Book picks similar to
Exploring Translation Theories by Anthony Pym


translation
translation-studies
non-fiction
language

Syntax: A Generative Introduction


Andrew Carnie - 2002
    Includes new and extended problem sets in every chapter, all of which have been annotated for level and skill type Features three new chapters on advanced topics including vP shells, object shells, control, gapping and ellipsis and an additional chapter on advanced topics in binding Offers a brief survey of both Lexical-Functional Grammar and Head-Driven Phrase Structure Grammar Succeeds in strengthening the reader's foundational knowledge, and prepares them for more advanced study Supported by an instructor's manual and online resources for students and instructors, available at www.blackwellpublishing.com/carnie

Seven Types of Ambiguity


William Empson - 1930
    Ambiguity, according to Empson, includes "any verbal nuance, however slight, which gives room for alternative reactions to the same piece of language." From this definition, broad enough by his own admission sometimes to see "stretched absurdly far," he launches into a brilliant discussion, under seven classifications of differing complexity and depth, of such works, among others, as Shakespeare's plays and the poetry of Chaucer, Donne, Marvell, Pope, Wordsworth, Gerard Manley Hopkins, and T. S. Eliot.

The Presentation of Self in Everyday Life


Erving Goffman - 1959
    This book explores the realm of human behavior in social situations and the way that we appear to others. Dr. Goffman uses the metaphor of theatrical performance as a framework. Each person in everyday social intercourse presents himself and his activity to others, attempts to guide and control the impressions they form of him, and employs certain techniques in order to sustain his performance, just as an actor presents a character to an audience. The discussions of these social techniques offered here are based upon detailed research and observation of social customs in many regions.

An Introduction to Sociolinguistics


Ronald Wardhaugh - 1986
    This fully revised textbook is a new edition of Ronald Wardhaugh's popular and accessible An Introduction to Sociolinguistics.Provides an accessible, comprehensive introduction to sociolinguistics that reflects new developments in the field.Fully revised, with 130 new and updated references to bring the book completely up-to-date.Includes suggested readings, discussion sections, and exercises.Features increased emphasis on issues of identity, solidarity, and powerDiscusses topics such as language dialects, pidgins and creoles, codes, bilingualism, speech communities, variation, words and culture, ethnographies, solidarity and politeness, talk and action, gender, disadvantage, and planning.Designed for introductory and post-introductory students, and ideal for courses including introduction to sociolinguistics, aspects of sociolinguistics, and language and society.

Not for Profit: Why Democracy Needs the Humanities


Martha C. Nussbaum - 2010
    Historically, the humanities have been central to education because they have rightly been seen as essential for creating competent democratic citizens. But recently, Nussbaum argues, thinking about the aims of education has gone disturbingly awry both in the United States and abroad. Anxiously focused on national economic growth, we increasingly treat education as though its primary goal were to teach students to be economically productive rather than to think critically and become knowledgeable and empathetic citizens. This shortsighted focus on profitable skills has eroded our ability to criticize authority, reduced our sympathy with the marginalized and different, and damaged our competence to deal with complex global problems. And the loss of these basic capacities jeopardizes the health of democracies and the hope of a decent world. In response to this dire situation, Nussbaum argues that we must resist efforts to reduce education to a tool of the gross national product. Rather, we must work to reconnect education to the humanities in order to give students the capacity to be true democratic citizens of their countries and the world. Drawing on the stories of troubling--and hopeful--educational developments from around the world, Nussbaum offers a manifesto that should be a rallying cry for anyone who cares about the deepest purposes of education.

Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind


George Lakoff - 1987
    In addition, it should have repercussions in a variety of disciplines, ranging from anthropology and psychology to epistemology and the philosophy of science. . . . Lakoff asks: What do categories of language and thought reveal about the human mind? Offering both general theory and minute details, Lakoff shows that categories reveal a great deal."—David E. Leary, American Scientist

Historical Linguistics: An Introduction


Lyle Campbell - 1991
    Abundant examples and exercises allow students to focus on how to do historical linguistics. The book is distinctive for its integration of the standard topics with others now considered important to the field, including syntactic change, grammaticalization, sociolinguistic contributions to linguistic change, distant genetic relationships, areal linguistics, and linguistic prehistory. It also offers a defense of the family tree model, a response to recent claims on lexical diffusion/frequency, and a section on why languages diversify and spread. Examples are taken from a broad range of languages; those from the more familiar English, French, German, and Spanish make the topics more accessible, while those from non-Indo-European languages show the depth and range of the concepts they illustrate.

How to Do Things with Words


J.L. Austin - 1955
    Austin was one of the leading philosophers of the twentieth century. The William James Lectures presented Austin's conclusions in the field to which he directed his main efforts on a wide variety of philosophical problems. These talks became the classic How to Do Things with Words.For this second edition, the editors have returned to Austin's original lecture notes, amending the printed text where it seemed necessary. Students will find the new text clearer, and, at the same time, more faithful to the actual lectures. An appendix contains literal transcriptions of a number of marginal notes made by Austin but not included in the text. Comparison of the text with these annotations provides new dimensions to the study of Austin's work.

How to Succeed as a Freelance Translator


Corinne McKay - 2006
    Written by a certified translator who built her own freelance translation business from the ground up, this book teaches readers how to find and keep well-paying translation clients, pursue translator certification, work effectively from home, develop translation specializations, and more! Visit the author's website: www.translatewrite.com An excellent introductory text. How to Succeed as a Freelance Translator gives the aspiring translator a comprehensive idea of what to expect and how to succeed in this burgeoning virtual and international industry. -The Rat Race Rebellion virtual work e-newsletter

Gene Cloning and DNA Analysis: An Introduction


Terence A. Brown - 2006
    Assuming the reader has little prior knowledge of the subject its importance, the principles of the techniques used and their applications are all carefully laid out, with over 250 clearly presented two-colour illustrations. In addition to a number of informative changes to the text throughout the book, the final four chapters have been significantly updated and extended to reflect the striking advances made in recent years in the applications of gene cloning and DNA analysis in biotechnology: Extended chapter on agriculture including new material on glyphosate resistant plantsNew section on the uses of gene cloning and PCR in archaeologyCoverage of ethical concerns relating to pharming, gene therapy and GM crops Gene Cloning and DNA Analysis remains an essential introductory text to a wide range of biological sciences students; including genetics and genomics, molecular biology, biochemistry, immunology and applied biology. It is also a perfect introductory text for any professional needing to learn the basics of the subject. All libraries in universities where medical, life and biological sciences are studied and taught should have copies available on their shelves. View the Gene Cloning and DNA Analysis webpage at www.blackwellpublishing.com/genecloning

Genre


John Frow - 2005
    But it is also much more than that: in talk and writing, in music and images, in film and television, genres actively generate and shape our knowledge of the world. Understanding genre as a dynamic process rather than a set of stable rules, this book explores:*the relation of simple to complex genres*the history of literary genre in theory*the generic organisation of implied meanings*the structuring of interpretation by genre*the uses of genre in teaching.John Frow’s lucid exploration of this fascinating concept will be essential reading for students of literary and cultural studies.

Linguistics


H.G. Widdowson - 1996
    The author provides a succinct but lucid outline of the ways in which language has been defined, described, and explored, and guides readers towards further exploration of their own.

Minna No Nihongo II: Translation and Grammatical Notes


スリーエーネットワーク - 1998
    A translation, grammar commentary book in conformity with Minna no Nihongo II Main Textbook - Second Edition.

Politics and the English Language


George Orwell - 1946
    The essay focuses on political language, which, according to Orwell, "is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind." Orwell believed that the language used was necessarily vague or meaningless because it was intended to hide the truth rather than express it.

An Introduction to Functional Grammar


M.A.K. Halliday - 1985
    They give greater emphasis to the systemic perspective, in which grammaticalization is understoodin the context of an overall model of language. Their description of grammar is grounded in a comprehensive theory, but it is a theory which evolves in the process of being applied.