Book picks similar to
A Critical Introduction to Translation Studies by Jean Boase-Beier
translation-studies
language
english
translation
How Languages are Learned
Patsy M. Lightbown - 1993
This makes it especially suitable if you are a trainee teacher or a practising teacher working independently to develop your professional knowledge. It is written in a clear, readable style without unnecessary technical jargon - this has helped to make it a standard text for trainee teachers throughout the world.There are evaluations and case studies throughout the book so that you can see a practical context for the research ideas you are reading about. Many of these examples are taken directly from real first and second language classrooms. There are also a number of opportunities for you to practise some of the observation and analysis techniques which are used in the research described in the book.The book is organized into seven chapters:Chapter 1: 'Language Learning in early childhood' (Includes a new section on childhood bilingualism.)Chapter 2: 'Explaining second language learning' (Includes new material for the 3rd edition on skill learning, connectionism, and the 'noticing hypothesis'.)Chapter 3: 'Individual differences in second language learning' (Topics covered include: intelligence, aptitude, learning styles, personality, motivation and attitudes, identity and ethic group affiliation, and learner beliefs.)Chapter 4: 'Learner language' (Describes the features and sequence of language development and includes discussion of how second language learning is affected by the student's first language)Chapter 5: 'Observing learning and teaching in the second language' (Looks at different learning environments and then discusses ways of observing and reporting on them.)Chapter 6: 'Second language learning in the classroom' (Contains six practical proposals for classroom teaching based on research findings and insights.)Chapter 7: 'Popular ideas about language learning revisited' (The authors list and give their personal perspective on some commonly held beliefs about language learning.)There is a Glossary to explain new and technical terms used in the book. There is also a list of suggestions for further reading at the end of each chapter, as well as a full bibliography at the end of the book.
Between You & Me: Confessions of a Comma Queen
Mary Norris - 2015
Now she brings her vast experience, good cheer, and finely sharpened pencils to help the rest of us in a boisterous language book as full of life as it is of practical advice.Between You & Me features Norris's laugh-out-loud descriptions of some of the most common and vexing problems in spelling, punctuation, and usage—comma faults, danglers, "who" vs. "whom," "that" vs. "which," compound words, gender-neutral language—and her clear explanations of how to handle them. Down-to-earth and always open-minded, she draws on examples from Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James, and the Lord's Prayer, as well as from The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace, and Gillian Flynn. She takes us to see a copy of Noah Webster's groundbreaking Blue-Back Speller, on a quest to find out who put the hyphen in Moby-Dick, on a pilgrimage to the world's only pencil-sharpener museum, and inside the hallowed halls of The New Yorker and her work with such celebrated writers as Pauline Kael, Philip Roth, and George Saunders.Readers—and writers—will find in Norris neither a scold nor a softie but a wise and witty new friend in love with language and alive to the glories of its use in America, even in the age of autocorrect and spell-check. As Norris writes, "The dictionary is a wonderful thing, but you can't let it push you around."
