Book picks similar to
Translation as Citation: Zhuangzi Inside Out by Haun Saussy
2_nonfiction
linguistics
not-yet-read
on-translation
The Long March: The True History of Communist China's Founding Myth
Sun Shuyun - 2006
Seventy years after the historical march took place, Sun Shuyun set out to retrace the Marchers’ steps and unexpectedly discovered the true history behind the legend. The Long March is the stunning narrative of her extraordinary expedition. The facts are these: in 1934, in the midst of a brutal civil war, the Communist party and its 200,000 soldiers were forced from their bases by Chiang Kaishek and his Nationalist troops. After that, truth and legend begin to blur: led by Mao Zedong, the Communists set off on a strategic retreat to the distant barren north of China, thousands of miles away. Only one in five Marchers reached their destination, where, the legend goes, they gathered strength and returned to launch the new China in the heat of revolution.As Sun Shuyun journeys to remote villages along the Marchers’ route, she interviews the aged survivors and visits little-known local archives. She uncovers shocking stories of starvation, disease, and desertion, of ruthless purges ordered by party leaders, of the mistreatment of women, and of thousands of futile deaths. Many who survived the March report that their suffering continued long after the “triumph” of the revolution, recounting tales of persecution and ostracism that culminated in the horrific years of the Cultural Revolution. What emerges from Sun’s research, her interviews, and her own memories of growing up in China is a moving portrait of China past and present. Sun finds that the forces at work during the days of the revolution—the barren, unforgiving landscape; the unifying power of outside threats from foreign countries; Mao’s brilliant political instincts and his use of terror, propaganda, and ruthless purges to consolidate power and control the population—are the very forces that made China what it is today. The Long March is a gripping retelling of an amazing historical adventure, an eye-opening account of how Mao manipulated the event for his own purposes, and a beautiful document of a country balanced between legend and the truth.
Cultivating the Empty Field: The Silent Illumination of Zen Master Hongzhi
Yi Wu Hongzhi - 1991
This translation of HongzhiÆs poetry, the only such volume available in English, treats readers to his profound wisdom and beautiful literary gift. In addition to dozens of HongshiÆs religious poems, translator Daniel Leighton offers an extended introduction, placing the masterÆs work in its historical context , as well as lineage charts and other information about the Chinese influence on Japanese Soto Zen.
Intimate Relationships
Rowland S. Miller - 2006
Written in a unified voice, this text features the reader-friendly tone that was established in the first three editions and presents the key findings on intimate relationships, the major theoretical perspectives, and some of the current controversies in the field. Brehm, Miller, Perlman, and Campbell illustrate the relevance of close relationship science to readers' everyday lives, encouraging thought and analysis. The new edition includes more illustrations, tables, and figures that complement the thoroughly updated, new-and-improved text.
The Hall of Uselessness: Collected Essays
Simon Leys - 2011
The Hall of Uselessness forms the most complete collection yet of Leys’ fascinating essays, from Quixotism to China, from the sea to literature.Leys feuds with Christopher Hitchens, ponders the popularity of Victor Hugo and analyses the posthumous publication of Nabokov’s unfinished novel. He offers valuable insights into Mao’s Cultural Revolution and the Khmer Rouge, and discusses Orwell, Waugh and Confucius. He considers the intertwined nature of Chinese art, culture and history alongside the joys and difficulties of literary translation. The Hall of Uselessness is an illuminating compendium from a brilliant and highly acclaimed writer – a long-time resident of Australia who is truly a global citizen.
Metaphors We Live By
George Lakoff - 1980
Metaphor, the authors explain, is a fundamental mechanism of mind, one that allows us to use what we know about our physical and social experience to provide understanding of countless other subjects. Because such metaphors structure our most basic understandings of our experience, they are "metaphors we live by", metaphors that can shape our perceptions and actions without our ever noticing them.In this updated edition of Lakoff and Johnson's influential book, the authors supply an afterword surveying how their theory of metaphor has developed within the cognitive sciences to become central to the contemporary understanding of how we think and how we express our thoughts in language.
Mo Tzu: Basic Writings
Mozi - 1963
political and social thinker -- and formidable rival of the Confucianists -- are presented here in English translation.
Tiger Head, Snake Tails: China Today, How It Got There and Why It Has to Change
Jonathan Fenby - 2012
But the last major nation under Communist rule also has a history of catastrophe and tragedy, tyranny and repression, abject poverty, unfair business practice and inherent corruption under a nebulous system of leadership, and now faces environmental degradation and a demographic time bomb.In this compelling and lucid account based on years of research and first-hand experience, Jonathan Fenby links together the myriad features of today's China. He delivers a unique and coherent picture of its essence and evolution and contemplates its future - both alone and connected to the world around it.
A Glossary of Literary Terms
M.H. Abrams - 1957
A Glossary of Literary Terms covers the terminology of literature - from literary history to theory to criticism - making it a valuable addition to any literary theory or literature course.
