Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    

    This book includes everything you need to prepare for the test. The revised second edition contains three brand new model TKT practice tests, new tips for preparing for the TKT, an additional unit on approaches to language teaching tested in the TKT, completely rewritten tasks in every unit, and revised ELT terms and concepts matching the latest Cambridge ESOL TKT Glossary. This best-selling course has been written in collaboration with Cambridge ESOL by a team of experienced TKT writers. It provides a comprehensive and reliable package for TKT candidates, as well as for teachers preparing for other initial teacher training qualifications and those on in-service training programmes.

    A ground-breaking book that sets out to demonstrate that Japanese is “simple, logical and beautiful” and that most of the apparently “arbitrary rules” that you “just have to learn” can be reduced to simple, easily intuitive patterns if you just understand how the language really works.

    Inside, you will find over 200 facts about the Titanic. There are facts about: • Building the Titanic • Crew of the Titanic • Passengers of the Titanic • Interior of the Titanic • Maiden voyage of the Titanic • Sinking of the Titanic • Survivors of the Titanic • Museums of the Titanic • Movies about the Titanic • Titanic’s legacy Ready? Let’s go back to Titanic…

    In the mold of his earlier histories of Paris, New York, and London, Augias moves perceptively through twenty-seven centuries of Roman life, shedding new light on a cast of famous, and infamous, historical figures and uncovering secrets and conspiracies that have shaped the city without our ever knowing it. From Rome's origins as Romulus's stomping ground to the dark atmosphere of the Middle Ages; from Caesar's unscrupulousness to Caravaggio's lurid genius; from the notorious Lucrezia Borgia to the seductive Anna Fallarino, the marchioness at the center of one of Rome's most heinous crimes of the post-war period, Augias creates a sweeping account of the passions that have shaped this complex city: at once both a metropolis and a village, where all human sentiment-bravery and cowardice, industriousness and sloth, enterprise and laxity-find their interpreters and stage. If the history of humankind is all passion and uproar, then, as the author notes, "for centuries Rome has been the mirror of this history, reflecting with excruciating accuracy every detail, even those that might cause you to avert your gaze."

     In this four-volume North American edition, the order of declensions corresponds to customary U.S. usage, and the spelling has been Americanized. In addition, it offers full-color illustrations and photographs throughout Parts I and II and an expanded Teacher's Book with translations for eachpart. Parts I-III (now available in hardcover editions) are built around a narrative detailing the life of Horace, now based more closely on historical sources, which helps students to get to know real Romans--with their daily activities, concerns, and habits--and to develop an understanding ofRoman civilization during the time of Cicero and Augustus. Part IV (paperback) is a reader consisting of extracts from Caesar, Cicero, Catullus, Virgil, Livy, and Ovid. The second edition of the Oxford Latin Course has been carefully designed to maximize student interest, understanding, and competence. It features a clearer presentation of grammar, revised narrative passages, new background sections, more emphasis on daily life and on the role of women, agreater number and variety of exercises, and review chapters and tests. Each chapter opens with a set of cartoons with Latin captions that illustrate new grammar points. A Latin reading follows, with new vocabulary highlighted in the margins and follow-up exercises that focus on readingcomprehension and grammatical analysis. A background essay in English concludes each chapter. Covering a variety of topics--from history to food, from slavery to travel, these engaging essays present a well-rounded picture of Augustan Rome. The Oxford Latin Course, Second Edition offers today's students and teachers an exceptionally engaging and attractive introduction to the language, literature, and culture of Rome--one that builds skills effectively and is exciting to use.

    Serving hand-prepared, contemporary renditions of traditional family recipes, Carrabba's makes everyone who walks through the door feel right at home. Each meal is served in the time-honored tradition of warm Italian hospitality and authentically prepared food made from the heart. Now, you can re-create the Carrabba's experience in your own kitchen with delicious recipes inspired by generations of family cooking. In the true spirit of generosity, Recipes from Around Our Family Table shares not just these mouthwatering signature recipes, but also the cooking secrets that make them so good. Includes 75 authentic Italian recipes and Carrabba's favorites, like Chicken Bryan, Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup and Pizza Margherita Offers tips on successful grilling, preparing perfect pasta, finding the best ingredients, mastering homemade pizza, and more