The Great Book of Riddles: 250 Magnificent Riddles, Puzzles and Brain Teasers
Peter Keyne - 2014
There are classical logic puzzles, lateral thinking puzzles, “who am I?” riddles, mathematical brain teasers, word ladders, ditloids, and a large selection of illustrated pen and paper, coins, cups, and toothpicks puzzles (please view the preview of this book for a full listing). This is the first time a collection of such breadth has been compiled and formatted especially for Kindle devices. The puzzles have been carefully organized into 25 chapters, and each question is hyperlinked to its solution, to provide utmost ease of navigation. Alongside the world’s most famous riddles, are some lesser known gems, and some brand new puzzles, in print here for the first time. Our aim was to create a definitive compendium of riddles and puzzles to bring enjoyment to people of all ages. We hope you will enjoy unraveling them as much as we enjoyed creating and editing them. Here are a handful of sample riddles: Outside the Box Riddles: You need to divide a round birthday cake into eight pieces, so each of your guests will have something to eat. How can you do this by making only three straight cuts with a knife, and without moving any of the pieces? The king’s two bodyguards developed an ingenious method for assuring the king’s safety. With the king standing between them, they would face in opposite directions; one looking to the west and the other to the east, but at the same time, and without the use of any reflective surfaces, they would both be able to observe the king clearly. How was this possible? Pure Logic Riddles: There are two glasses. One contains water, and the other contains an equal quantity of wine. A teaspoon of water is removed and mixed into the glass of wine. A teaspoon of the wine-water mixture is then removed and mixed into the glass of water. Which of the mixtures is now purer? The sorcerer’s tower was enchanted in such a way that it was able to build itself. Bricks, slates, tiles, and panes of glass, all flew to it of their own accord and danced into position. The tower doubled in size every day until after 100 days it reached a height that provided fine views over the entire realm. How many days did the tower take to reach half its full height? Lateral Thinking Puzzles: Five men are going to church. It starts to rain, and four of the men begin to run. When they arrive at the church, the four men who ran are soaking wet, whereas the fifth man, who didn’t run, is completely dry. How is this possible? Think Twice Riddles: If you are running a race, and you overtake the person in second place, what place do you move into? Word Riddles: SOS is read the same forwards, backwards, and even upside-down. What four-letter word also shares these properties? Number Puzzlers: How many letters are there in the answer to this question? You have an opportunity to buy a hen. In fact, you have been offered a choice between two quite remarkable animals. One of the hens produces six dozen dozen eggs per month, and the other produces a half dozen dozen. Admittedly, both seem impressive. Does it matter which hen you choose? Traditional Poetic Riddles: Five creatures cross a field of snow; But leave a single track behind Whose loops and bows are soon, I know, Unravelled by the mind. Coins, Cups, and Toothpicks Illustrated Riddles: A coin is dropped into an empty bottle and a cork is then inserted in the neck of the bottle. How is it possible to remove the coin without taking out the cork, or breaking the bottle?
All About Words: An Adult Approach to Vocabulary Building
Maxwell Nurnberg - 1968
Here's an exhilarating, easy way to learn a word...and never forget it! With games, puzzles, exercises, and whole battery of challenging tests.
Chineasy Everyday: Learning Chinese Through Its Culture
Shaolan Hsueh - 2016
She introduced her revolutionary teaching methodology and graphic language in her bestseller, Chineasy.In this standalone guide, she expands her scope to include all facets of Chinese life and culture, including Numbers, Time & Dates, The Solar System & the Five Elements, People, Nature, Animals, How to Describe Things, Health & Well-being, Travel, City & Country, Shopping, Food & Drink, and Internet & Technology. She begins all twelve sections with an overview of key Chineasy characters, then presents the specific symbols relevant to each—providing insight into how Chinese thinking has shaped its language and civilization in a way that anyone can understand and appreciate.Whether you are a student learning Mandarin, an executive pursuing business ties to Chinese companies, or a curious tourist traveling to China, this single-volume encyclopedia will stimulate the mind, enchant the culturally minded and inspire everyone who seeks new experiences and a wider understanding of our world.
Empires of the Word: A Language History of the World
Nicholas Ostler - 2005
From the uncanny resilience of Chinese through twenty centuries of invasions to the engaging self-regard of Greek and to the struggles that gave birth to the languages of modern Europe, these epic achievements and more are brilliantly explored, as are the fascinating failures of once "universal" languages. A splendid, authoritative, and remarkable work, it demonstrates how the language history of the world eloquently reveals the real character of our planet's diverse peoples and prepares us for a linguistic future full of surprises.
Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English
Patricia T. O'Conner - 1996
The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.
The Superior Person's Book of Words
Peter Bowler - 1979
Peter Bowler will teach you the practical riches of saying it well with good words, neglected words, and precise words for vocabular exultation!
