Book picks similar to
Exploring Translation Theories by Anthony Pym


translation
translation-studies
non-fiction
language

Meditations on First Philosophy


René Descartes - 1641
    Descartes's Meditations on First Philosophy, the fundamental and originating work of the modern era in Western philosophy, is presented here in Donald Cress's completely revised edition of his well-established translation, bringing this version even closer to Descartes's original, while maintaining its clear and accessible style.

Hopper


Mark Strand - 1994
    Strand deftly illuminates the work of the frequently misunderstood American painter, whose enigmatic paintings—of gas stations, storefronts, cafeterias, and hotel rooms—number among the most powerful of our time.   In brief but wonderfully compelling comments accompanying each painting, the elegant expressiveness of Strand’s language is put to the service of Hopper’s visual world. The result is a singularly illuminating presentation of the work of one of America’s best-known artists. Strand shows us how the formal elements of the paintings—geometrical shapes pointing beyond the canvas, light from unseen sources—locate the viewer, as he says, “in a virtual space where the influence and availability of feeling predominate.”   An unforgettable combination of prose and painting in their highest forms, this book is a must for poetry and art lovers alike.From the Hardcover edition.

Psycholinguistics


Thomas Scovel - 1998
    This brief introduction shows how psycholinguistic research can act as a window to the workings of the human mind and the study of consciousness.

Understanding David Foster Wallace


Marshall Boswell - 2003
    Marshall Boswell examines the four major works of fiction David Foster Wallace has produced thus far: the novels The Broom of the System and Infinite Jest and the story collections Girl with Curious Hair and Brief Interviews with Hideous Men.

The Norton Anthology of English Literature, Vol. C: The Restoration & the Eighteenth Century


M.H. AbramsJahan Ramazani - 1999
    Under the direction of Stephen Greenblatt, General Editor, the editors have reconsidered all aspects of the anthology to make it an even better teaching tool.

The Western Canon: The Books and School of the Ages


Harold Bloom - 1994
    Infused with a love of learning, compelling in its arguments for a unifying written culture, it argues brilliantly against the politicization of literature and presents a guide to the great works of the western literary tradition and essential writers of the ages. The Western Canon was nominated for the National Book Critics Circle Award.

How to Read Lacan


Slavoj Žižek - 2006
    These books use excerpts from the major texts to explain essential topics, such as Jacques Lacan's core ideas about enjoyment, which re-created our concept of psychoanalysis.Lacan’s motto of the ethics of psychoanalysis involves a profound paradox. Traditionally, psychoanalysis was expected to allow the patient to overcome the obstacles which prevented access to "normal" sexual enjoyment; today, however, we are bombarded by different versions of the injunction "Enjoy!" Psychoanalysis is the only discourse in which you are allowed not to enjoy.Slavoj Žižek’s passionate defense of Lacan reasserts Lacan’s ethical urgency. For Lacan, psychoanalysis is a procedure of reading and each chapter reads a passage from Lacan as a tool to interpret another text from philosophy, art or popular ideology.

Dictionary of Word Origins: Histories of More Than 8,000 English-Language Words


John Ayto - 1990
    Written in a clear and informative style, the dictionary describes the Indo-European origins of English and includes many new words and coinages adopted each year.

A Reader's Manifesto: An Attack on the Growing Pretentiousness in American Literary Prose


B.R. Myers - 2002
    . .When the Atlantic Monthly first published an excerpted version of B.R. Myers' polemic—in which he attacked literary giants such as Don Delillo, Annie Proulx, and Cormac McCarthy, quoting their work extensively to accuse them of mindless pretension—it caused a world-wide sensation."A welcome contrarian takes on the state of contemporary American literary prose," said a Wall Street Journal review. "Useful mischief," said Jonathan Yardley in The Washington Post. "Brilliantly written," declared The Times of London.But Myers' expanded version of the essay does more than just attack sanctified literary heavyweights.It also:* Examines the literary hierarchy that perpetuates the status quo by looking at the reviews that the novelists in question received. It also considers the literary award system. "Rick Moody received an O. Henry Award in 1997," Myers observes, "whereupon he was made an O. Henry juror himself. And so it goes."* Showcases Myers' biting sense of wit, as in the new section, "Ten Rules for 'Serious' Writers," and his discussion of the sex scenes in the bestselling books of David Guterson ("If Jackie Collins had written that," Myers says after one example, "reviewers would have had a field day.")* Champions clear writing and storytelling in a wide range of writers, from "pop" novelists such as Stephen King to more "serious" literary heavyweights such as Somerset Maugham. Myers also considers the classics such as Balzac and Henry James, and recommends numerous other undeservedly obscure authors.* Includes an all-new section in which Myers not only considers the controversy that followed the Atlantic essay, but responds to several of his most prominent critics.Published on the one-year anniversary of original Atlantic Monthly essay, the new, expanded A READER'S MANIFESTO continues B.R. Myers' fight on behalf of the American reader, arguing against pretension in so-called "literary" fiction, naming names and brilliantly exposing the literary status quo.

