Book picks similar to
Translation Studies by Susan Bassnett


translation-studies
translation
non-fiction
read-in-english

The Fall of Language in the Age of English


Minae Mizumura - 2008
    Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.

The Song of the Earth


Jonathan Bate - 2000
    A book about our growing alienation from nature, it is also a brilliant meditation on the capacity of the writer to bring us back to earth, our home.In the first ecological reading of English literature, Jonathan Bate traces the distinctions among nature, culture, and environment and shows how their meanings have changed since their appearance in the literature of the eighteenth century. An intricate interweaving of climatic, topographical, and political elements poetically deployed, his book ranges from greenhouses in Jane Austen's novels to fruit bats in the poetry of Les Murray, by way of Thomas Hardy's woodlands, Dr. Frankenstein's Creature, John Clare's birds' nests, Wordsworth's rivers, Byron's bear, and an early nineteenth-century novel about an orangutan who stands for Parliament. Though grounded in the English Romantic tradition, the book also explores American, Central European, and Caribbean poets and engages theoretically with Rousseau, Adorno, Bachelard, and especially Heidegger.The model for an innovative and sophisticated new ecopoetics, The Song of the Earth is at once an essential history of environmental consciousness and an impassioned argument for the necessity of literature in a time of ecological crisis.

Philology: The Forgotten Origins of the Modern Humanities


James Turner - 2014
    In short, philology was the queen of the human sciences. How did it become little more than an archaic word?In Philology, the first history of Western humanistic learning as a connected whole ever published in English, James Turner tells the fascinating, forgotten story of how the study of languages and texts led to the modern humanities and the modern university. The humanities today face a crisis of relevance, if not of meaning and purpose. Understanding their common origins--and what they still share--has never been more urgent.

Lost in Translation: A Life in a New Language


Eva Hoffman - 1989
    Eva Hoffman spent her early years in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were skeptical of the newly imposed Communist state. Hoffman's parents managed to immigrate to Canada in the 1950s, where Eva was old enough to feel like a stranger--bland food, a quieter life, and schoolmates who hardly knew where Poland was. Still, there were neighbors who knew something of Old World ways, and a piano teacher who was classically Middle European in his neurotic enthusiasm for music. Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness. Later, at Harvard, Hoffman found herself initially alienated by her burgeoning intellectualism; her parents found it difficult to comprehend. Her sense of perpetual otherness was extended by encounters with childhood friends who had escaped Cracow to grow up in Israel, rather than Canada or the United States, and were preoccupied with soldiers, not scholars. Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers.

Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe


Hayden White - 1973
    This deeper content - the metahistorical element - indicates what an appropriate historical explanation might be.In pursuing his thesis, White provides a book that will be of interest to philosophers as well as historians. He explicates the styles of such historians as Michelet, Ranke, Tocueville, and Borchardt and of such philosophers of history as Hegel, Marx, Nietzsche, and Croce.

A Defence of Poetry


Philip Sidney
    Sidney argues with wit and irony that poetry is the art which best teaches what is good and true.

An Enquiry Concerning Human Understanding


David Hume - 1748
    

Narratology: Introduction to the Theory of Narrative


Mieke Bal - 1978
    Narratology is a systematic account of narrative techniques, methods, their transmission, and reception, in which Bal distills years of study of the ways in which we understand both literary and non-literary works.In this third edition, Bal updates the book to include more analysis of film narratives while also sharpening and tightening her language to make it the most readable and student-friendly edition to date. Bal also introduces new sections that treat and clarify several modernist texts that pose narratological challenges. With changes prompted by ten years of feedback from scholars and teachers, Narratology remains the most important contribution to the study of the way narratives work, are formed, and are received.

The Sadeian Woman: And the Ideology of Pornography


Angela Carter - 1978
    So says the Marquis de Sade, philosopher and pornographer. His virtuous Justine, who keeps to the rules, is rewarded with rape and humiliation; his Juliette, Justine's triumphantly monstrous antithesis, viciously exploits her sexuality.With brilliance and wit, Angela Carter takes on these outrageous figments of de Sade's extreme imagination and transforms them into symbols of our time: The Hollywood sex goddesses, mothers and daughters, pornography, even the sacred shrines of sex and marriage lie devastatingly exposed before our eyes.Author Bio: Angela Carter (1940-1992) was best known for her subversive short stories, including her most famous collection, The Bloody Chamber. Carter translated the fairy tales of Charles Perrault, and wrote the screenplay for Neil Jordan's 1984 film, The Company of Wolves, based on her short story.

