Book picks similar to
Barbara Wright: Translation as Art by Debra Kelly
dalkey-archive
translation
non-fiction
france
One for the Books
Joe Queenan - 2012
In the years since then he has dedicated himself to an assortment of idiosyncratic reading challenges: spending a year reading only short books, spending a year reading books he always suspected he would hate, spending a year reading books he picked with his eyes closed.In One for the Books, Queenan tries to come to terms with his own eccentric reading style. How many more books will he have time to read in his lifetime? Why does he refuse to read books hailed by reviewers as “astonishing”? Why does he refuse to lend out books? Will he ever buy an e-book? Why does he habitually read thirty to forty books simultaneously? Why are there so many people to whom the above questions do not even matter? And what do they read? Acerbically funny yet passionate and oddly affectionate, One for the Books is a reading experience that true book lovers will find unforgettable.
Oranges & Peanuts for Sale
Eliot Weinberger - 2009
They include introductions for books of avant-garde poets; collaborations with visual artists, and articles for publications such as The New York Review of Books, The London Review of Books, and October.One section focuses on writers and literary works: strange tales from classical and modern China; the Psalms in translation: a skeptical look at E. B. White’s New York. Another section is a continuation of Weinberger’s celebrated political articles collected in What Happened Here: Bush Chronicles (a finalist for the National Books Critics Circle Award), including a sequel to “What I Heard About Iraq,” which the Guardian called the only antiwar “classic” of the Iraq War. A new installment of his magnificent linked “serial essay,” An Elemental Thing, takes us on a journey down the Yangtze River during the Sung Dynasty.The reader will also find the unlikely convergences between Samuel Beckett and Octavio Paz, photography and anthropology, and, of course, oranges and peanuts, as well as an encomium for Obama, a manifesto on translation, a brief appearance by Shiva, and reflections on the color blue, death, exoticism, Susan Sontag, and the arts and war.
Deceit, Desire and the Novel: Self and Other in Literary Structure
René Girard - 1961
In considering such aspects, the author goes beyond the domain of pure aesthetics and offers an interpretation of some basic cultural problems of our time.
Monsieur Proust's Library
Anka Muhlstein - 2012
Two hundred of his creatures inhabit his fictional world, and sixty writers hover over them. These writers--among them various classical authors of the seventeenth century such as Mme de Sévigné the letter-writer, Racine the playwright, Saint-Simon the memoirist, and novelists and poets of the nineteenth century, including Balzac, Baudelaire and Dostoevsky--are not there for show; their works play an active role in the construction of In Search of Lost Time. A life without books was inconceivable for Proust. Not surprisingly, he made literary taste and reading habits a primary means of defining his characters. Everybody in the novel reads: servants and masters, children, parents and grandparents, artists and physicians, and even generals. Conversations at dinner tables and among friends are mostly literary. The more sophisticated characters find it natural to speak in quotations, and quoting from memory is much appreciated in the narrator's family--his grandmother, grandfather, and mother all excel at this pastime.Literature is omnipresent in Proust's work but takes many different forms. It may be straightforward when it comes to the books read by the narrator and other characters; it may be a tool used to define the personality of a personage, a clue to hidden traits of character, or a comical ploy when quotations are taken out of context or when turns of speech are directly inspired by classical writers.In this wonderfully entertaining book, scholar and biographer Anka Muhlstein, the author of Balzac's Omelette, draws out these themes in Proust's work and life, thus providing an indispensable introduction to his long and intricate novel.More Praise for Balzac's Omelette:"Original, delectable, and entirely readable." --Washington Post"Scholarly yet escapist . . . irresistible." --Daily Beast"Balzac's Omelette . . . is a charming and modest little book." --New York Review of Books
The Republic of Imagination: America in Three Books
Azar Nafisi - 2014
In this exhilarating followup, Nafisi has written the book her fans have been waiting for: an impassioned, beguiling and utterly original tribute to the vital importance of fiction in a democratic society. What Reading Lolita in Tehran was for Iran, The Republic of Imagination is for America. Taking her cue from a challenge thrown to her in Seattle, where a skeptical reader told her that Americans don’t care about books the way they did back in Iran, she challenges those who say fiction has nothing to teach us. Blending memoir and polemic with close readings of her favorite American novels—from Huckleberry Finn to The Heart Is a Lonely Hunter—she invites us to join her as citizens of her "Republic of Imagination," a country where the villains are conformity and orthodoxy, and the only passport to entry is a free mind and a willingness to dream.
The Theory of the Novel
György Lukács - 1916
Like many of Lukacs's early essays, it is a radical critique of bourgeois culture and stems from a specific Central European philosophy of life and tradition of dialectical idealism whose originators include Kant, Hegel, Novalis, Marx, Kierkegaard, Simmel, Weber, and Husserl.The Theory of the Novel marks the transition of the Hungarian philosopher from Kant to Hegel and was Lukacs's last great work before he turned to Marxism-Leninism.
