Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý


non-fiction
translation
czech
languages

Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature


Ngũgĩ wa Thiong'o - 1981
    The Language of African Literature2. The Language of African Theatre3. The Language of African Fiction4. The Quest for RelevanceIndex

Collins Robert French Dictionary: French-English English-French


Collins - 1978
    A newly revised and updated French dictionary offers more than 130,000 contemporary references and 215,000 translations, along with thousands of idiomatic phrases for the French business traveler, tourist, or student.

The Fall of Language in the Age of English


Minae Mizumura - 2008
    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

Bode: Go Fast, Be Good, Have Fun


Bode Miller - 2005
    In this candid book, the two-time Olympic medalist and champion skier shares his story, the secret of his success, and his philosophy of life. Born and raised “off the grid”–without electricity or indoor plumbing–in the cabin built by his father in the woods near Franconia, New Hampshire (pop. 850), Bode is unconventional to the core. The strong values of his simple upbringing, where he and his family had to “invent, grow, or carry in” all the essentials have made Bode unique among today’s top sports stars. Bode’s approach to life is straightforward: “Get a plan, stick to it, and trust your instincts . . . and almost anything is possible.” And practically since birth, the iconoclastic Bode has been achieving the impossible and laying down tracks for others to follow. He revolutionized his sport by adopting new and crossover technologies, such as “shape” skis. He drives his tradition-bound European rivals to distraction, skiing and winning by instinct. His outsider status, killer smile, and outspoken yet laid-back persona have earned him a reputation as the Michael Jordan of skiing. Men’s Journal named Bode the second greatest athlete in the world. And in the 2005 season, Bode may have moved up a notch by becoming the first American to win the Overall World Cup Alpine championship in twenty-two years.In short, he is the kind of person everybody wants to know and hang out with. In a book loaded with insight, good humor, and eye-opening stories about the world of competitive skiing, Bode, as always, holds nothing back.From the Hardcover edition.

How Proust Can Change Your Life


Alain de Botton - 1998
    For, in this stylish, erudite and frequently hilarious book, de Botton dips deeply into Proust’s life and work—his fiction, letter, and conversations—and distills from them that rare self-help manual: one that is actually helpful.Here, tendered in prose almost as luminous as it’s subject’s, is advice on cultivating friendships, suffering successfully, recognizing love and understanding why you should never sleep with someone on the first date. And here, too, is a generously perceptive literary biography that suggests that the master is as relevant today as he was in fin de siècle Paris. At once slyly ironic and genuinely wise, How Proust Can Change Your Life is an unqualified delight.

Genre


John Frow - 2005
    But it is also much more than that: in talk and writing, in music and images, in film and television, genres actively generate and shape our knowledge of the world. Understanding genre as a dynamic process rather than a set of stable rules, this book explores:*the relation of simple to complex genres*the history of literary genre in theory*the generic organisation of implied meanings*the structuring of interpretation by genre*the uses of genre in teaching.John Frow’s lucid exploration of this fascinating concept will be essential reading for students of literary and cultural studies.

A Grammar for Biblical Hebrew (Revised Edition)


C.L. Seow - 1987
    This is a comprehensive revision of our popular Hebrew grammar textbook.Key Features: *Revision of a proven textbook *Uses biblical text from the outset *Greater emphasis on understanding of accents and other critical details; new material on the study of the Hebrew languageKey Benefits: *Helps the student use the biblical text itself *Make use of Hebrew dictionaries and other reference tools easier for the beginning student *Excurses provide a good general overview of the Hebrew language, as well as some in-depth understanding of grammatical rules

A Defence of Poetry


Philip Sidney
    Sidney argues with wit and irony that poetry is the art which best teaches what is good and true.

Games People Play


Eric Berne - 1964
    More than five million copies later, Dr. Eric Berne’s classic is as astonishing–and revealing–as it was on the day it was first published. This anniversary edition features a new introduction by Dr. James R. Allen, president of the International Transactional Analysis Association, and Kurt Vonnegut’s brilliant Life magazine review from 1965.We play games all the time–sexual games, marital games, power games with our bosses, and competitive games with our friends. Detailing status contests like “Martini” (I know a better way), to lethal couples combat like “If It Weren’t For You” and “Uproar,” to flirtation favorites like “The Stocking Game” and “Let’s You and Him Fight,” Dr. Berne exposes the secret ploys and unconscious maneuvers that rule our intimate lives.Explosive when it first appeared, Games People Play is now widely recognized as the most original and influential popular psychology book of our time. It’s as powerful and eye-opening as ever.

Reading and Writing About Literature: A Portable Guide


Janet E. Gardner - 2012
    Get the most recent updates on MLA citation in a convenient, 40-page resource based on The MLA Handbook, 8th Edition, with plenty of models. Browse our catalog or contact your representative for a full listing of updated titles and packages, or to request a custom ISBN.Far less expensive than comparable guides, Reading and Writing about Literature: A Portable Guide is an ideal supplement for writing courses where literature anthologies and individual literary works that lack writing instruction are assigned. This brief guide introduces strategies for reading literature, explains the writing process and common writing assignments for literature courses, provides instruction in writing about fiction, poetry, and drama, and includes coverage of writing a research paper and of literary criticism and theory. This volume in the popular Bedford/St. Martin's series of Portable Anthologies and Guides offers a trademark combination of high quality and great value.

