Book picks similar to
Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence by Mildred L. Larson
linguistics
translation
non-fiction
book
Translation Studies
Susan Bassnett - 1980
We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.
Remembering the Kanji, Volume I: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters
James W. Heisig - 1977
These self-teaching methods help you remember and write by harnessing the power of the imagination.
Essential Kanji: 2,000 Basic Japanese Characters Systematically Arranged for Learning and Reference
P.G. O'Neill - 1973
It introduces the kanji that are now in everyday use, a mastery of which makes it possible to read most modern Japanese. Devised for either home or classroom use, the book has been tested and refined by years of use in university classes taught by the author.
The TKT Course Modules 1, 2 and 3
Mary Spratt - 2011
This book includes everything you need to prepare for the test. The revised second edition contains three brand new model TKT practice tests, new tips for preparing for the TKT, an additional unit on approaches to language teaching tested in the TKT, completely rewritten tasks in every unit, and revised ELT terms and concepts matching the latest Cambridge ESOL TKT Glossary. This best-selling course has been written in collaboration with Cambridge ESOL by a team of experienced TKT writers. It provides a comprehensive and reliable package for TKT candidates, as well as for teachers preparing for other initial teacher training qualifications and those on in-service training programmes.
Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe
Gaston Dorren - 2014
Combining linguistics and cultural history, Gaston Dorren takes us on an intriguing tour of the continent, from Proto-Indo-European (the common ancestor of most European languages) to the rise and rise of English, via the complexities of Welsh plurals and Czech pronunciation. Along the way we learn why Esperanto will never catch on, how the language of William the Conqueror lives on in the Channel Islands and why Finnish is the easiest European language.Surprising, witty and full of extraordinary facts, this book will change the way you think about the languages around you. Polyglot Gaston Dorren might even persuade you that English is like Chinese.
Between You & Me: Confessions of a Comma Queen
Mary Norris - 2015
Now she brings her vast experience, good cheer, and finely sharpened pencils to help the rest of us in a boisterous language book as full of life as it is of practical advice.Between You & Me features Norris's laugh-out-loud descriptions of some of the most common and vexing problems in spelling, punctuation, and usage—comma faults, danglers, "who" vs. "whom," "that" vs. "which," compound words, gender-neutral language—and her clear explanations of how to handle them. Down-to-earth and always open-minded, she draws on examples from Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James, and the Lord's Prayer, as well as from The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace, and Gillian Flynn. She takes us to see a copy of Noah Webster's groundbreaking Blue-Back Speller, on a quest to find out who put the hyphen in Moby-Dick, on a pilgrimage to the world's only pencil-sharpener museum, and inside the hallowed halls of The New Yorker and her work with such celebrated writers as Pauline Kael, Philip Roth, and George Saunders.Readers—and writers—will find in Norris neither a scold nor a softie but a wise and witty new friend in love with language and alive to the glories of its use in America, even in the age of autocorrect and spell-check. As Norris writes, "The dictionary is a wonderful thing, but you can't let it push you around."
Random House Webster's American Sign Language Dictionary
Elaine Costello - 1994
It includes complete descriptions of each sign, plus full-torso illustrations. There is also a subject index for easy reference as well as alternate signs for the same meaning.
An Introductory English Grammar
Norman C. Stageberg - 1977
In the fifth edition of this renowned advanced grammar textbook, the new author Dallin D. Oaks of Brigham Young University has preserved Stageberg's clear and concise linguistic approach to grammar instruction while updating the text for the 1990s advanced grammar student. Updated chapter material includes revised examples of an exercises for the material studied and the use of tree diagrams. In addition, the fifth edition emphasizes the significance of English grammar in speech and composition in two new chapters: Usage and Language Variation: Historical, Regional, and Social. Two new appendices--A Basic Introduction to Tree Diagramming and An Introduction to Transformational Grammar--provide further instruction regarding the use of tree diagrams and an overview of Transformational Generative-Grammar. As in previous editions, AN INTRODUCTION TO ENGLISH GRAMMAR, Fifth Edition, provides a linguistic approach to grammar instruction that can be used to teach both advanced grammar and composition as well as non-major introductory linguistics courses.
American Sign Language Dictionary
Martin L.A. Sternberg - 1987
Indispensable for professionals and others who must communicate with the deaf. More than 6,600 line drawings.
