Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich


non-fiction
translation
translation-studies
books-about-books

This Craft of Verse


Jorge Luis Borges - 1992
    Borges's writings are models of succinct power; by temperament and by artistic ambition, he was a minimalist, given to working his wonders on the smallest scale possible. A master of fiction, Borges never published a novel -- or even, it seems, felt the lure of attempting one. He professed a heartfelt conservative piety for the older literary forms, for the saga and epic, the lyric and tale, but he made radically inventive uses of the traditional forms in his own literary labors.Borges possessed an uncommon complement of gifts. He was capable of launching startling, even unnerving flights of cerebral fantasy or metaphor but owned a first-rate mind and a critical intelligence entirely at ease with the metaphysical abstractions of the philosophers and theologians. All the same, in his intellectual bearing Borges was a skeptic, critical of but not disparaging or cynical toward the truth claims of systematic philosophical or religious thought. He was at once a genuine artist and a judicious, sympathetic critic.The posthumous publication of This Craft of Verse, Borges's 1967 Norton Lectures, reacquaints us with his splendid critical faculties. The volume is a welcome gift, too, reminding us of Borges's generous insistence on identifying with his fellow readers, who are ever ready to be transported by their love for literature. (Harvard University Press scheduled release of the remastered recordings for the fall of 2000.) Enough cause, then, to celebrate the recent discovery of these long-stored and forgotten tape recordings of lectures delivered at Cambridge more than three decades ago. By the late 1960s, Borges was quite blind and incapable of consulting notes when delivering an address. The lectures transcribed and collected here -- with their frequent quotations from the European languages, both ancient and modern -- were delivered extemporaneously, performances made possible by Borges's own powers of recollection (which were, it need hardly be said, formidable).In life and in literary manner Borges was a cosmopolitan, his range of reference almost inexhaustibly wide. His reading embraced Homer and Virgil, the Icelandic sagas and Beowulf, Chaucer and Milton, Rabelais and Cervantes, Kafka and Joyce. This Craft of Verse addresses issues central to the art of poetry: essential metaphors, epic poetry, the origins of verse, and poetic meaning. The lectures conclude with a statement of Borges's own "poetic creed." This slim but profound volume, however, ranges much farther afield. Borges serves up intriguing asides on the novel, on literary criticism and history, and on theories of translation. Ultimately, his comments touch on the largest questions raised by literature and language and the thornier puzzles of human communication.The lectures convey Borges's evident delight in English and his eloquence and ease in the language, even when facing a distinguished audience of native English speakers. But perhaps that is not so surprising, after all, for Borges carried on a lifelong love affair with the English language and the literatures of the British Isles and North America. His parents, who were fluent in English, introduced Borges to the language when he was a young boy, and Borges was allowed the run of his father's extensive library of English classics. Among the bookshelves of his father's study he first encountered authors he would admiringly cite over a long literary life: Wells and Kipling and Chesterton and Shaw, to name only a few. And the study of Old English became a hobby to which Borges remained passionately devoted until his death. The English language he counted as his second (and perhaps even preferred) home.Since the 1960s, when the then relatively obscure Buenos Aires writer was first introduced to English-speaking readers in translations of the classic Ficciones and the anthology Labyrinths, it has been apparent that Borges survives the ordeal of translation without obvious loss. His power remains intact on the page. This he owes to the virtues of his prose style, to the elegant simplicity and naturalness that, as the transcribed Norton Lectures demonstrate, were indistinguishable from the man. Borges's style is classical: concise, understated, cleanly cadenced, strict in its devotion to the old-fashioned values of clarity and logical order. Whether in his native Spanish or in his adopted English, Borges is a writer and lecturer who impresses us with his singular intellectual wit, charm, and refinement.This Craft of Verse makes an exquisite addition to a distinguished series and offers, moreover, invaluable insights into the mind and work of a true modern master. Between its covers, this small book holds the pleasures of the modest, warm voice of a writer who stands unquestionably with the strongest literary talents of the 20th century.--Gregory Tietjen, Academic & Scholarly Editor

The Wisdom House


Rob Parsons - 2014
    And then Rob began to think about how he hoped he'd have the chance to talk with all his grandchildren as they grew. He imagined them coming into his study, settling into one of the two comfy armchairs in front of the fire and opening up about the challenges they were facing. Perhaps it would be when they were beginning their first job, buying their first house, getting married or starting a family. Or perhaps they'd talk long into the night, when their hearts were broken or friends had betrayed them. Perhaps he would have the chance to help them rebuild the dream that somebody had trodden on. "Come on in, take a seat—tell me what's been going on. . ." Rob knew he wouldn't have all the answers. But maybe he could help—just a little.

