Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    She puts the English national character under her anthropological microscope, and finds a strange and fascinating culture, governed by complex sets of unspoken rules and byzantine codes of behaviour. The rules of weather-speak. The ironic-gnome rule. The reflex apology rule. The paranoid-pantomime rule. Class indicators and class anxiety tests. The money-talk taboo and many more ...Through a mixture of anthropological analysis and her own unorthodox experiments (using herself as a reluctant guinea-pig), Kate Fox discovers what these unwritten behaviour codes tell us about Englishness.

    Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other.This is a book no reader, writer or speaker should be without.

    0-935906-00-2$5.00 / Javan Press

    Semiology, therefore aims to take in any system of signs, whatever their substance and limits; images, gestures, musical sounds, objects, and the complex associations of all these, which form the content of ritual, convention or public entertainment: these constitute, if not languages, at least systems of signification . . . The Elements here presented have as their sole aim the extraction from linguistics of analytical concepts which we think a priori to be sufficiently general to start semiological research on its way. In assembling them, it is not presupposed that they will remain intact during the course of research; nor that semiology will always be forced to follow the linguistic model closely. We are merely suggesting and elucidating a terminology in the hope that it may enable an initial (albeit provisional) order to be introduced into the heterogeneous mass of significant facts. In fact what we purport to do is furnish a principle of classification of the questions. These elements of semiology will therefore be grouped under four main headings borrowed from structural linguistics: I. Language and Speech; II. Signified and Signifier; III. Syntagm and System; IV. Denotation and Connotation."--Roland Barthes, from his Introduction

    You'll take a bird's-eye view of our beastly language, feast on a banquet of mushrooming food metaphors, and meet the self-reflecting Doctor Rotcod, destined to speak only in palindromes.

    This is his story, covering his early life, his celebrated victories in surfing, his descent into the drugs scene, imprisonment and subsequent institutionalisation.

    It gave us the concept of the global village; that phrase has now been translated, along with the rest of the book, into twelve languages, from Japanese to Serbo-Croat. It helped establish Marshall McLuhan as the original 'media guru.' More than 200,000 copies are in print. The reissue of this landmark book reflects the continuing importance of McLuhan's work for contemporary readers.

    In fact, at least half of the world's languages may die out in the next century. What has happened to these voices?Should we be alarmed about the disappearance of linguistic diversity? The authors of Vanishing Voices assert that this trend is far more than simply disturbing. Making explicit the link between language survival and environmental issues, they argue that the extinction of languages is part of the larger picture of near-total collapse of the worldwide ecosystem.Indeed, the authors contend that the struggle to preserve precious environmental resources-such as the rainforest-cannot be separated from the struggle to maintain diverse cultures, and that the causes of language death, like that of ecological destruction, lie at the intersection of ecology andpolitics. And while Nettle and Romaine defend the world's endangered languages, they also pay homage to the last speakers of dying tongues, such as Red Thundercloud, a Native American in South Carolina, Ned Mandrell, with whom the Manx language passed away in 1974, and Arthur Bennett, an Australian, the last person to know more than a few words of Mbabaram. In our languages lies the accumulated knowledge of humanity. Indeed, each language is a unique window on experience. Vanishing Voices is a call to preserve this resource, before it is too late.

    In the last fifty years, we've zoomed through radically different forms of communication, from typewriters to tablet computers, text messages to tweets. We generate more and more words with each passing day. Hiding in that deluge of language are amazing insights into who we are, how we think, and what we feel.In The Secret Life of Pronouns, social psychologist and language expert James W. Pennebaker uses his groundbreaking research in computational linguistics-in essence, counting the frequency of words we use-to show that our language carries secrets about our feelings, our self-concept, and our social intelligence. Our most forgettable words, such as pronouns and prepositions, can be the most revealing: their patterns are as distinctive as fingerprints.Using innovative analytic techniques, Pennebaker X-rays everything from Craigslist advertisements to the Federalist Papers-or your own writing, in quizzes you can take yourself-to yield unexpected insights. Who would have predicted that the high school student who uses too many verbs in her college admissions essay is likely to make lower grades in college? Or that a world leader's use of pronouns could reliably presage whether he led his country into war? You'll learn why it's bad when politicians use "we" instead of "I," what Lady Gaga and William Butler Yeats have in common, and how Ebenezer Scrooge's syntax hints at his self-deception and repressed emotion. Barack Obama, Sylvia Plath, and King Lear are among the figures who make cameo appearances in this sprightly, surprising tour of what our words are saying-whether we mean them to or not.

