Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich
translation
translation-studies
non-fiction
non-fiction-shelf
The Art of Fiction: Illustrated from Classic and Modern Texts
David Lodge - 1992
The art of fiction is considered under a wide range of headings, such as the Intrusive Author, Suspense, the Epistolary Novel, Time-shift, Magic Realism and Symbolism, and each topic is illustrated by a passage or two taken from classic or modern fiction. Drawing on writers as diverse as Henry James and Martin Amis, Jane Austen and Fay Weldon and Henry Fielding and James Joyce, David Lodge makes accesible to the general reader the richness and variety of British and American fiction. Technical terms, such as Interior Monologue, Metafiction, Intertextuality and the Unreliable Narrator, are lucidly explained and their applications demonstrated.Bringing to criticism the verve and humour of his own novels, David Lodge has provided essential reading for students of literature, aspiring writers, and anyone who wishes to understand how literature works.Beginning (Jane Austen, Ford Madox Ford) --The intrusive author (George Eliot, E.M. Forster) --Suspense (Thomas Hardy) --Teenage Skaz (J.D. Salinger) --The epistolary novel (Michael Frayn) --Point of view (Henry James) --Mystery (Rudyard Kipling) --Names (David Lodge, Paul Auster) --The stream of consciousness (Virginia Woolf) --Interior monologue (James Joyce) --Defamiliarization (Charlotte Bronte) --The sense of place (Martin Amis) --Lists (F. Scott Fitzgerald) --Introducing a character (Christopher Isherwood) --Surprise (William Makepeace Thackeray) --Time-shift (Muriel Spark) --The reader in the text (Laurence Sterne) --Weather (Jane Austen, Charles Dickens) --Repetition (Ernest Hemingway) --Fancy prose (Vladimir Nabokov) --Intertextuality (Joseph Conrad) --The experimental novel (Henry Green) --The comic novel (Kingsley Amis) --Magic realism (Milan Kundera) --Staying on the surface (Malcolm Bradbury) --Showing and telling (Henry Fielding) --Telling in different voices (Fay Weldon) --A sense of the past (John Fowles). Imagining the future (George Orwell) --Symbolism (D.H. Lawrence) --Allegory (Samuel Butler) --Epiphany (John Updike) --Coincidence (Henry James) --The unreliable narrator (Kazuo Ishiguro) --The exotic (Graham Greene) --Chapters etc. (Tobias Smollett, Laurence Sterne, Sil Walter Scott, George Eliot, James Joyce) --The telephone (Evelyn Waugh) --Surrealism (Leonora Carringotn) --Irony (Arnold Bennett) --Motivation (George Eliot) --Duration (Donald Barthelme) --Implication (William Cooper) --The title (George Gissing) --Ideas (Anthony Burgess) --The non-fiction novel (Thomas Carlyle) --Metafiction (John Barth) --The uncanny (Edgar Allen Poe) --Narrative structure (Leonard Michaels) --Aporia (Samuel Beckett) --Ending (Jane Austen, William Golding)
Life Sentences: Literary Judgments and Accounts
William H. Gass - 2012
It begins with the personal, both past and present. It emphasizes Gass’s lifelong attachment to books and moves on to the more analytical, as he ponders the work of some of his favorite writers (among them Kafka, Nietzsche, Henry James, Gertrude Stein, Proust). He writes about a few topics equally burning but less loved (the Nobel Prize–winner and Nazi sympathizer Knut Hamsun; the Holocaust). Finally, Gass ponders theoretical matters connected with literature: form and metaphor, and specifically, one of its genetic parts—the sentence. Gass embraces the avant-garde but applies a classic standard of writing to all literature, which is clear in these essays, or, as he describes them, literary judgments and accounts. Life Sentences is William Gass at his Gassian best.The personals column: The literary miracle --Slices of life in a library --Spit in the mitt --The first fourth following 9/11 --What freedom of expression means, especially in times like these --Retrospection --Old favorites and fresh enemies: A wreath for the grave of Gertrude Stein --Reading Proust --Nietzsche: in illness and in health --Kafka: half a man, half a metaphor --Unsteady as she goes: Malcolm Lowry's cinema inferno --The bush of belief --Henry James's curriculum vitae --An introduction to John Gardner's Nickel mountain --Katherine Anne Porter's fictional self --Knut Hamsun --Kinds of killing --The Biggs lectures in the classics: Form: Eidos --Mimesis --Metaphor --Theoretics: Lust --Narrative sentences --The aesthetic structure of the sentence
Where I'm Reading From: The Changing World of Books
Tim Parks - 2014
In this collection of lively and provocative pieces he talks about what readers want from books and how to look at the literature we encounter in a new light.