William Stoner and the Battle for the Inner Life: Bookmarked


Steve Almond - 2019
    It tells the story of William Stoner, who attends the state university to study agronomy, but instead falls in love with English literature and becomes an academic. The novel narrates the many disappointments and struggles in Stoner's academic and personal life, including his estrangement from his wife and daughter, set against the backdrop of the first half of the twentieth century.In his entry in the Bookmarked series, author Steve Almond writes about why Stoner has endured, and the manner in which it speaks to the impoverishment of the inner life in America. Almond will also use the book as a launching pad for an investigation of America’s soul, in the process, writing about his own struggles as a student of writing, as a father and husband, and as a man grappling with his own mortality.

The Deep Zoo


Rikki Ducornet - 2014
    For Borges it is the tiger and the color red, for Cortázar a pair of amorous lions, and for an early Egyptian scribe the monarch butterfly that metamorphosed into the Key of Life. Ducornet names these powers The Deep Zoo. Her essays take us from the glorious bestiary of Aloys Zötl to Abu Ghraib, from the tree of life to Sade's Silling Castle, from The Epic of Gilgamesh to virtual reality. Says Ducornet, "To write with the irresistible ink of tigers and the uncaging of our own Deep Zoo, we need to be attentive and fearless—above all very curious—and all at the same time.""Ducornet’s skill at drawing unexpected connections, and her ability to move between outrage and meditativeness, are gripping to behold."— Star Tribune "This collection of essays meditates on art, mysticism, and more; it’ll leave a reader with plenty to ponder."— Vol. 1 Brooklyn "Rikki Ducornet's new collection The Deep Zoo is filled with smart and surprising essays that explore our connections to the world through art."— Largehearted Boy ““The Deep Zoo” acts as a kind of foundational text, a lens to view her work and the other essays through. . . Subversive at heart and acutely perceptive.”— Numero Cinq "Ducornet moves between these facets of human experience with otherworldly grace, creating surprising parallels and associations. . . The Deep Zoo is a testament to her acrobatic intelligence and unflinching curiosity. Ducornet not only trusts the subconscious, she celebrates and interrogates it."— The Heavy Feather “What struck me most about this collection, and what I am confident will pull me back to it again, is Ducornet’s obvious passion for life. She is . . .  attentive, fearless, and curious. And for a hundred pages we get to see how it feels to exist like that, what it’s like to think critically and still be open to the world.”— Cleaver Magazine “Rikki Ducornet is imagination’s emissary to this mundane world.”—Stephen Sparks, Green Apple Books on the Park"This book is like the secret at the heart of the world; I've put other books aside."—Anne Germanacos, author of TributePraise for Rikki Ducornet"A novelist whose vocabulary sweats with a kind of lyrical heat."— The New York Times "Linguistically explosive . . . one of the most interesting American writers around."— The Nation "Ducornet—surrealist, absurdist, pure anarchist at times—is one of our most accomplished writers, adept at seizing on the perfect details and writing with emotion and cool detachment simultaneously."—Jeff Vandermeer"A unique combination of the practical and fabulous, a woman equally alive to the possibilities of joy and the necessity of political responsibility, a creature—à la Shakespeare's Cleopatra—of 'infinite variety,' Ducornet is a writer of extraordinary power, in whose books 'rigor and imagination' (her watchwords) perform with the grace and daring of high-wire acrobats."—Laura Mullen, BOMB Magazine"The perversity, decadence, and even the depravity that Ducornet renders here feel explosively fresh because their sources are thought and emotion, not the body, and finally there's some pathos too."— The Boston Globe "Ducornet's skill at drawing unexpected connections, and her ability to move between outrage and meditativeness, are gripping to behold."—Tobias Carroll, Star Tribune"This collection of essays meditates on art, mysticism, and more; it'll leave a reader with plenty to ponder."— Vol. 1 Brooklyn "Rikki Ducornet's new collection The Deep Zoo is filled with smart and surprising essays that explore our connections to the world through art."— Largehearted Boy

Lectures on Russian Literature


Vladimir Nabokov - 1981
    “This volume... never once fails to instruct and stimulate. This is a great Russian talking of great Russians” (Anthony Burgess). Edited and with an Introduction by Fredson Bowers; illustrations.

