Book picks similar to
Translation of Children's Literature: A Reader by Gillian Lathey
translation
non-fiction
phd
translation-theory
Chicago Days/Hoboken Nights
Daniel Pinkwater - 1991
The story of a young man who finds himself somewhat unexpectedly a fine arts major in college, a fledgling sculptor in Chicago, a gadabout painter in Hoboken, and who eventually winds up a writer sometimes called "a born storyteller".The author of more than fifty books, Pinkwater now chronicles his own early life.
Supernatural Horror in Literature
H.P. Lovecraft - 1927
Lovecraft (1890-1937), the most important American supernaturalist since Poe, has had an incalculable influence on all the horror-story writing of recent decades. Altho his supernatural fiction has been enjoying an unprecedented fame, it's not widely known that he wrote a critical history of supernatural horror in literature that has yet to be superceded as the finest historical discussion of the genre. This work is presented in this volume in its final, revised text. With incisive power, Lovecraft here formulates the esthetics of supernatural horror & summarizes the range of its literary expression from primitive folklore to the tales of his own 20th-century masters. Following a discussiom of terror-literature in ancient, medieval & renaissance culture, he launches on a critical survey of the whole history of horror fiction from the Gothic school of the 18th century (when supernatural horror found its own genre) to the time of De la Mare & M.R. James. The Castle of Otranto, Radcliffe, "Monk" Lewis, Vathek Charles Brockden Brown, Melmoth the Wanderer, Frankenstein, Bulwer-Lytton, Fouqué's Undine, Wuthering Heights, Poe (full chapter), The House of the Seven Gables, de Maupassant's The Horla, Bierce, The Turn of the Screw , M.P. Shiel, W.H. Hodgson, Machen, Blackwood & Dunsany are among those discussed in depth. He also notices a host of lesser writers--enough to draw up an extensive reading list. By charting so completely the background for his own concepts of horror & literary techniques, Lovecraft throws light on his own fiction as well as on the horror-literature which has followed. For this reason this book will be especially intriguing to those who've read his fiction as an isolated phenomenon. Any searching for a guide thru the inadequately marked region of literary horror, need search no further. Unabridged & corrected republication of 1945 edition. New introduction by E.F. Bleiler.
1,000 Books to Read Before You Die: A Life-Changing List
James Mustich - 2018
Covering fiction, poetry, science and science fiction, memoir, travel writing, biography, children’s books, history, and more, 1,000 Books to Read Before You Die ranges across cultures and through time to offer an eclectic collection of works that each deserve to come with the recommendation, You have to read this. But it’s not a proscriptive list of the “great works”—rather, it’s a celebration of the glorious mosaic that is our literary heritage. Flip it open to any page and be transfixed by a fresh take on a very favorite book. Or come across a title you always meant to read and never got around to. Or, like browsing in the best kind of bookshop, stumble on a completely unknown author and work, and feel that tingle of discovery. There are classics, of course, and unexpected treasures, too. Lists to help pick and choose, like Offbeat Escapes, or A Long Climb, but What a View. And its alphabetical arrangement by author assures that surprises await on almost every turn of the page, with Cormac McCarthy and The Road next to Robert McCloskey and Make Way for Ducklings, Alice Walker next to Izaac Walton. There are nuts and bolts, too—best editions to read, other books by the author, “if you like this, you’ll like that” recommendations , and an interesting endnote of adaptations where appropriate. Add it all up, and in fact there are more than six thousand titles by nearly four thousand authors mentioned—a life-changing list for a lifetime of reading.
Contingency, Irony, and Solidarity
Richard Rorty - 1989
This ironic perspective on the human condition is valuable but it cannot advance liberalism's social and political goals. In fact, Rorty believes that it is literature and not philosophy that can do this, by promoting a genuine sense of human solidarity. Specifically, it is novelists such as Orwell and Nabokov who succeed in awakening us to the cruelty of particular social practices and individual attitudes. Thus, a truly liberal culture would fuse the private, individual freedom of the ironic, philosophical perspective with the public project of human solidarity as it is engendered through the insights and sensibilities of great writers. Rorty uses a wide range of references--from philosophy to social theory to literary criticism--to elucidate his beliefs.
The Art of Time in Fiction: As Long as It Takes
Joan Silber - 2009
The end point of a story determines its meaning, and one of the main tasks a writer faces is to define the duration of a plot. Silber uses wide-ranging examples from F. Scott Fitzgerald, Chinua Achebe, and Arundhati Roy, among others, to illustrate five key ways in which time unfolds in fiction. In clear-eyed prose, Silber elucidates a tricky but vital aspect of the art of fiction.
Sin and Syntax: How to Craft Wickedly Effective Prose
Constance Hale - 1999
Copy veteran Constance Hale is on a mission to make creative communication, both the lyrical and the unlawful, an option for everyone.With its crisp, witty tone, Sin and Syntax covers grammar’s ground rules while revealing countless unconventional syntax secrets (such as how to use—Gasp!—interjections or when to pepper your prose with slang) that make for sinfully good writing. Discover how to:*Distinguish between words that are “pearls” and words that are “potatoes”* Avoid “couch potato thinking” and “commitment phobia” when choosing verbs* Use literary devices such as onomatopoeia, alliteration, and metaphor (and understand what you're doing)Everyone needs to know how to write stylish prose—students, professionals, and seasoned writers alike. Whether you’re writing to sell, shock, or just sing, Sin and Syntax is the guide you need to improve your command of the English language.