Aspects of the Novel
E.M. Forster - 1927
Forster's Aspects of the Novel is an innovative and effusive treatise on a literary form that, at the time of publication, had only recently begun to enjoy serious academic consideration. This Penguin Classics edition is edited with an introduction by Oliver Stallybrass, and features a new preface by Frank Kermode.First given as a series of lectures at Cambridge University, Aspects of the Novel is Forster's analysis of this great literary form. Here he rejects the 'pseudoscholarship' of historical criticism - 'that great demon of chronology' - that considers writers in terms of the period in which they wrote and instead asks us to imagine the great novelists working together in a single room. He discusses aspects of people, plot, fantasy and rhythm, making illuminating comparisons between novelists such as Proust and James, Dickens and Thackeray, Eliot and Dostoyevsky - the features shared by their books and the ways in which they differ. Written in a wonderfully engaging and conversational manner, this penetrating work of criticism is full of Forster's habitual irreverence, wit and wisdom.In his new introduction, Frank Kermode discusses the ways in which Forster's perspective as a novelist inspired his lectures. This edition also includes the original introduction by Oliver Stallybrass, a chronology, further reading and appendices.E. M. Forster (1879-1970) was a noted English author and critic and a member of the Bloomsbury group. His first novel, Where Angels Fear To Tread appeared in 1905. The Longest Journey appeared in 1907, followed by A Room With A View (1908), based partly on the material from extended holidays in Italy with his mother. Howards End (1910) was a story that centered on an English country house and dealt with the clash between two families, one interested in art and literature, the other only in business. Maurice was revised several times during his life, and finally published posthumously in 1971.If you enjoyed Aspects of the Novel, you might like Forster's A Room with a View, also available in Penguin Classics.
Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature
Daniel Levin Becker - 2012
Drawn to the Oulipo's mystique, Levin Becker secured a Fulbright grant to study the organization and traveled to Paris. He was eventually offered membership, becoming only the second American to be admitted to the group. From the perspective of a young initiate, the Oulipians and their projects are at once bizarre and utterly compelling. Levin Becker s love for games, puzzles, and language play is infectious, calling to mind Elif Batuman's delight in Russian literature in "The Possessed."In recent years, the Oulipo has inspired the creation of numerous other collectives: the OuMuPo (a collective of DJs), the OuMaPo (marionette players), the OuBaPo (comic strip artists), the OuFlarfPo (poets who generate poetry with the aid of search engines), and a menagerie of other Ou-X-Pos (workshops for potential "something"). Levin Becker discusses these and other intriguing developments in this history and personal appreciation of an iconic and iconoclastic group.
