Complete Poems


Blaise Cendrars - 1968
    The full range of his poetry—from classical rhymed alexandrines to "cubist" modernism, and from feverish, even visionary, depression to airy good humor—offers a challenge no translator has accepted until now.Here, for the first time in English translation, is the complete poetry of a legendary twentieth-century French writer. Cendrars, born Frederick Louis Sauser in 1887, invented his life as well as his art. His adventures took him to Russia during the revolution of 1905 (where he traveled on the Trans-Siberian Railway), to New York in 1911, to the trenches of World War I (where he lost his right arm), to Brazil in the 1920s, to Hollywood in the 1930s, and back and forth across Europe.With Guillaume Apollinaire and Max Jacob he was a pioneer of modernist literature, working alongside artist friends such as Chagall, Delaunay, Modigliani, and Léger, composers Eric Satie and Darius Milhaud, and filmmaker Abel Gance. The range of Cendrars's poetry—from classical rhymed alexandrines to "cubist" modernism, and from feverish, even visionary, depression to airy good humor—offers a challenge no translator has accepted until now.

Pataphysical Essays


René Daumal - 2012
    Alfred Jarry's posthumous novel, Exploits and Opinions of Dr. Faustroll, Pataphysician, first appeared in 1911, and over the next 100 years, his pataphysical supersession of metaphysics would influence everyone from Marcel Duchamp and Boris Vian to Umberto Eco and Jean Baudrillard. In 1948 in Paris, a group of writers and thinkers would found the College of 'Pataphysics, still going strong today. The iconoclastic René Daumal was the first to elaborate upon Jarry's unique and humorous philosophy. Though Daumal is better known for his unfinished novel Mount Analogue and his refusal to be adopted by the Surrealist movement, this newly translated volume of writings offers a glimpse of often overlooked Daumal: Daumal the pataphysician. Pataphysical Essays collects Daumal's overtly pataphysical writings from 1929 to 1941, from his landmark exposition on pataphysics and laughter to his late essay, "The Pataphysics of Ghosts." Daumal's "Treatise on Patagrams" offers the reader everything from a recipe for the disintegration of a photographer to instructions on how to drill a fount of knowledge in a public urinal. This volume also includes Daumal's column for the Nouvelle Revue Francaise, "Pataphysics This Month." Reading like a deranged encyclopedia, "Pataphysics This Month" describes a new mythology for the field of science, and amply demonstrates that the twentieth century had been a distinctly pataphysical era.Poet, philosopher, and self-taught Sanskrit scholar René Daumal (1908–1944) devoted himself to a lifelong attempt to think through death by means of what he called “experimental metaphysics”: an attempt to address metaphysical questions through scientific methodology. After co-founding the iconoclastic journal Le Grand Jeu and rejecting overtures from the Surrealist movement, he abandoned the literary path to become a disciple of the spiritual teacher George Gurdjieff.

The History of Surrealism


Maurice Nadeau - 1945
    I believe, Andre Breton said, in the future resolution of the states of dream and reality--in appearance so contradictory--in a sort of absolute reality, or "

The Book of Questions: Volume I [I. The Book of Questions, II. The Book of Yukel, III. Return to the Book]


Edmond Jabès - 1963
    The Book of QuestionsII. The Book of Yukel III. Return to the Book

Babylon


René Crevel - 1927
    Crevel explores the private worlds of children and their sexual imaginations in this important novel, now republished in the prestigious Sun & Moon Classics. A free-spirited young girl witnesses her father elope with a beautiful English cousin, the chambermaid run off with and then kill the gardener, her grandmother seduce her mother's new fiance, and her mother finally accept an arranged marriage with the bizarre Mac-Louf, darling of the Society for Protection by Rational Experience.

Nights as Day, Days as Night


Michel Leiris - 1961
    (...) By transcribing the events of his daily life as if they were episodes in an ongoing dream, by recording his dreams as if they embodied the true narrative of his waking existence, Leiris in effect defuses the distinction between two.

