Book picks similar to
Translation and Empire (Translation Theories Explored) by Douglas Robinson
translation-studies
translation
colonialism
language
Ecocriticism
Greg Garrard - 2004
Greg Garrard's animated and accessible volume traces the development of the movement and explores the concepts which have most occupied ecocritics, including:* pollution* wilderness* apocalypse* dwelling* animals* earth.Featuring an invaluable glossary of terms and suggestions for further reading, this is the first student-friendly introduction to one of the newest and most exciting trends in literary and cultural studies.
Pragmatics
Stephen C. Levinson - 1983
This textbook provides a lucid and integrative analysis of the central topics in pragmatics - deixis, implicature, presupposition, speech acts, and conversational structure. A central concern of the book is the relation between pragmatics and semantics, and Dr Levinson shows clearly how a pragmatic approach can resolve some of the problems semantics have been confronting and simplifying semantic analyses. The exposition is always clear and supported by helpful exemplification. The detailed analyses of selected topics give the student a clear view of the empirical rigour demanded by the study of linguistic pragmatics, but Dr Levinson never loses sight of the rich diversity of the subject. An introduction and conclusion relate pragmatics to other fields in linguistics and other disciplines concerned with language usage - psychology, philosophy, anthropology and literature.
Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language
Douglas R. Hofstadter - 1997
Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's
Eugene Onegin
, Dante's Inferno, Salinger's
Catcher in the Rye
, Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.
A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory
Raman Selden - 1985
Reflecting the continuing change and development in modern literacy theory, the key features of this book includes its clarity, brevity, equal coverage of the main literary theories and useful bibliographies of further reading.Literature students will find its clearly defined sections easy to navigate and whilst avoiding over-simplification, it makes a complex subject accessible.
Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research
Norman Fairclough - 2003
His approach is illustrated by and investigated through a range of real texts, from written texts, to a TV debate about the monarchy and a radio broadcast about the Lockerbie bombing. The student-friendly book also offers accessible summaries, an appendix of example texts, and a glossary of terms and key theorists.
On Certainty
Ludwig Wittgenstein - 1969
E. Moore's defense of common sense, this much discussed volume collects Wittgenstein's reflections on knowledge and certainty, on what it is to know a proposition for sure.
Digital Wedding Photography: Capturing Beautiful Memories
Glen R Johnson - 2006
Acclaimed professional wedding photographer Glen Rea Johnson not only teaches you how to take memorable photos, it also shows you how to start a wedding photography business. Packed with great tips and savvy advice, this new edition helps you set up efficient workflows, choose camera equipment, manipulate images, make impressive presentations, and launch smart, photo-based marketing strategies to build your business. The book is loaded with new, superb photos that illustrate photography techniques but it is not a portfolio of Glen's best work, and in fact a large percentage of the images in this book were actually pulled from the trash bin because those are the most valuable in showing what not to do, or how to avoid certain mistakes. This book shows you how to set up and capture beautiful photos, posed or candid, in all kinds of settings, for weddings and other special events. You will find information and practical marketing strategies for building your own photography business, including how to build a Web site that attracts clients. Covers camera equipment and accessories, post-shoot digital darkroom techniques, digital editing software, and how to print your images successfully. Gives you invaluable insights and tips from the author, who is one of the country's top wedding and special events photographers. Capture better pictures of some of life's most memorable events, and build a successful photography business with this indispensable guide!
The Murderous History of Bible Translations: Power, Conflict, and the Quest for Meaning
Harry Freedman - 2016
A year later he was strangled and then burned at the stake. His co-translator was also burned. In that same year the translator of the first Dutch Bible was arrested and beheaded. These were not the first, nor were they the last instances of extreme violence against Bible translators. The Murderous History of Bible Translations tells the remarkable, and bloody, story of those who dared translate the word of God.The Bible has been translated far more than any other book. To our minds it is self-evident that believers can read their sacred literature in a language they understand. But the history of Bible translations is far more contentious than reason would suggest. Bible translations underlie an astonishing number of religious conflicts that have plagued the world.Harry Freedman describes brilliantly the passions and strong emotions that arise when deeply held religious convictions are threatened or undermined. He tells of the struggle for authority and orthodoxy in a world where temporal power was always subjugated to the divine, a world in which the idea of a Bible for all was so important that many were willing to give up their time, security, and even their lives.