The Norton Anthology of Theory and Criticism


Vincent B. Leitch - 2001
    + XXXVIII) ranges from Gorgias and Plato to Sigmund Freud and Mikhail Bakhtin. Each of the 147 contributions has a headnote introducing the writer and making connections to other critics, theorists and movements. An introduction surveys the history of theory and criticism.

Eros the Bittersweet


Anne Carson - 1986
    Beginning with: "It was Sappho who first called eros 'bittersweet.' No one who has been in love disputes her. What does the word mean?", Carson examines her subject from numerous points of view and styles, transcending the constraints of the scholarly exercise for an evocative and lyrical meditation in the tradition of William Carlos William's Spring and All and William H. Gass's On Being Blue.

Volatile Bodies: Toward a Corporeal Feminism


Elizabeth Grosz - 1993
    I believe this work will be a landmark in future feminist thinking." — Alphonso Lingis"This is a text of rare erudition and intellectual force. It will not only introduce feminists to an enriching set of theoretical perspectives but sets a high critical standard for feminist dialogues on the status of the body." — Judith ButlerVolatile Bodies demonstrates that the sexually specific body is socially constructed: biology or nature is not opposed to or in conflict with culture. Human biology is inherently social and has no pure or natural "origin" outside of culture. Being the raw material of social and cultural organization, it is "incomplete" and thus subject to the endless rewriting and social inscription that constitute all sign systems.Examining the theories of Freud, Lacan, Merleau-Ponty, Foucault, Deleuze, Derrida, etc. on the subject of the body, Elizabeth Grosz concludes that the body they theorize is male. These thinkers are not providing an account of "human" corporeality but of male corporeality. Grosz then turns to corporeal experiences unique to women — menstruation, pregnancy, childbirth, lactation, menopause. Her examination of female experience lays the groundwork for developing theories of sexed corporeality rather than merely rectifying flawed models of male theorists.

The Novel: A Biography


Michael Schmidt - 2014
    Geographically and culturally boundless, with contributions from Great Britain, Ireland, America, Canada, Australia, India, the Caribbean, and Southern Africa; influenced by great novelists working in other languages; and encompassing a range of genres, the story of the novel in English unfolds like a richly varied landscape that invites exploration rather than a linear journey. In The Novel: A Biography, "Michael Schmidt does full justice to its complexity.Like his hero Ford Madox Ford in The March of Literature," Schmidt chooses as his traveling companions not critics or theorists but "artist practitioners," men and women who feel "hot love" for the books they admire, and fulminate against those they dislike. It is their insights Schmidt cares about. Quoting from the letters, diaries, reviews, and essays of novelists and drawing on their biographies, Schmidt invites us into the creative dialogues between authors and between books, and suggests how these dialogues have shaped the development of the novel in English.Schmidt believes there is something fundamentally subversive about art: he portrays the novel as a liberalizing force and a revolutionary stimulus. But whatever purpose the novel serves in a given era, a work endures not because of its subject, themes, political stance, or social aims but because of its language, its sheer invention, and its resistance to cliche--some irreducible quality that keeps readers coming back to its pages."

The Presentation of Self in Everyday Life


Erving Goffman - 1959
    This book explores the realm of human behavior in social situations and the way that we appear to others. Dr. Goffman uses the metaphor of theatrical performance as a framework. Each person in everyday social intercourse presents himself and his activity to others, attempts to guide and control the impressions they form of him, and employs certain techniques in order to sustain his performance, just as an actor presents a character to an audience. The discussions of these social techniques offered here are based upon detailed research and observation of social customs in many regions.

Graduate Study for the Twenty-First Century: How to Build an Academic Career in the Humanities


Gregory M. Colon Semenza - 2005
    The Chronicle of Higher Education reports that the attrition rate for American Ph.D. programs is at an all-time high, between 40% and 50% (higher for women and minorities). Of those who finish, only one in three will secure tenure-track jobs. These statistics highlight waste: of millions of dollars by universities and of time and energy by students. Rather than teaching graduate students how to be graduate students, then, the guide prepares them for what they really seek: a successful academic career.