Leaves of Hypnos


René Char - 1946
    He was about 36 then. And the poetic journal he kept of and at that time comes to us under the auspices of his Resistance code-name, Hypnos, the Greek divinity of Sleep. As for the present work, the "leaves" remind the translator of Rimbaud's from a Season in Hell, but this is no longer a private hell expatiated into a vision of the human condition, but a public hell drawn from, exceeded by, a sense of responsibility.

Aurélia and Other Writings


Gérard de Nerval - 1855
    One of the original self-styled -bohemians, - Nerval was best known in his own day for parading a lobster on a pale blue ribbon through the gardens of the Palais-Royal, and was posthumously notorious for his suicide in 1855, hanging from an apron string he called the garter of the Queen of Sheba. This hallucinatory document of dreams, obsession, and insanity has fascinated artists such as Joseph Cornell, who cited passages from it to explain his own work; Antonin Artaud, who saw his own madness mirrored by Nerval's; and Andre Breton, who placed Nerval in the highest echelon of Surrealist heroes. Geoffrey Wagner's translation of Aurelia was first published by Grove Press in 1959, but has remained out of print for nearly 20 years. Also included in this volume are previously untranslated stories by Marc Lowenthal, and poet Robert Duncan's version of the sonnet cycle Chimeras, making this the most complete collection of Nerval's influential oeuvre ever published in English.

Impressions of Africa


Raymond Roussel - 1910
    The first of Roussel's two major prose works, Impressions of Africa is not, as the title may suggest, a conventional travel account, but an adventure story put together in a highly individual fashion and with an unusual time sequence, whereby the reader is even made to choose whether to begin with the first or the tenth chapter.A veritable literary melting pot, Roussel's groundbreaking text makes ample use of wordplay and the surrealist techniques of automatic writing and private allusion.

The Trouble with Being Born


Emil M. Cioran - 1973
    In all his writing, Cioran cuts to the heart of the human experience.

Revolution of the Mind: The Life of André Breton


Mark Polizzotti - 1995
    Polizzotti reconstructs Breton's intense and formative friendships with Man Ray, Duchamp, Dali, and Miro, among others; his legendary encounters with Trotsky, Freud, and Sartre; and his several marriages and love affairs.

Autoportrait


Édouard Levé - 2005
    Autoportrait is a physical, psychological, sexual, political, and philosophical triumph. Beyond "sincerity," Levé works toward an objectivity so radical it could pass for crudeness, triviality, even banality: the author has stripped himself bare. With the force of a set of maxims or morals, Levé's prose seems at first to be an autobiography without sentiment, as though written by a machine—until, through the accumulation of detail, and the author's dry, quizzical tone, we find ourselves disarmed, enthralled, and enraptured by nothing less than the perfect fiction . . . made entirely of facts.

The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations


William Rees - 1991
    His fresh and beautiful prose translations will re-open many half-forgotten doors, and stimulate new enthusiasms.

My Poets


Maureen N. McLane - 2012
    In this stunningly original book Maureen N. McLane channels the spirits and voices that make up the music in one poet’s mind. Weaving criticism and memoir, My Poets explores a life reading and a life read. McLane invokes in My Poets not necessarily the best poets, nor the most important poets (whoever these might be), but those writers who, in possessing her, made her. “I am marking here what most marked me,” she writes.  Ranging from Chaucer to H. D. to William Carlos Williams to Louise Glück to Shelley (among others), McLane tracks the “growth of a poet’s mind,” as Wordsworth put it in The Prelude. In a poetical prose both probing and incantatory, McLane has written a radical book of experimental criticism. Susan Sontag called for an “erotics of interpretation”: this is it. Part Bildung, part dithyramb, part exegesis, My Poets extends an implicit invitation to you, dear reader, to consider who your “my poets,” or “my novelists,” or “my filmmakers,” or “my pop stars,” might be.

Poetry is Not a Project


Dorothea Lasky - 2010
    Calling poets away from civilization, back towards the wilderness, Lasky brazenly urges artists away from conceptual programs, resurrecting imagination and faith-in-the-uncertain as saviors from mediocrity.