Metaphors We Live By
George Lakoff - 1980
Metaphor, the authors explain, is a fundamental mechanism of mind, one that allows us to use what we know about our physical and social experience to provide understanding of countless other subjects. Because such metaphors structure our most basic understandings of our experience, they are "metaphors we live by", metaphors that can shape our perceptions and actions without our ever noticing them.In this updated edition of Lakoff and Johnson's influential book, the authors supply an afterword surveying how their theory of metaphor has developed within the cognitive sciences to become central to the contemporary understanding of how we think and how we express our thoughts in language.
Style: Toward Clarity and Grace
Joseph M. Williams - 1981
A logical, expert, easy-to-use plan for achieving excellence in expression, Style offers neither simplistic rules nor endless lists of dos and don'ts. Rather, Joseph Williams explains how to be concise, how to be focused, how to be organized. Filled with realistic examples of good, bad, and better writing, and step-by-step strategies for crafting a sentence or organizing a paragraph, Style does much more than teach mechanics: it helps anyone who must write clearly and persuasively transform even the roughest of drafts into a polished work of clarity, coherence, impact, and personality."Buy Williams's book. And dig out from storage your dog-eared old copy of The Elements of Style. Set them side by side on your reference shelf."—Barbara Walraff, Atlantic"Let newcoming writers discover this, and let their teachers and readers rejoice. It is a practical, disciplined text that is also a pleasure to read."—Christian Century"An excellent book....It provides a sensible, well-balanced approach, featuring prescriptions that work."—Donald Karzenski, Journal of Business Communication"Intensive fitness training for the expressive mind."—Booklist(The college textbook version, Style: Ten Lessons in Clarity and Grace, 9th edition, is available from Longman. ISBN 9780321479358.)
Arabic Course for English-Speaking Students: Originally Devised and Taught at Madinah Islamic University (#1)
V. Abdur Rahim - 2006
A tried and tested course over 40 years with proven track record of success, it is ideal in terms of the topics covered and short time taken to learn. It is suitable for schools and colleges in the UK and other Western English speaking countries. This course is a comprehensive and popular course for the teaching of the Qur'anic and Traditional Arabic, originally devised and taught at the renowned Islamic University of Madinah, catering for the non-Arabic speaking students from all over the world. Over the years, this course has enabled students to become competent in their use of the Arabic language and to participate and benefit from scholarly pursuits such as Qur'anic exegesis, Hadeeth, Fiqh, Seerah, History, and classical and modern Arabic literature.Whilst there are now several courses available on the market for the teaching of the Arabic language, the unique features of this particular one are: 1. It is very concise, consisting of only three books, all of which are short but extensive in their coverage. 2. It combines modern Arabic vocabulary with Islamic terminology as used in the Qur'an and the Sunnah. 3. It covers all the essential Arabic grammatical rules in such a way that the student is spared the monotonous task of memorizing them 4. The author presents Arabic as a living and vibrant language and takes examples from Arabic in everyday use, as also from the Qur'an and the Sunnah, so that as the student learns the languages, he also acquires an understanding of hundreds of Qur'anic verses, ahaadeeth, Arabic parables and poetry. This allows the student to become directly involved in the study of the Qur'an and the Sunnah while also acquiring a sound understanding of the Arabic language.
The Well Wrought Urn: Studies in the Structure of Poetry
Cleanth Brooks - 1947
Index.
New French With Ease
Anthony Bulger - 1966
It combines a functional and varied vocabulary with sufficient grammar to enable you to master conversational French in just a few months.Workbook and CD Package - Includes 113 lessons
Polyglot: How I Learn Languages
Kató Lomb - 1970
A translator and one of the first simultaneous interpreters in the world, Lomb worked in 16 languages for state and business concerns in her native Hungary. She achieved further fame by writing books on languages, interpreting, and polyglots.Polyglot: How I Learn Languages, first published in 1970, is a collection of anecdotes and reflections on language learning. Because Dr. Lomb learned her languages as an adult, after getting a PhD in chemistry, the methods she used will thus be of particular interest to adult learners who want to master a foreign language.
Oxford Word Skills Advanced
Ruth Gairns - 2009
Short, clear presentations and lots of opportunity for practice give students the confidence to use new vocabulary. 80 units at each level mean they cover a huge range of topics and everyday situations. Extra practice and interactive activities on CD-ROM.