Comprehensive Grammar of the English Language: A


Randolph Quirk - 1985
    An indispensable store of information on the English language, written by some of the best-known grammarians in the world.

A Brief History of the Spanish Language


David A. Pharies - 2007
    In what will likely become the introduction to the history of the Spanish language, David Pharies clearly and concisely charts the evolution of Spanish from its Indo-European roots to its present form. An internationally recognized expert on the history and development of this language, Pharies brings to his subject a precise sense of what students of Spanish linguistics need to know.After introductory chapters on what it means to study the history of a language, the concept of linguistic change, and the nature of language families, Pharies traces the development of Spanish from its Latin roots, all with the minimum amount of technical language possible.  In the core sections of the book, readers are treated to an engaging and remarkably succinct presentation of the genealogy and development of the language, including accounts of the structures and peculiarities of Latin, the historical and cultural events that deeply influenced the shaping of the language, the nature of Medieval Spanish, the language myths that have become attached to Spanish, and the development of the language beyond the Iberian Peninsula, especially in the Americas. Focusing on the most important facets of the language’s evolution, this compact work makes the history of Spanish accessible to anyone with a knowledge of Spanish and a readiness to grasp basic linguistic concepts.Available in both English and Spanish editions, A Brief History of the Spanish Language provides a truly outstanding introduction to the exciting story of one of the world’s great languages.

Woman Hating


Andrea Dworkin - 1974
    She then looks at the historical practices of Chinese foot binding and Medieval European witch burning from a radical feminist perspective. The book's final section discusses the concept of androgyny within various cultures' creation myths and argues for "the development of a new kind of human being and a new kind of human community" free from gender and gendered roles.

Language in Thought and Action


S.I. Hayakawa - 1939
    Senator S. I. Hayakawa discusses the role of language in human life, the many functions of language, and how language—sometimes without our knowing—shapes our thinking in this engaging and highly respected book. Provocative and erudite, it examines the relationship between language and racial and religious prejudice; the nature and dangers of advertising from a linguistic point of view; and, in an additional chapter called “The Empty Eye,” the content, form, and hidden message of television, from situation comedies to news coverage to political advertising.

Dirty French: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"


Adrien Clautrier - 2008
    •That brie smells funky.Ce brie sent putain de drôle.•I'm gonna get ripped!Je vais me fracasser!•I gotta piss.Je dois pisser.•The ref is fucking asshole.L'arbitre est un gros enaelé!•Wanna try doggy-style?Veux-tu faire l'amour en levrette?

Ethics and the Limits of Philosophy


Bernard Williams - 1985
    In this book he delivers a sustained indictment of systematic moral theory from Kant onward and offers a persuasive alternative.Kant's ideas involved a view of the self we can no longer accept. Modern theories such as utilitarianism and contractualism usually offer criteria that lie outside the self altogether, and this, together with an emphasis on system, has weakened ethical thought. Why should a set of ideas have any special authority over our sentiments just because it has the structure of a theory? How could abstract theory help the individual answer the Socratic question "How should I live?"Williams's goal is nothing less than to reorient ethics toward the individual. He accuses modern moral philosophers of retreating to system and deserting individuals in their current social context. He believes that the ethical work of Plato and Aristotle is nearer to the truth of what ethical life is, but at the same time recognizes that the modern world makes unparalleled demands on ethical thought. He deals with the most thorny questions in contemporary philosophy and offers new ideas about issues such as relativism, objectivity, and the possibility of ethical knowledge. Williams has written an imaginative, ingenious book that calls for philosophers to transcend their self-imposed limits and to give full attention to the complexities of the ethical life.