Proust


Samuel Beckett - 1931
    It is a brilliant work of critical insight that also tells us much about its author's own thinking and preoccupations. In its own right it is a masterpiece of literary and philosophical creative writing. This edition was published in 1999 - ten years after the writer's death. The volume also contains the equally celebrated dialogues with the art critic Georges Duthuit - written to record their different points of view after the discussions took place. Beckett always let Duthuit win, but his very unusual and often opposite point of view on the nature and purpose of art is all the more forceful and memorable on that account.

Kazuo Ishiguro's The Remains of the Day: A Reader's Guide


Adam Parkes - 2001
    A team of contemporary fiction scholars from both sides of the Atlantic has been assembled to provide a thorough and readable analysis of each of the novels in question. The books in the series will all follow the same structure:a biography of the novelist, including other works, influences, and, in some cases, an interview; a full-length study of the novel, drawing out the most important themes and ideas; a summary of how the novel was received upon publication; a summary of how the novel has performed since publication, including film or TV adaptations, literary prizes, etc.; a wide range of suggestions for further reading, including websites and discussion forums; and a list of questions for reading groups to discuss.

Supernatural Horror in Literature


H.P. Lovecraft - 1927
    Lovecraft (1890-1937), the most important American supernaturalist since Poe, has had an incalculable influence on all the horror-story writing of recent decades. Altho his supernatural fiction has been enjoying an unprecedented fame, it's not widely known that he wrote a critical history of supernatural horror in literature that has yet to be superceded as the finest historical discussion of the genre. This work is presented in this volume in its final, revised text. With incisive power, Lovecraft here formulates the esthetics of supernatural horror & summarizes the range of its literary expression from primitive folklore to the tales of his own 20th-century masters. Following a discussiom of terror-literature in ancient, medieval & renaissance culture, he launches on a critical survey of the whole history of horror fiction from the Gothic school of the 18th century (when supernatural horror found its own genre) to the time of De la Mare & M.R. James. The Castle of Otranto, Radcliffe, "Monk" Lewis, Vathek Charles Brockden Brown, Melmoth the Wanderer, Frankenstein, Bulwer-Lytton, Fouqué's Undine, Wuthering Heights, Poe (full chapter), The House of the Seven Gables, de Maupassant's The Horla, Bierce, The Turn of the Screw , M.P. Shiel, W.H. Hodgson, Machen, Blackwood & Dunsany are among those discussed in depth. He also notices a host of lesser writers--enough to draw up an extensive reading list. By charting so completely the background for his own concepts of horror & literary techniques, Lovecraft throws light on his own fiction as well as on the horror-literature which has followed. For this reason this book will be especially intriguing to those who've read his fiction as an isolated phenomenon. Any searching for a guide thru the inadequately marked region of literary horror, need search no further. Unabridged & corrected republication of 1945 edition. New introduction by E.F. Bleiler.

An Experiment in Criticism


C.S. Lewis - 1961
    Lewis's classic analysis springs from the conviction that literature exists for the joy of the reader and that books should be judged by the kind of reading they invite. Crucial to his notion of judging literature is a commitment to laying aside expectations and values extraneous to the work, in order to approach it with an open mind.

The Hatred of Poetry


Ben Lerner - 2016
    It's even bemoaned by poets: "I, too, dislike it," wrote Marianne Moore. "Many more people agree they hate poetry," Ben Lerner writes, "than can agree what poetry is. I, too, dislike it and have largely organized my life around it and do not experience that as a contradiction because poetry and the hatred of poetry are inextricable in ways it is my purpose to explore."In this inventive and lucid essay, Lerner takes the hatred of poetry as the starting point of his defense of the art. He examines poetry's greatest haters (beginning with Plato's famous claim that an ideal city had no place for poets, who would only corrupt and mislead the young) and both its greatest and worst practitioners, providing inspired close readings of Keats, Dickinson, McGonagall, Whitman, and others. Throughout, he attempts to explain the noble failure at the heart of every truly great and truly horrible poem: the impulse to launch the experience of an individual into a timeless communal existence. In The Hatred of Poetry, Lerner has crafted an entertaining, personal, and entirely original examination of a vocation no less essential for being impossible.