The Story of Human Language
John McWhorter - 2004
There are good reasons that language fascinates us so. It not only defines humans as a species, placing us head and shoulders above even the most proficient animal communicators, but it also beguiles us with its endless mysteries. For example: * How did different languages come to be? * Why isn’t there just a single language? * How does a language change, and when it does, is that change indicative of decay or growth? * How does a language become extinct? Dr. John McWhorter, one of America’s leading linguists and a frequent commentator on network television and National Public Radio, addresses these and other questions as he takes you on an in-depth, 36-lecture tour of the development of human language, showing how a single tongue spoken 150,000 years ago has evolved into the estimated 6,000 languages used around the world today.An accomplished scholar, Professor McWhorter is also a skilled popularizer, whose book The Power of Babel was called "startling, provocative, and remarkably entertaining," by the San Diego Union-Tribune.The London Times called him "a born teacher." And Steven Pinker, best known as the author of The Language Instinct, offered this praise for the book: "McWhorter’s arguments are sharply reasoned, refreshingly honest, and thoroughly original."Course Lecture Titles1. What Is Language? 2. When Language Began 3. How Language Changes—Sound Change 4. How Language Changes—Building New Material 5. How Language Changes—Meaning and Order 6. How Language Changes—Many Directions 7. How Language Changes—Modern English 8. Language Families—Indo-European 9. Language Families—Tracing Indo-European 10. Language Families—Diversity of Structures 11. Language Families—Clues to the Past 12. The Case Against the World’s First Language 13. The Case For the World’s First Language 14. Dialects—Subspecies of Species 15. Dialects—Where Do You Draw the Line? 16. Dialects—Two Tongues in One Mouth 17. Dialects—The Standard as Token of the Past 18. Dialects—Spoken Style, Written Style 19. Dialects—The Fallacy of Blackboard Grammar 20. Language Mixture—Words 21. Language Mixture—Grammar 22. Language Mixture—Language Areas 23. Language Develops Beyond the Call of Duty 24. Language Interrupted 25. A New Perspective on the Story of English 26. Does Culture Drive Language Change? 27. Language Starts Over—Pidgins 28. Language Starts Over—Creoles I 29. Language Starts Over—Creoles II 30. Language Starts Over—Signs of the New 31. Language Starts Over—The Creole Continuum 32. What Is Black English? 33. Language Death—The Problem 34. Language Death—Prognosis 35. Artificial Languages 36. Finale—Master Class
Unlocking French with Paul Noble: Your key to language success with the bestselling language coach
Paul Noble - 2017
This is a practical way to learn the aspects of language that you’ll actually need and use; from booking a hotel room to navigating a menu, Paul will effortlessly build your confidence and give you the tools to handle any holiday situation.His ‘word robbery’ will also help unlock the range of vocabulary you already know. By making a few simple tweaks, you’ll go from fantastic to fantastique.Ideal for first-time learners or people who struggled in school, this book will help you absorb information quickly and efficiently, just like you did learning English as a child. Forget the way you used to be taught; this course guarantees you minimum effort and maximum success without the need for complex grammar rules or jargon. With thousands of satisfied customers, there’s never been a better time to learn.“There is nothing so complicated in foreign languages that it cannot be made simple.” Paul NobleA quick, easy and fun way to unlock your basic language skills. Perfect for beginners, this book will give you all the information you need to build basic conversations and get by on your travels.
The Elements of Style
William Strunk Jr. - 1918
Throughout, the emphasis is on promoting a plain English style. This little book can help you communicate more effectively by showing you how to enliven your sentences.
English Grammar in Use with Answers: Reference and Practice for Intermediate Students
Raymond Murphy - 1985
Covering all areas of language which students at this level find difficult, this substantially revised and updated book retains the clarity, simplicity and accessibility of the first edition, adding to it new and redesigned units and appendices, modified right-hand page exercises and additional exercises. - Easy to use: 136 two-page units combine clear, accurate language presentation on left-hand pages with thorough, varied practice on facing pages. - New additional exercises offer further practice of grammar points from different groups of units. - Designed for self-study: learners choose and study problematic areas with the help of a new study guide. - Key section contains answers to all exercises and the study guide. - Appendices deal with irregular verbs, tense formation, modals, spelling, short forms and American English.
The Queen's English: And How to Use It
Bernard C. Lamb - 2010
What is good English, and why do we need it? The Queen's English shows how the English language, used properly, has great power to instruct, move and entertain people, but used incorrectly, can lead to a lack of clarity and confusion. This book informs in a light-hearted way, reminding readers how to use the basics of grammar, punctuation and spelling, as well as further teaching them new tips and tricks of style, rhetoric, vocabulary and the use of foreign phrases, to give their writing and speech a stylish and impressive flair. The book also shows the perils of using language incorrectly, offering extremely (if unintentionally) humorous examples of where bad English can cause one thing to mean something entirely different! Authoritative yet entertaining, and illustrated with pithy drawings, this is the ideal book for anyone who strives for clear, stylish and accurate communication.
Dirty Italian: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"
Gabrielle Ann Euvino - 2006
GET D!RTYNext time you’re traveling or just chattin’ in Italian with your friends, drop the textbook formality and bust out with expressions they never teach you in school, including:
Cool slang Funny insults Explicit sex terms Raw swear words
Dirty Italian teaches the casual expressions heard every day on the streets of Italy:What's up?Come va?He's a real hottie.Lui è proprio un figo.This pizza's awesome!Questa pizza è buonissima!I'm totally wasted.Soo sbronzo.I gotta piss.Devo pisciare.Hey ref, you're an asshole!Arbitro cornuto!Wanna do it doggy-style?Lo facciamo alla pecorina?