat exotic and, as a result, most people don’t really know much about exactly what they need.That’s exactly where this book comes in. If you’ve been browsing the animal shelter or pet websites and can’t resist the adorable furry face of those guinea pigs you’ve seen, read this book before you make an impulse decision you might regret.Learn about:•The 10 different breeds of guinea pig you can own as a pet•The pros & cons of owning a pet guinea pig•The supplies you’ll need to provide a proper home for your new pet (and a rough estimate of how much it will cost)•The basic care you will need to provide for your guinea pig•How to train your guinea pig to do cool & useful tricks•A brief overview of how to breed your pet guinea pig and sell the offspringSo get this book and decide if this adorable little creature is the right addition to your home and then learn how you can be the best guinea pig parent there ever was!>>Purchase or Download This Book Today, Available on Kindle & in Print. <<

Reading Laurell K. Hamilton


Candace R. Benefiel - 2011
    Hamilton was reshaping the image of the vampire with her own take on the vampire mythos in her Anita Blake, Vampire Hunter fantasy novel series. While Hamilton's work draws on traditional vampire and fairy lore, her interpretation of these subjects brought new dimensions to the genres, influencing the direction of urban fantasy over the past two decades.Reading Laurell K. Hamilton focuses upon Hamilton's two bestselling series, the Anita Blake, Vampire Hunter series and the Merry Gentry series. The volume is intended as a resource for leaders of book clubs or discussion groups, containing chapters that examine Hamilton's role in the current vampire literature craze, the themes and characters in her work, and responses to Hamilton on the Internet. The book also provides a brief overview of Hamilton's life.

The Body Language Bible: The hidden meaning behind people's gestures and expressions


Judi James - 2008
    Human beings judge each other subconsciously in less than three seconds, based on body language alone.Filled with fascinating psychological insights, plus a whole raft of down-to-earth quick-fix tips, The Body Language Bible takes the reader through the minefield of self-marketing and image: how to read it and how to project it. In her inimitable straightforward style, Judi unravels the secrets to interpreting our movements and what we are really saying with our body language, whether consciously or not. She teaches you what we mean with our movements, how to interpret them and then shows you how to get what you want, whether you're doing business, making friends or falling in love. The Body Language Bible is an intriguing read, providing a unique mix of body language and communication psychology (voice and the impact of words).