Language Myths
Laurie Bauer - 1998
Rarely is there a response from experts in the fields of language and language development. In this book Laurie Bauer and Peter Trudgill have invited nineteen respected linguists from all over the world to address these "language myths"--showing that they vary from the misconceived to the downright wrong. With essays ranging from "Women Talk Too Much" and "In the Appalachians They Speak Like Shakespeare" to "Italian Is Beautiful, German Is Ugly" and "They Speak Really Bad English Down South and in New York City," Language Myths is a collection that is wide-ranging, entertaining, and authoritative.
Grammar Practice Activities: A Practical Guide for Teachers
Penny Ur - 1988
It contains a collection of imaginative and interesting grammar practice activities suitable for a wide range of levels and ages. Part one provides: * a detailed introduction to grammar teaching * guidelines for the design of activities * practical hints on effective classroom presentation. Part two contains: * almost 200 game-like activities for practising important or problematical aspects of English grammar, with detailed descriptions of procedure * sample texts and visuals which may be photocopied for immediate use.
Grammar to Enrich & Enhance Writing
Constance Weaver - 2008
Born from the ideas and research in her much-loved Teaching Grammar in Context, and benefiting from the creativity of her colleague Jonathan Bush, this new resource goes even further to bring the best research, theory, and practices into the classroom. Grammar to Enrich and Enhance Writing is three helpful books in one. In the first part, Weaver outlines the latest theories, research, and principles that underlie high-quality grammar instruction for writing. She demonstrates that specific, effective grammar-teaching practices: address all of the 6 Traits of writing instructionemphasize depth, not breadthshould be positive, productive, and practical-not stodgy, correct, and limitingmust be incorporated throughout the writing process, not broken out in isolated units.In part two, Weaver links theory and practice. Her explicit, classroom-proven teaching ideas, strategies, and lessons address key subjects as diverse as helping students make better stylistic use of modifiers, incorporating grammar into revision, and mapping grammar instruction to the curriculum. Mostly in part three, she invites members of the field into a discussion of high-quality grammar instruction. Jeff Anderson (Mechanically Inclined)Rebecca Wheeler (Code-Switching), and other practicing teachers describe their teaching-how they model the vital role grammar plays in guiding students through the editing process, how they respond to student errors, how they help English Language Learners edit for conventional English, and how grammar supports code-switching among speakers of African American English. Like Weaver's, their ideas are ready for immediate classroom implementation. With all this, plus a brief primer on crucial grammatical concepts, Grammar to Enrich and Enhance Writing is what teachers have been waiting for: an up-to-date, ready-to-use, comprehensive resource for leading students to a better understanding of grammar as an aid to more purposeful, detailed, and sophisticated writing. To request this title as a Desk/Exam copy, click here.
In the Land of Invented Languages: Esperanto Rock Stars, Klingon Poets, Loglan Lovers, and the Mad Dreamers Who Tried to Build a Perfect Language
Arika Okrent - 2009
And every Star Trek fan knows about Klingon, which was nothing more than a television show's attempt to create a tough-sounding language befitting a warrior race with ridged foreheads. But few people have heard of Babm, Blissymbolics, and the nearly nine hundred other invented languages that represent the hard work, high hopes, and full-blown delusions of so many misguided souls over the centuries. In In The Land of Invented Languages, author Arika Okrent tells the fascinating and highly entertaining history of man's enduring quest to build a better language. Peopled with charming eccentrics and exasperating megalomaniacs, the land of invented languages is a place where you can recite the Lord's Prayer in John Wilkins's Philosophical Language, say your wedding vows in Loglan, and read Alice's Adventures in Wonderland in Lojban. A truly original new addition to the booming category of language books, In The Land of Invented Languages will be a must-have on the shelves of all word freaks, grammar geeks, and plain old language lovers.
