Book picks similar to
Translation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode by Don Mee Choi
non-fiction
translation
essays
translation-studies
Both Flesh and Not: Essays
David Foster Wallace - 2012
Here, Wallace turns his critical eye with equal enthusiasm toward Roger Federer and Jorge Luis Borges; Terminator 2 and The Best of the Prose Poem; the nature of being a fiction writer and the quandary of defining the essay; the best underappreciated novels and the English language's most irksome misused words; and much more.Both Flesh and Not restores Wallace's essays as originally written, and it includes a selection from his personal vocabulary list, an assembly of unusual words and definitions.
The Anatomy of Melancholy
Robert Burton - 1621
Lewellyn Powys called it "the greatest work of prose of the greatest period of English prose-writing," while the celebrated surgeon William Osler declared it the greatest of medical treatises. And Dr. Johnson, Boswell reports, said it was the only book that he rose early in the morning to read with pleasure. In this surprisingly compact and elegant new edition, Burton's spectacular verbal labyrinth is sure to delight, instruct, and divert today's readers as much as it has those of the past four centuries.
Things I Want My Daughters to Know
Elizabeth Noble - 2007
But how can she leave them when they still have so much growing up to do?Take Lisa, in her midthirties but incapable of making a commitment; or Jennifer, trapped in a stale marriage and buttoned up so tight she could burst. Twentysomething Amanda, the traveler, has always distanced herself from the rest of the family; and then there's Hannah, a teenage girl on the verge of womanhood about to be parted from the mother she adores.But by drawing on the wisdom in Barbara's letters, the girls might just find a way to cope with their loss. And in coming to terms with their bereavement, can they also set themselves free to enjoy their lives with all the passion and love each deserves?
Suspiria de Profundis and Other Writings
Thomas De Quincey - 2007
Best known for his command of the psychological fantasy story, De Quincey produced stories of the curious and obscure, but always with the traditional Romantic emphasis on feeling. His masterwork, "Confessions of an English Opium Eater" (1821), stemmed from his own laudanum addiction, and was followed by "Suspiria de Profundis", a collection of essays which continued to capture the same dark brilliance as in "Confessions". The collection was originally published in fragmentary form, and remained unfinished upon De Quincey's death in 1859. This edition includes "The Affliction of Childhood," a reflection on the death of the author's two sisters in childhood, "Levana and our Ladies of Sorrow," one of his best-known works about the Roman goddess of childbirth, and "The English Mail-Coach," on the "grandeur and power" of the English mail-coach system.
After Babel: Aspects of Language and Translation
George Steiner - 1975
In the original edition, Steiner provided readers with the first systematic investigation since the eighteenth century of the phenomenologyand processes of translation both inside and between languages. Taking issue with the principal emphasis of modern linguistics, he finds the root of the Babel problem in our deep instinct for privacy and territory, noting that every people has in its language a unique body of shared secrecy. Withthis provocative thesis he analyzes every aspect of translation from fundamental conditions of interpretation to the most intricate of linguistic constructions. For the long-awaited second edition, Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, and wrote a new preface setting the work in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies. This new edition brings the bibliography up to the present with substantiallyupdated references, including much Russian and Eastern European material. Like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's work is central to current literary thought. After Babel, Third Edition is essential reading for anyone hoping to understand the debates raging in theacademy today.
Animals Strike Curious Poses
Elena Passarello - 2017
Modeled loosely after a medieval bestiary, these witty, playful, whipsmart essays traverse history, myth, science, and more, bringing each beast vibrantly to life.
Heroines
Kate Zambreno - 2012
Taking the self out feels like obeying a gag order - pretending an objectivity where there is nothing objective about the experience of confronting and engaging with and swooning over literature." - from HeroinesOn the last day of December, 2009 Kate Zambreno began a blog called Frances Farmer Is My Sister, arising from her obsession with the female modernists and her recent transplantation to Akron, Ohio, where her husband held a university job. Widely reposted, Zambreno's blog became an outlet for her highly informed and passionate rants about the fates of the modernist "wives and mistresses." In her blog entries, Zambreno reclaimed the traditionally pathologized biographies of Vivienne Eliot, Jane Bowles, Jean Rhys, and Zelda Fitzgerald: writers and artists themselves who served as male writers' muses only to end their lives silenced, erased, and institutionalized. Over the course of two years, Frances Farmer Is My Sister helped create a community where today's "toxic girls" could devise a new feminist discourse, writing in the margins and developing an alternative canon.In Heroines, Zambreno extends the polemic begun on her blog into a dazzling, original work of literary scholarship. Combing theories that have dictated what literature should be and who is allowed to write it - from T. S. Eliot's New Criticism to the writings of such mid-century intellectuals as Elizabeth Hardwick and Mary McCarthy to the occasional "girl-on-girl crime" of the Second Wave of feminism - she traces the genesis of a cultural template that consistently exiles female experience to the realm of the "minor" and diagnoses women for transgressing social bounds. "ANXIETY: When she experiences it, it's pathological," writes Zambreno. "When he does, it's existential." By advancing the Girl-As-Philosopher, Zambreno reinvents feminism for her generation while providing a model for a newly subjectivized criticism.