Literary Occasions: Essays
V.S. Naipaul - 2003
Naipaul charts more than half-a-century of personal inquiry into the mysteries of written expression and of fiction in particular.
Kafka: Toward a Minor Literature
Gilles Deleuze - 1975
In contrast to traditional readings that see in Kafka's work a case of Oedipalized neurosis or a flight into transcendence, guilt, and subjectivity, Deleuze and Guattari make a case for Kafka as a man of joy, a promoter of radical politics who resisted at every turn submission to frozen hierarchies.
Proust
Samuel Beckett - 1931
It is a brilliant work of critical insight that also tells us much about its author's own thinking and preoccupations. In its own right it is a masterpiece of literary and philosophical creative writing. This edition was published in 1999 - ten years after the writer's death. The volume also contains the equally celebrated dialogues with the art critic Georges Duthuit - written to record their different points of view after the discussions took place. Beckett always let Duthuit win, but his very unusual and often opposite point of view on the nature and purpose of art is all the more forceful and memorable on that account.
Maps and Legends: Reading and Writing Along the Borderlands
Michael Chabon - 2008
Throughout, Chabon energetically argues for a return to the thrilling, chilling origins of storytelling, rejecting the false walls around "serious" literature in favor of a wide-ranging affection.Cover art by Jordan Crane.
Hemingway: The Writer as Artist
Carlos Baker - 1952
Professor Baker has also written two new chapters in which he discusses Hemingway's two posthumously published books, A Movable Feast and Islands in the Stream.CONTENTS: Introduction. I. The Slopes of Montparnasse. II. The Making of Americans. III. The Way It Was. IV. The Wastelanders. V. The Mountain and the Plain. VI. The First Forty-Five Stories. VII. The Spanish Earth. VIII. The Green Hills of Africa. IX. Depression at Key West. X. The Spanish Tragedy. XI. The River and the Trees. XII. The Ancient Mariner. XIII. The Death of the Lion. XIV. Looking Backward. XV. Islands in the Stream.
The Reading Life: The Joy of Seeing New Worlds Through Others' Eyes
C.S. Lewis - 2019
S. Lewis continues to speak to readers, thanks not only to his intellectual insights on Christianity but also his wondrous creative works and deep reflections on the literature that influenced his life. Beloved for his instructive novels including The Screwtape Letters, The Great Divorce, and The Chronicles of Narnia as well as his philosophical books that explored theology and Christian life, Lewis was a life-long writer and book lover.Cultivated from his many essays, articles, and letters, as well as his classic works, How to Read provides guidance and reflections on the love and enjoyment of books. Engaging and enlightening, this well-rounded collection includes Lewis’ reflections on science fiction, why children’s literature is for readers of all ages, and why we should read two old books for every new one.A window into the thoughts of one of the greatest public intellectuals of our time, this collection reveals not only why Lewis loved the written word, but what it means to learn through literature from one of our wisest and most enduring teachers.
When We Cease to Understand the World
Benjamín Labatut - 2020
Inside, he finds the first exact solution to the equations of general relativity, unaware that it contains a monster that could destroy his life's work.The great mathematician Alexander Grothendieck tunnels so deeply into abstraction that he tries to cut all ties with the world, terrified of the horror his discoveries might cause.Erwin Schrödinger and Werner Heisenberg battle over the soul of physics after creating two equivalent yet opposed versions of quantum mechanics. Their fight will tear the very fabric of reality, revealing a world stranger than they could have ever imagined.Using extraordinary, epoch-defining moments from the history of science, Benjamín Labatut plunges us into exhilarating territory between fact and fiction, progress and destruction, genius and madness.
Lectures on Russian Literature
Vladimir Nabokov - 1981
“This volume... never once fails to instruct and stimulate. This is a great Russian talking of great Russians” (Anthony Burgess). Edited and with an Introduction by Fredson Bowers; illustrations.
The Brontë Myth
Lucasta Miller - 2001
Their first biographer, Mrs Gaskell, transformed their story of literary ambition into one of the great legends of the 19th century, a dramatic tale of three lonely sisters playing out their tragic destiny on top of a windswept moor. Lucasta Miller reveals where this image came from and how it took such a hold on the popular imagination.Each generation has rewritten the Brontës to reflect changing attitudes - towards the role of the woman writer, towards sexuality, towards the very concept of personality. The Brontë Myth gives vigorous new life to our understanding of the novelists and their culture. It is a witty, erudite and refreshingly unsentimental unravelling of what Henry James described as "the most complete intellectual muddle ever achieved on a literary question by our wonderful public."