The Story of Tibet: Conversations with the Dalai Lama
Thomas Laird - 2006
Over the course of three years, journalist Thomas Laird spent more than sixty hours with His Holiness the Dalai Lama in candid, one-on-one interviews that covered His Holiness’s beliefs on history, science, reincarnation, and his lifelong study of Buddhism. Traveling across great distances to offer vivid descriptions of Tibet’s greatest monasteries, Laird brings his meetings with His Holiness to life in a rich and vibrant historical narrative that outlines the essence of thousands of years of civilization, myth, and spirituality. His Holiness introduces us to Tibet’s greatest yogis and meditation masters, and explains how the institution of the Dalai Lama was founded. Embedded throughout this journey is His Holiness’s lessons on the larger roles religion and spirituality have played in Tibet’s story, reflecting the Dalai Lama’s belief that history should be examined not only conventionally but holistically. The Story of Tibet is His Holiness’s personal look at his country’s past as well as a summation of his life’s work as both spiritual and temporal leader of the Tibetan people.
Love and Vertigo
Hsu-Ming Teo - 2000
. . These Singaporean roots of hers, this side of her—and possibly of me too—were unacceptable. I was determined not to belong, not to fit in, because I was Australian, and Mum ought to be Australian too. The tug of her roots, the blurring of her role from wife and mother to sister and aunt, angered me.On the eve of her mother's wake, Grace Tay flies to Singapore to join her father and brother and her mother's family. Here she explores her family history, looking for the answers to her mother's death. This beautiful and moving novel steps between Singapore, Malaysia, and Australia, evoking the life, traditions, and tastes of a forceful Chinese family as well as the hardship, cruelty, and pain. Written in a fresh, contemporary voice tinged with biting humor, this is a story about resilience and a story about migration, but in many ways it is a story about parents' expectations for their children.
Space And Place: The Perspective of Experience
Yi-Fu Tuan - 1977
The result is a remarkable synthesis, which reflects well the subtleties of experience and yet avoids the pitfalls of arbitrary classification and facile generalization. For these reasons, and for its general tone and erudition and humanism, this book will surely be one that will endure when the current flurry of academic interest in environmental experience abates.” Canadian Geographer
If This Be Treason: Translation and its Dyscontents
Gregory Rabassa - 2005
His translations of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch have helped make these some of the the most widely read and respected works in world literature. (García Márquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, Rabassa offers a coolheaded and humorous defense of translation, laying out his views on the translator’s art. Anecdotal and always illuminating, Rabassa traces his career from a boyhood on a New Hampshire farm, his school days “collecting” languages, the two and a half years he spent overseas during WWII, and his South American travels, until one day “I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortázar’s Hopscotch] for a commercial publisher.” Additionally, Rabassa offers us his “rap sheet,” a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This longawaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
Reading and Writing Chinese: A Guide to the Chinese Writing System
William McNaughton - 1979
Reading and Writing Chinese has been the leading text for foreign students and teachers of the Chinese writing system since it was first published in 1978. This completely revised edition draws on the lessons learnt from the use of the book in classrooms so as to provide a more convenient and up–to–date introduction to the Chinese writing system. Over 1,100 new combinations of characters have been added, increasing the total vocabulary significantly to about 4,500 items. There are also new notes on usage to give students insight into the contemporary state of the language. The student's ability to read Chinese and write Chinese are reinforced throughout. For each of the basic 1,062 characters, the pronunciation, definition and derivation are given, with examples of the use of most words and a chart showing how to write each character. Memorization tips and cautionary cross–reference to look–alike characters are also provided, as well as notes to help clarify those overlooked aspects of the Chinese writing system. Key features of this book:-The Student's 1,020 List.-The Official 2,000 List.-Over 2,000 characters and 2,500 combinations.-Definitions and explanations. Standard Hanyu Pinyin romanization.-Memorization hints and stroke–order diagrams.-Hong Kong/Taiwan and China/Singapore forms.-Traditional and modern radical systems.
When China Rules the World: The End of the Western World and the Birth of a New Global Order
Martin Jacques - 2008
According to even the most conservative estimates, China will overtake the United States as the world's largest economy by 2027 and will ascend to the position of world economic leader by 2050. But the full repercussions of China's ascendancy-for itself and the rest of the globe-have been surprisingly little explained or understood. In this far-reaching and original investigation, Martin Jacques offers provocative answers to some of the most pressing questions about China's growing place on the world stage. Martin Jacques reveals, by elaborating on three historical truths, how China will seek to shape the world in its own image. The Chinese have a rich and long history as a civilization-state. Under the tributary system, outlying states paid tribute to the Middle Kingdom. Ninety-four percent of the population still believes they are one race-"Han Chinese." The strong sense of superiority rooted in China's history promises to resurface in twenty-first century China and in the process strengthen and further unify the country. A culturally self-confident Asian giant with a billion-plus population, China will likely resist globalization as we know it. This exceptionalism will have powerful ramifications for the rest of the world and the United States in particular. As China is already emerging as the new center of the East Asian economy, the mantle of economic and, therefore, cultural relevance will in our lifetimes begin to pass from Manhattan and Paris to cities like Beijing and Shanghai. It is the American relationship with and attitude toward China, Jacques argues, that will determine whether the twenty-first century will be relatively peaceful or fraught with tension, instability, and danger. When China Rules the World is the first book to fully conceive of and explain the upheaval that China's ascendance will cause and the realigned global power structure it will create.