On the Heights of Despair
Emil M. Cioran - 1933
It also presents Cioran as a connoisseur of apocalypse, a theoretician of despair, for whom writing and philosophy both share the "lyrical virtues" that alone lead to a metaphysical revelation."No modern writer twists the knife with Cioran's dexterity. . . . His writing . . . is informed with the bitterness of genuine compassion."—Bill Marx, Boston Phoenix"The dark, existential despair of Romanian philosopher Cioran's short meditations is paradoxically bracing and life-affirming. . . . Puts him in the company of Nietzsche and Kierkegaard."—Publishers Weekly, starred review"This is self-pity as epigram, the sort of dyspeptic pronouncement that gets most people kicked out of bed but that has kept Mr. Cioran going for the rest of his life."—Judith Shulevitz, New York Times Book Review
This Little Art
Kate Briggs - 2018
Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.
Three Guineas
Virginia Woolf - 1938
The author received three separate requests for a gift of one guinea-one for a women’s college building fund, one for a society promoting the employment of professional women, and one to help prevent war and “protect culture, and intellectual liberty.” This book is a threefold answer to these requests-and a statement of feminine purpose.
The Weather of Words: Poetic Inventions
Mark Strand - 2000
In one, we sit with the teenage Mark Strand while he reads for the first time a poem that truly amazes him: "You, Andrew Marvell" by Archibald MacLeish, in which night sweeps in an unstoppable but exhilarating circle around the earth toward the speaker standing at noon. The essay goes on to explicate the poem, but it also evokes, through its form and content, the poem's meaning -- time's circular passage -- with the young Strand first happening upon the poem, the older Strand seeing into it differently, but still amazed. Among the other subjects Strand explores: the relationship between photographs and poems, the eternal nature of the lyric, the contemporary use of old forms, four American views of Parnassus, and an alphabet of poetic influences.We visit as well Strandian parallel universes, whose absurdity illuminates the lack of a vital discussion of poetry in our culture at large: Borges drops in on a man taking a bath, perches on the edge of the tub, and discusses translation; a president explains in his farewell address why he reads Chekhov to his cabinet.Throughout The Weather of Words, Mark Strand explores the crucial job of poets and their readers, who together joyfully attempt the impossible -- to understand through language that which lies beyond words.From the Hardcover edition.
The Fall of Language in the Age of English
Minae Mizumura - 2008
Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.
Sahir Ludhianvi - The peoples poet
Akshay Manwani - 2013
So great was his stature as an Urdu poet that he never had to mould his poetry to suit the demands of film songwriting; instead, producers and composers adapted their requirements to his poetry. His songs in films like Pyaasa, Naya Daur and Phir Subah Hogi have attained the status of classics. This exhaustive biography traces the poet’s rich life, from his troubled childhood and his equally troubled love relationships, to his rise as one of the pre-eminent personalities of the Progressive Writers Movement and his journey as lyricist through the golden era of Hindi film music, the 1950s and 1960s.
A Woman Looking at Men Looking at Women: Essays on Art, Sex, and the Mind
Siri Hustvedt - 2016
She is a lover of art, the humanities, and the sciences. She is a novelist and a feminist. Her lively, lucid essays in A Woman Looking at Men Looking at Women begin to make some sense of those plural perspectives.Divided into three parts, the first section, “A Woman Looking at Men Looking at Women,” investigates the perceptual and gender biases that affect how we judge art, literature, and the world in general. Among the legendary figures considered are Picasso, De Kooning, Jeff Koons, Louise Bourgeois, Anselm Kiefer, Susan Sontag, Robert Mapplethorpe, the Guerrilla Girls, and Karl Ove Knausgaard.The second part, “The Delusions of Certainty,” is about the age-old mind/body problem that has haunted Western philosophy since the Greeks. Hustvedt explains the relationship between the mental and the physical realms, showing what lies beyond the argument—desire, belief, and the imagination.The final section, “What Are We? Lectures on the Human Condition,” discusses neurological disorders and the mysteries of hysteria. Drawing on research in sociology, neurobiology, history, genetics, statistics, psychology, and psychiatry, this section also contains a profound and powerful consideration of suicide.There has been much talk about building a beautiful bridge across the chasm that separates the sciences and the humanities. At the moment, we have only a wobbly walkway, but Hustvedt is encouraged by the travelers making their way across it in both directions. A Woman Looking at Men Looking at Women is an insightful account of the journeys back and forth.
The Opposite of Loneliness: Essays and Stories
Marina Keegan - 2014
She had a play that was to be produced at the New York International Fringe Festival and a job waiting for her at the New Yorker. Tragically, five days after graduation, Marina died in a car crash.As her family, friends, and classmates, deep in grief, joined to create a memorial service for Marina, her unforgettable last essay for the Yale Daily News, “The Opposite of Loneliness,” went viral, receiving more than 1.4 million hits. She had struck a chord.Even though she was just twenty-two when she died, Marina left behind a rich, expansive trove of prose that, like her title essay, captures the hope, uncertainty, and possibility of her generation. The Opposite of Loneliness is an assemblage of Marina’s essays and stories that, like The Last Lecture, articulates the universal struggle that all of us face as we figure out what we aspire to be and how we can harness our talents to make an impact on the world.