    Go beyond the stereotypes and get in touch with the Germans you never knew existed. Filled with practical travel tips and cultural insights, you'll travel Germany like a pro." * Do you want to learn the history of a town or city without knowing anything more than its name? * Do you want to know the tricks to navigating Germany's Autobahns and railways so you travel like a native? * Do you want to know Germans' secrets for relaxation that you can easily and affordably enjoy as well? * Do you want to learn about German beers and wines so you can order like a connoisseur? Those Crazy Germans! takes you where the other travel guides don't go. Through a combination of observations, tips and historical & cultural insights all written in a relaxed and cheerful style, this book takes you behind the scenes and introduces you to the Germany that the Germans know. Perfect for reading on the plane or train, Those Crazy Germans! is the fun way to get to know Germany. * Learn how hundreds of years of traditions manifest themselves in modern day Germany. * Learn the customs and quirks of German restaurants and hotels. * Learn the insiders' tips to Oktoberfest, Karneval and hundreds of other festivals so that you too can party like a native. * Learn about Germany's unusual do's and don'ts. * Learn how to see towns and cities the way the Germans see them. Most travel guides give you the necessary "go here, see this", "eat here, stay there" details, but are short on insight and cultural knowledge. Those Crazy Germans! bridges the gap by providing the essential and often unknown cultural insights and perspective that lets you truly experience the people and the country.

    Unlike the rest of the world's archipelagoes, it still has 95 percent of its prehuman quota of species. Wildlife of the Galapagos is the most superbly illustrated and comprehensive identification guide ever to the natural splendor of these incomparable islands--islands today threatened by alien species and diseases that have diminished but not destroyed what so enchanted Darwin on his arrival there in 1835. Covering over 200 commonly seen birds, mammals, reptiles, invertebrates, and plants, it reveals the archipelago's striking beauty through more than 400 color photographs, maps, and drawings and well-written, informative text. While the Galapagos Giant Tortoise, the Galapagos Sea Lion, and the Flightless Cormorant are recognized the world over, these thirty-three islands--in the Pacific over 600 miles from mainland Ecuador--are home to many more unique but less famous species. Here, reptiles well outnumber mammals, for they were much better at drifting far from a continent the archipelago was never connected with; the largest native land mammals are rice rats. The islands' sixty resident bird species include the only penguin to breed entirely in the tropics and to inhabit the Northern Hemisphere. There is a section offering tips on photography in the Equatorial sunlight, and maps of visitors' sites as well as information on the archipelago's history, climate, geology, and conservation. Wildlife of the Galapagos is the perfect companion for anyone who wants to know what so delighted Darwin. Covers over 200 commonly seen species including birds, mammals, reptiles, invertebrates, plants, and coastal and marine life Illustrated with over 400 color photographs, maps, and drawings; includes maps of visitors' sites Written by wildlife experts with extensive knowledge of the area Includes information on the history, climate, geology, and conservation of the islands The most complete identification guide to the wildlife of the Galapagos

    "Yookoso! An Invitation to Contemporary Japanese" is a complete package of instructional materials for beginning language study.

    With fewer people and resources than any of the top competitors, the only way they were going to win was to push the limit, go for broke, and hope for more than a little luck. By the time they got to the racetrack, they knew: In the fog of fierce competition, whether you win or lose, you learn the hardest lessons about engineering, teamwork, friendship, and yourself.

    Dorren calculates that to speak fluently with half of the world's 7.4 billion people in their mother tongues, you would need to know no fewer than twenty languages. He sets out to explore these top twenty world languages, which range from the familiar (French, Spanish) to the surprising (Malay, Javanese, Bengali). Babel whisks the reader on a delightful journey to every continent of the world, tracing how these world languages rose to greatness while others fell away and showing how speakers today handle the foibles of their mother tongues. Whether showcasing tongue-tying phonetics or elegant but complicated writing scripts, and mind-bending quirks of grammar, Babel vividly illustrates that mother tongues are like nations: each has its own customs and beliefs that seem as self-evident to those born into it as they are surprising to the outside world. Among many other things, Babel will teach you why modern Turks can't read books that are a mere 75 years old, what it means in practice for Russian and English to be relatives, and how Japanese developed separate "dialects" for men and women. Dorren lets you in on his personal trials and triumphs while studying Vietnamese in Hanoi, debunks ten widespread myths about Chinese characters, and discovers that Swahili became the lingua franca in a part of the world where people routinely speak three or more languages. Witty, fascinating and utterly compelling, Babel will change the way you look at and listen to the world and how it speaks.

    John was a still sleepy island, this updated version provides a respite from busy Cruz Bay. The guide offers an insiders view into the quintessential St. John with its hiking trails, scrambles and gut walks. Singer, a long time island resident, provides a framework for reference with lots of fast facts and an easy to read description of places of interest, flora and fauna, amidst a well laid backdrop of St. John s rich history and island legend. --Virgin Voice, December 2006 January 2007

    It includes an intriguing combination of classic dishes and ingredients as well as others showcasing the changes in style and influences that have become a part of the Italy of today.Reflecting the insights of both men into Italy then and now, Carluccio and Contaldo's return captures the essence of its authors - their humour, their wisdom, their curiosity and, most significantly, their shared passion for good simple food.