The Romantic Manifesto


Ayn Rand - 1969
    Piercing the fog of mysticism and sentimentality that engulfs art, the essays in The Romantic Manifesto explain why, since time immemorial, man has created and consumed works of art.Ayn Rand argues that objective standards in art are possible because art is not a subjective luxury, but rather a critical need of human life—not a material need, but a need of man’s rational mind, the faculty on which his material survival depends.Ayn Rand explains the indispensable function of art in man’s life (ch. 1), the objective source of man’s deeply personal, emotional response to art (ch. 2), and how an artist’s fundamental, often unstated view of man and of the world shapes his creations (ch. 3).Turning to her own field of artistic creation, Rand elaborates (ch. 5) on her distinctive theory of literature and identifies principles by which to judge an artwork objectively. “What is Romanticism?” (ch. 6) sheds new light on the nature and philosophy of the school of literature under which Rand classified her own work. Later essays explain how contemporary art reveals the debased intellectual state of our culture (ch. 7, 8 and 9).In the final essay Rand articulates the goal of her own fiction writing as “the projection of an ideal man, as an end in itself”—and explains that she originated her philosophy as a means to this end.Table of ContentsIntroductionThe Psycho-Epistemology of ArtPhilosophy and Sense of LifeArt and Sense of LifeArt and CognitionBasic Principles of LiteratureWhat Is Romanticism?The Esthetic Vacuum of Our AgeBootleg RomanticismArt and Moral TreasonIntroduction to Ninety-ThreeThe Goal of My WritingThe Simplest Thing in the WorldIndex

Shakespeare on Toast: Getting a Taste for the Bard


Ben Crystal - 2008
    He wrote too much and what he did write is inaccessible and elitist. Right? Wrong. "Shakespeare on Toast" knocks the stuffing from the staid old myth of Shakespeare, revealing the man and his plays for what they really are: modern, thrilling and uplifting drama. Actor and author Ben Crystal brings the bright words and colourful characters of the world's greatest hack writer brilliantly to life, handing over the key to Shakespeare's plays, unlocking the so-called difficult bits and, astonishingly, finding Shakespeare's own voice amid the poetry.Told in five fascinating Acts, "Shakespeare on Toast" sweeps the cobwebs from the Bard - from his language, his life, his time - revealing both the man and his work to be relevant, accessible and full of beans. This is a book for everyone, whether you're reading Shakespeare for the first time, occasionally find him troublesome, think you know him backwards, or have never set foot near one of his plays but have always wanted to ...It's quick, easy and good for you. Just like beans on toast.

Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings


Walter Benjamin - 1978
    Here Benjamin evolves a theory of language as the medium of all creation, discusses theater and surrealism, reminisces about Berlin in the 1920s, recalls conversations with Bertolt Brecht, and provides travelogues of various cities, including Moscow under Stalin. He moves seamlessly from literary criticism to autobiography to philosophical-theological speculations, cementing his reputation as one of the greatest and most versatile writers of the twentieth century. Also included is a new preface by Leon Wieseltier that explores Benjamin's continued relevance for our times.

Stanley Donwood: There Will Be No Quiet


Stanley Donwood - 2019
    His influential work spans many practices over a 23-year period, from music packaging to installation work to printmaking. Here, he reveals his personal notebooks, photographs, sketches, and abandoned routes to iconic Radiohead artworks. Arranged chronologically, each chapter is dedicated to a major work—whether an album cover, promotional piece, or a personal project—and is presented as a step-by-step working case study. Featuring commentary by Thom Yorke and never-before-seen archival material, this is the first deep dive into Donwood’s creative practice and the artistic freedom afforded to him by working for a major music act. It is a must-have for fans of the band and anyone interested in graphic design and popular culture.

The Dialogic Imagination: Four Essays


Mikhail Bakhtin - 1975
    The Dialogic Imagination presents, in superb English translation, four selections from Voprosy literatury i estetiki (Problems of literature and esthetics), published in Moscow in 1975. The volume also contains a lengthy introduction to Bakhtin and his thought and a glossary of terminology.Bakhtin uses the category "novel" in a highly idiosyncratic way, claiming for it vastly larger territory than has been traditionally accepted. For him, the novel is not so much a genre as it is a force, "novelness," which he discusses in "From the Prehistory of Novelistic Discourse." Two essays, "Epic and Novel" and "Forms of Time and of the Chronotope in the Novel," deal with literary history in Bakhtin's own unorthodox way. In the final essay, he discusses literature and language in general, which he sees as stratified, constantly changing systems of subgenres, dialects, and fragmented "languages" in battle with one another.