Irrationally Passionate: My Turnaround from Rebel to Entrepreneur
Jason Kothari - 2020
A few years later, he transformed Valiant into the third-largest superhero entertainment company in the world after Marvel and DC Comics and sold it for $100 million.Jason then became a professional turnaround leader and went on to transform distressed. Indian Internet icons Housing.com, FreeCharge and Snapdeal, helping save billions of dollars in value, and advise giants like technology investor Softbank and real estate developer Emaar, who have invested billions of dollars in India. Irrationally Passionate reveals the inside story of how a rebel, train-wreck kid transformed himself into a successful young entrepreneur and business leader who became one of the top ten paid executives in India while only in his 30s.From getting his first job as an assistant to Jackie Chan in Hong Kong, to learningstrategy from champion Muay Thai fighters in Thailand, to tackling huge personal setbacks, to becoming a CEO in 60 seconds, among many other stories— Jason’s inspiring journey across countries, industries and companies has something for everyone, right from students to entrepreneurs to corporate CEOs to even parents of students and entrepreneurs.Irrationally Passionate is a highly personal, authentic, open and complete account of a young entrepreneur’s life. Brimming with practical advice and philosophical insights, it will force readers to reflect on how they perceive life, work, family and spirituality by giving them a fresh perspective.ABOUT THE AUTHORJason Kothari is a passionate entrepreneur and business turnaround leader. While still in college, he acquired the bankrupt US-based Valiant Entertainment and led its transformation as the CEO to the third-largest superhero entertainment company after Marvel and DC and a sale for $100 million, a record industry return.Subsequently, Jason was the CEO of Housing.com, where he led the transformation of the distressed company and a merger with News Corp’s PropTiger to create the $350 million industry leader.Following this, he was the Chief Strategy & Investment Officer of Snapdeal, where he played a lead role in transforming the distressed company from a monthly loss of over $20 million to a profit, the first for an Indian e-commerce company. Jason was also the CEO of FreeCharge, where he led the sale of the company to Axis Bank for $60 million.In addition, he has been a senior advisor to Softbank; Noon.com, a Middle Eastern e-commerce company that has raised $1 billion; and is a Board Director of Emaar India, which has over $2 billion in real estate assets. Jason holds a B.S.from The Wharton School and lives in Mumbai.He is also Executive Producer of the upcoming blockbuster movie Bloodshot (Sony Pictures) starring Vin Diesel releasing worldwide on March 13, 2020.
A Reader's Manifesto: An Attack on the Growing Pretentiousness in American Literary Prose
B.R. Myers - 2002
. .When the Atlantic Monthly first published an excerpted version of B.R. Myers' polemic—in which he attacked literary giants such as Don Delillo, Annie Proulx, and Cormac McCarthy, quoting their work extensively to accuse them of mindless pretension—it caused a world-wide sensation."A welcome contrarian takes on the state of contemporary American literary prose," said a Wall Street Journal review. "Useful mischief," said Jonathan Yardley in The Washington Post. "Brilliantly written," declared The Times of London.But Myers' expanded version of the essay does more than just attack sanctified literary heavyweights.It also:* Examines the literary hierarchy that perpetuates the status quo by looking at the reviews that the novelists in question received. It also considers the literary award system. "Rick Moody received an O. Henry Award in 1997," Myers observes, "whereupon he was made an O. Henry juror himself. And so it goes."* Showcases Myers' biting sense of wit, as in the new section, "Ten Rules for 'Serious' Writers," and his discussion of the sex scenes in the bestselling books of David Guterson ("If Jackie Collins had written that," Myers says after one example, "reviewers would have had a field day.")* Champions clear writing and storytelling in a wide range of writers, from "pop" novelists such as Stephen King to more "serious" literary heavyweights such as Somerset Maugham. Myers also considers the classics such as Balzac and Henry James, and recommends numerous other undeservedly obscure authors.* Includes an all-new section in which Myers not only considers the controversy that followed the Atlantic essay, but responds to several of his most prominent critics.Published on the one-year anniversary of original Atlantic Monthly essay, the new, expanded A READER'S MANIFESTO continues B.R. Myers' fight on behalf of the American reader, arguing against pretension in so-called "literary" fiction, naming names and brilliantly exposing the literary status quo.
The Educated Imagination
Northrop Frye - 1963
Dr. Frye offers, in addition, challenging and stimulating ideas for the teaching of literature at lower school levels, designed both to promote an early interest and to lead the student to the knowledge and kaleidoscopic experience found in the study of literature.Dr. Frye's proposals for the teaching of literature include an early emphasis on poetry, the "central and original literary form," intensive study of the Bible, as literature, and the Greek and Latin classics, as these embody all the great enduring themes of western man, and study of the great literary forms: tragedy and comedy, romance and irony.