After Babel: Aspects of Language and Translation


George Steiner - 1975
    In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.

How Fiction Works


James Wood - 2008
    M. Forster's Aspects of the Novel and Milan Kundera's The Art of the Novel, How Fiction Works is a scintillating study of the magic of fiction--an analysis of its main elements and a celebration of its lasting power. Here one of the most prominent and stylish critics of our time looks into the machinery of storytelling to ask some fundamental questions: What do we mean when we say we "know" a fictional character? What constitutes a telling detail? When is a metaphor successful? Is Realism realistic? Why do some literary conventions become dated while others stay fresh?James Wood ranges widely, from Homer to Make Way for Ducklings, from the Bible to John le Carré, and his book is both a study of the techniques of fiction-making and an alternative history of the novel. Playful and profound, How Fiction Works will be enlightening to writers, readers, and anyone else interested in what happens on the page.

Heroines


Kate Zambreno - 2012
    Taking the self out feels like obeying a gag order - pretending an objectivity where there is nothing objective about the experience of confronting and engaging with and swooning over literature." - from HeroinesOn the last day of December, 2009 Kate Zambreno began a blog called Frances Farmer Is My Sister, arising from her obsession with the female modernists and her recent transplantation to Akron, Ohio, where her husband held a university job. Widely reposted, Zambreno's blog became an outlet for her highly informed and passionate rants about the fates of the modernist "wives and mistresses." In her blog entries, Zambreno reclaimed the traditionally pathologized biographies of Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, and Zelda Fitzgerald: writers and artists themselves who served as male writers' muses only to end their lives silenced, erased, and institutionalized. Over the course of two years, Frances Farmer Is My Sister helped create a community where today's "toxic girls" could devise a new feminist discourse, writing in the margins and developing an alternative canon.In Heroines, Zambreno extends the polemic begun on her blog into a dazzling, original work of literary scholarship. Combing theories that have dictated what literature should be and who is allowed to write it - from T. S. Eliot's New Criticism to the writings of such mid-century intellectuals as Elizabeth Hardwick and Mary McCarthy to the occasional "girl-on-girl crime" of the Second Wave of feminism - she traces the genesis of a cultural template that consistently exiles female experience to the realm of the "minor" and diagnoses women for transgressing social bounds. "ANXIETY: When she experiences it, it's pathological," writes Zambreno. "When he does, it's existential." By advancing the Girl-As-Philosopher, Zambreno reinvents feminism for her generation while providing a model for a newly subjectivized criticism.

The Man Who Wrote the Perfect Novel: John Williams, Stoner, and the Writing Life


Charles J. Shields - 2016
    Yet John Williams's quietly powerful tale of a Midwestern college professor, William Stoner, whose life becomes a parable of solitude and anguish eventually found an admiring audience in America and especially in Europe. The New York Times called Stoner "a perfect novel," and a host of writers and critics, including Colum McCann, Julian Barnes, Bret Easton Ellis, Ian McEwan, Emma Straub, Ruth Rendell, C. P. Snow, and Irving Howe, praised its artistry. The New Yorker deemed it "a masterly portrait of a truly virtuous and dedicated man."The Man Who Wrote the Perfect Novel traces the life of Stoner's author, John Williams. Acclaimed biographer Charles J. Shields follows the whole arc of Williams's life, which in many ways paralleled that of his titular character, from their shared working-class backgrounds to their undistinguished careers in the halls of academia. Shields vividly recounts Williams's development as an author, whose other works include the novels Butcher's Crossing and Augustus (for the latter, Williams shared the 1972 National Book Award). Shields also reveals the astonishing afterlife of Stoner, which garnered new fans with each American reissue, and then became a bestseller all over Europe after Dutch publisher Lebowski brought out a translation in 2013. Since then, Stoner has been published in twenty-one countries and has sold over a million copies.

The Common Reader


Virginia Woolf - 1925
    This collection has more than twenty-five selections, including such important statements as "Modern Fiction" and "The Modern Essay."