A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations: Chicago Style for Students and Researchers
Kate L. Turabian - 1955
Bellow. Strauss. Friedman. The University of Chicago has been the home of some of the most important thinkers of the modern age. But perhaps no name has been spoken with more respect than Turabian. The dissertation secretary at Chicago for decades, Kate Turabian literally wrote the book on the successful completion and submission of the student paper. Her Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, created from her years of experience with research projects across all fields, has sold more than seven million copies since it was first published in 1937.Now, with this seventh edition, Turabian’s Manual has undergone its most extensive revision, ensuring that it will remain the most valuable handbook for writers at every level—from first-year undergraduates, to dissertation writers apprehensively submitting final manuscripts, to senior scholars who may be old hands at research and writing but less familiar with new media citation styles. Gregory G. Colomb, Joseph M. Williams, and the late Wayne C. Booth—the gifted team behind The Craft of Research—and the University of Chicago Press Editorial Staff combined their wide-ranging expertise to remake this classic resource. They preserve Turabian’s clear and practical advice while fully embracing the new modes of research, writing, and source citation brought about by the age of the Internet.Booth, Colomb, and Williams significantly expand the scope of previous editions by creating a guide, generous in length and tone, to the art of research and writing. Growing out of the authors’ best-selling Craft of Research, this new section provides students with an overview of every step of the research and writing process, from formulating the right questions to reading critically to building arguments and revising drafts. This leads naturally to the second part of the Manual for Writers, which offers an authoritative overview of citation practices in scholarly writing, as well as detailed information on the two main citation styles (“notes-bibliography” and “author-date”). This section has been fully revised to reflect the recommendations of the fifteenth edition of The Chicago Manual of Style and to present an expanded array of source types and updated examples, including guidance on citing electronic sources.The final section of the book treats issues of style—the details that go into making a strong paper. Here writers will find advice on a wide range of topics, including punctuation, table formatting, and use of quotations. The appendix draws together everything writers need to know about formatting research papers, theses, and dissertations and preparing them for submission. This material has been thoroughly vetted by dissertation officials at colleges and universities across the country.This seventh edition of Turabian’s Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations is a classic reference revised for a new age. It is tailored to a new generation of writers using tools its original author could not have imagined—while retaining the clarity and authority that generations of scholars have come to associate with the name Turabian.
Al-kitaab Fii Ta'allum Al-Arabiyya: A Textbook for Arabic, part two
Kristen Brustad - 1997
Newly recorded colloquial audio and video materials also accompany each lesson and continue the story of Maha and Khalid and their travels to Cairo with brief explanatory vocabulary and notes provided in the text. The appendices include grammatical reference charts, an Arabic-English glossary, and a grammar index. The materials cover approximately 150 contact hours of instruction, and students who complete Part Two should reach advanced proficiency.Each lesson in Part Two centers on a text that deals with a social, historical, literary, or cultural issue. In addition to the main reading text, students will also find additional authentic texts for reading and listening comprehension, vocabulary and grammar exercises, close listening and speaking activities, and cultural background for the reading.The revised and repackaged Part Two has been restructured to reflect pedagogical developments over the last eight years, updated with new authentic reading and listening texts, and expanded with new video materials. In addition to the speaking, listening, and writing skills emphasized throughout each lesson, more time and emphasis is placed on activating vocabulary and structure with new activities for inside and outside the classroom.FEATURES: - Provides basic texts of printed media to help students connect the written and aural/oral aspects of Arabic - Features intensive reading that is focused on grammar and pronunciation - Contains substantial amounts of drills and exercises to help students memorize and gain active control of an expanded vocabulary - Explores the root and pattern system of Arabic grammar and complex sentence structure using vocabulary, complex texts, and translation exercises - Develops writing skills at the paragraph level to encourage synthesis of vocabulary and grammar - Provides explicit instructions to students and instructors on drills and activities, including recommendations on appropriate exercises for inside and outside the classroom - Interactive DVD contains reading comprehension texts with new material and new listening comprehension material - DVD presents cultural background with illustrations and continues the story of Maha and Khalid using both Egyptian Colloquial Arabic and Modern Standard Arabic
Speaking of Chinese: A Cultural History of the Chinese Language
Raymond Chang - 1978
Ranging through history, literature, folklore, linguistics, and sociology, this is a breezy, straightforward primer of surprising breadth.