The Library at Night
Alberto Manguel - 2006
He ponders the doomed library of Alexandria and personal libraries of Charles Dickens, Jorge Luis Borges, and others. He recounts stories of people who have struggled against tyranny to preserve freedom of thought—the Polish librarian who smuggled books to safety as the Nazis began their destruction of Jewish libraries; the Afghani bookseller who kept his store open through decades of unrest. Oral “memory libraries” kept alive by prisoners, libraries of banned books, the imaginary library of Count Dracula, a library of books never written.
Albion: The Origins of the English Imagination
Peter Ackroyd - 2002
To tell the story of its evolution, Ackroyd ranges across literature and painting, philosophy and science, architecture and music, from Anglo-Saxon times to the twentieth-century. Considering what is most English about artists as diverse as Chaucer, William Hogarth, Benjamin Britten and Viriginia Woolf, Ackroyd identifies a host of sometimes contradictory elements: pragmatism and whimsy, blood and gore, a passion for the past, a delight in eccentricity, and much more. A brilliant, engaging and often surprising narrative, Albion reveals the manifold nature of English genius.
The Unimaginable Mathematics of Borges' Library of Babel
William Goldbloom Bloch - 2008
Now, in The Unimaginable Mathematics of Borges' Library of Babel, William Goldbloom Bloch takes readers on a fascinating tour of the mathematical ideas hiddenwithin one of the classic works of modern literature.Written in the vein of Douglas R. Hofstadter's Pulitzer Prize-winning G�del, Escher, Bach, this original and imaginative book sheds light on one of Borges' most complex, richly layered works. Bloch begins each chapter with a mathematical idea--combinatorics, topology, geometry, informationtheory--followed by examples and illustrations that put flesh on the theoretical bones. In this way, he provides many fascinating insights into Borges' Library. He explains, for instance, a straightforward way to calculate how many books are in the Library--an easily notated but literallyunimaginable number--and also shows that, if each book were the size of a grain of sand, the entire universe could only hold a fraction of the books in the Library. Indeed, if each book were the size of a proton, our universe would still not be big enough to hold anywhere near all the books.Given Borges' well-known affection for mathematics, this exploration of the story through the eyes of a humanistic mathematician makes a unique and important contribution to the body of Borgesian criticism. Bloch not only illuminates one of the great short stories of modern literature but alsoexposes the reader--including those more inclined to the literary world--to many intriguing and entrancing mathematical ideas.
On Translation
Paul Ricœur - 1995
In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.
The Location of Culture
Homi K. Bhabha - 1994
In The Location of Culture, he uses concepts such as mimicry, interstice, hybridity, and liminality to argue that cultural production is always most productive where it is most ambivalent. Speaking in a voice that combines intellectual ease with the belief that theory itself can contribute to practical political change, Bhabha has become one of the leading post-colonial theorists of this era.
Literature and Evil
Georges Bataille - 1957
“It is guilty and should admit itself so.” The word, the flesh, and the devil are explored by this extraordinary intellect in the work of eight outstanding authors: Emily Bronte, Baudelaire, Blake, Michelet, Kafka, Proust, Genet and De Sade.Born in France in 1897, Georges Bataille was a radical philosopher, novelist, and critic whose writings continue to exert a vital influence on today's literature and thought.
Our Vampires, Ourselves
Nina Auerbach - 1995
Working with a wide range of texts, as well as movies and television, Auerbach locates vampires at the heart of our national experience and uses them as a lens for viewing the last two hundred years of Anglo-American cultural history. "[Auerbach] has seen more Hammer movies than I (or the monsters) have had steaming hot diners, encountered more bloodsuckers than you could shake a stick at, even a pair of crossed sticks, such as might deter a very sophisticated ogre, a hick from the Moldavian boonies....Auerbach has dissected and deconstructed them with the tender ruthlessness of a hungry chef, with cogency and wit."—Eric Korn, Times Literary Supplement"This seductive work offers profound insights into many of the urgent concerns of our time and forces us to confront the serious meanings that we invest, and seek, in even the shadiest manifestations of the eroticism of death."—Wendy Doniger, The Nation"A vigorous, witty look at the undead as cultural icons."—Kirkus Review"In case anyone should think this book is merely a boring lit-crit exposition...Auerbach sets matters straight in her very first paragraph. 'What vampires are in any given generation,' she writes, 'is a part of what I am and what my times have become. This book is a history of Anglo-American culture through its mutating vampires.'...Her book really takes off."—Maureen Duffy, New York Times Book Review
How Proust Can Change Your Life
Alain de Botton - 1998
For, in this stylish, erudite and frequently hilarious book, de Botton dips deeply into Proust’s life and work—his fiction, letter, and conversations—and distills from them that rare self-help manual: one that is actually helpful.Here, tendered in prose almost as luminous as it’s subject’s, is advice on cultivating friendships, suffering successfully, recognizing love and understanding why you should never sleep with someone on the first date. And here, too, is a generously perceptive literary biography that suggests that the master is as relevant today as he was in fin de siècle Paris. At once slyly ironic and genuinely wise,
How Proust Can Change Your Life
is an unqualified delight.
The White Goddess: A Historical Grammar of Poetic Myth
Robert Graves - 1948
In this tapestry of poetic and religious scholarship, Graves explores the stories behind the earliest of European deities—the White Goddess of Birth, Love, and Death—who was worshipped under countless titles. He also uncovers the obscure and mysterious power of "pure poetry" and its peculiar and mythic language.