    A ground-breaking book that sets out to demonstrate that Japanese is “simple, logical and beautiful” and that most of the apparently “arbitrary rules” that you “just have to learn” can be reduced to simple, easily intuitive patterns if you just understand how the language really works.

    . . in its own eccentric way, [The Owl and the Nightingale] is every bit as enticing as Gawain . . . it is arguably the greatest early Middle English poem we have. ProspectA graceful, elegant translation. GuardianFollowing his acclaimed translations of Sir Gawain and the Green Knight and Pearl, Simon Armitage shines light on another jewel of Middle English verse. In his highly engaging version, Armitage communicates the energy and humour of the tale with all the cut and thrust of the original. An unnamed narrator overhears a fierce verbal contest between the two eponymous birds, which moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. The disputed issues still resonate - concerning identity, cultural habits, class distinctions and the right to be heard. Excerpts were featured in the BBC Radio 4 podcast, The Poet Laureate Has Gone to His Shed. Including the lively illustrations of Clive Hicks-Jenkins, this is a book for the whole household to read and enjoy.

    Whether investigating the asterisk (*) and dagger (†)--which alternately illuminated and skewered heretical verses of the early Bible--or the at sign (@), which languished in obscurity for centuries until rescued by the Internet, Keith Houston draws on myriad sources to chart the life and times of these enigmatic squiggles, both exotic (¶) and everyday (&).From the Library of Alexandria to the halls of Bell Labs, figures as diverse as Charlemagne, Vladimir Nabokov, and George W. Bush cross paths with marks as obscure as the interrobang (‽) and as divisive as the dash (--). Ancient Roman graffiti, Venetian trading shorthand, Cold War double agents, and Madison Avenue round out an ever more diverse set of episodes, characters, and artifacts.Richly illustrated, ranging across time, typographies, and countries, Shady Characters will delight and entertain all who cherish the unpredictable and surprising in the writing life.

    This is the book that brought gender differences in ways of speaking to the forefront of public awareness. With a rare combination of scientific insight and delightful, humorous writing, Tannen shows why women and men can walk away from the same conversation with completely different impressions of what was said.Studded with lively and entertaining examples of real conversations, this book gives you the tools to understand what went wrong -- and to find a common language in which to strengthen relationships at work and at home. A classic in the field of interpersonal relations, this book will change forever the way you approach conversations.

    Apache conceptions of wisdom, manners and morals, and of their own history are inextricably intertwined with place, and by allowing us to overhear his conversations with Apaches on these subjects Basso expands our awareness of what place can mean to people.Most of us use the term "sense of place" often and rather carelessly when we think of nature or home or literature. Our senses of place, however, come not only from our individual experiences but also from our cultures. "Wisdom Sits in Places," the first sustained study of places and place-names by an anthropologist, explores place, places, and what they mean to a particular group of people, the Western Apache in Arizona. For more than thirty years, Keith Basso has been doing fieldwork among the Western Apache, and now he shares with us what he has learned of Apache place-names--where they come from and what they mean to Apaches."This is indeed a brilliant exposition of landscape and language in the world of the Western Apache. But it is more than that. Keith Basso gives us to understand something about the sacred and indivisible nature of words and place. And this is a universal equation, a balance in the universe. Place may be the first of all concepts; it may be the oldest of all words."--N. Scott Momaday"In "Wisdom Sits in Places" Keith Basso lifts a veil on the most elemental poetry of human experience, which is the naming of the world. In so doing he invests his scholarship with that rarest of scholarly qualities: a sense of spiritual exploration. Through his clear eyes we glimpse the spirit of a remarkable people and their land, and when we look away, we see our own world afresh."--William deBuys"A very exciting book--authoritative, fully informed, extremely thoughtful, and also engagingly written and a joy to read. Guiding us vividly among the landscapes and related story-tellings of the Western Apache, Basso explores in a highly readable way the role of language in the complex but compelling theme of a people's attachment to place. An important book by an eminent scholar."--Alvin M. Josephy, Jr.