The Art of Fiction: Notes on Craft for Young Writers
John Gardner - 1984
John Gardner was almost as famous as a teacher of creative writing as he was for his own works. In this practical, instructive handbook, based on the courses and seminars that he gave, he explains, simply and cogently, the principles and techniques of good writing. Gardner’s lessons, exemplified with detailed excerpts from classic works of literature, sweep across a complete range of topics—from the nature of aesthetics to the shape of a refined sentence. Written with passion, precision, and a deep respect for the art of writing, Gardner’s book serves by turns as a critic, mentor, and friend. Anyone who has ever thought of taking the step from reader to writer should begin here.
Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature
Margaret Atwood - 1972
Since then, it has continued to be read and taught, and it continues to shape the way Canadians look at themselves. Distinguished, provocative, and written in effervescent, compulsively readable prose, Survival is simultaneously a book of criticism, a manifesto, and a collection of personal and subversive remarks. Margaret Atwood begins by asking: “What have been the central preoccupations of our poetry and fiction?” Her answer is “survival and victims.”Atwood applies this thesis in twelve brilliant, witty, and impassioned chapters; from Moodie to MacLennan to Blais, from Pratt to Purdy to Gibson, she lights up familiar books in wholly new perspectives.
Seven Types of Ambiguity
William Empson - 1930
Ambiguity, according to Empson, includes "any verbal nuance, however slight, which gives room for alternative reactions to the same piece of language." From this definition, broad enough by his own admission sometimes to see "stretched absurdly far," he launches into a brilliant discussion, under seven classifications of differing complexity and depth, of such works, among others, as Shakespeare's plays and the poetry of Chaucer, Donne, Marvell, Pope, Wordsworth, Gerard Manley Hopkins, and T. S. Eliot.
Donna Tartt's The Secret History: A Reader's Guide
Tracy Hargreaves - 2001
A team of contemporary fiction scholars from both sides of the Atlantic has been assembled to provide a thorough and readable analysis of each of the novels in question. The books in the series will all follow the same structure:a biography of the novelist, including other works, influences, and, in some cases, an interview; a full-length study of the novel, drawing out the most important themes and ideas; a summary of how the novel was received upon publication; a summary of how the novel has performed since publication, including film or TV adaptations, literary prizes, etc.; a wide range of suggestions for further reading, including websites and discussion forums; and a list of questions for reading groups to discuss.
The Enthusiasms of Robertson Davies
Robertson Davies - 1979
last year, this updated collection contains the best of Robertson Davies' newspaper and magazine articles written over the past 50 years. "Each piece is entertaining and enlightening. . . ".--Publishers Weekly.
Poetics
Aristotle
Taking examples from the plays of Aeschylus, Sophocles and Euripides, The Poetics introduces into literary criticism such central concepts as mimesis (‘imitation’), hamartia (‘error’), and katharsis (‘purification’). Aristotle explains how the most effective tragedies rely on complication and resolution, recognition and reversals, centring on characters of heroic stature, idealized yet true to life. One of the most powerful, perceptive and influential works of criticism in Western literary history, the Poetics has informed serious thinking about drama ever since.Malcolm Heath’s lucid English translation makes the Poetics fully accessible to the modern reader. It is accompanied by an extended introduction, which discusses the key concepts in detail and includes suggestions for further reading.
Appropriate: A Provocation
Paisley Rekdal - 2021
What follows is a penetrating exploration of fluctuating literary power and authorial privilege, about whiteness and what we really mean by the term empathy, that examines writers from William Styron to Peter Ho Davies to Jeanine Cummins. Lucid, reflective, and astute, Appropriate presents a generous new framework for one of the most controversial subjects in contemporary literature.